Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

564 مدخل برای «عد»

ایراد عدم صلاحیت حقوقی

اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگی‌کننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
Français فرانسوی Exception d'incompétence
Deutsch آلمانی Rüge der Unzuständigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الاختصاص

مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت

تعدیل صورت وضعیت حقوقی

فرآیند به‌روزرسانی مبالغ صورت‌وضعیت‌ها بر اساس شاخص‌های تورم و تغییرات قیمت‌ها در طول دوره اجرای پیمان.

English انگلیسی Price Adjustment
Français فرانسوی Révision des prix
Deutsch آلمانی Preisanpassung
العربية عربی تعدیل الأسعار

مترادف: تعدیل آحاد بها

دعوی تصرف عدوانی حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است مال غیرمنقول او بدون رضایتش توسط دیگری تصرف شده و خواهان سابقه تصرف خود را اثبات می‌کند.

English انگلیسی Action for forcible entry and detainer
Français فرانسوی Action en réintégration de possession
Deutsch آلمانی Besitzschutzklage
العربية عربی دعوى وضع الید الغاصب

مترادف: دعوی رفع تصرف عدوانی · متضاد: دعوی خلع ید (مالکانه)

دیوان عدالت عظمی حقوقی

عنوانی تشریفاتی یا تاریخی برای عالی‌ترین مرجع قضایی یا نهاد عدالت‌گستر در برخی متون حقوقی قدیم ایران.

English انگلیسی Supreme Court of Justice
Français فرانسوی Cour suprême de justice
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی دیوان العدالة العظمی

مترادف: دیوان عالی کشور

شهادت برامر عدمی حقوقی

گواهی دادن بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق.

English انگلیسی Testimony to a negative fact
Français فرانسوی Témoignage sur un fait négatif
Deutsch آلمانی Zeugenaussage über eine negative Tatsache
العربية عربی الشهادة علی النفی

مترادف: گواهی بر عدم · متضاد: شهادت بر امر وجودی (اثباتی)

گواهی عدم پرداخت حقوقی

سندی رسمی که بانکِ محال‌علیه صادر می‌کند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید می‌نماید.

English انگلیسی Certificate of non-payment
Français فرانسوی Certificat de non-paiement
Deutsch آلمانی Nichteinlösungsbescheinigung
العربية عربی شهادة عدم الدفع

مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت

دیوان عدالت اداری حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی در نظام حقوقی ایران برای رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأموران، واحدها و آیین‌نامه‌های دولتی.

English انگلیسی Court of Administrative Justice
Français فرانسوی Tribunal de justice administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsgericht
العربية عربی دیوان المظالم الإداریة

مترادف: دیوان عدالت

قاعده امور انشایی حقوقی

قاعده‌ای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.

English انگلیسی Principle of dispositive acts (≈)
Français فرانسوی Principe des actes juridiques (≈)
Deutsch آلمانی Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
العربية عربی قاعدة الأمور الإنشاءیة

مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری

تعهدنامه عدم رقابت حقوقی

شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد می‌شود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.

English انگلیسی Non-Compete Agreement
Français فرانسوی Clause de non-concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerbsverbot
العربية عربی اتفاقیة عدم المنافسة

مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد

قاعده اقدام متناقض حقوقی

قاعده فقهی-حقوقی که شخص را از اقدام بر ضد عمل یا حق خود منع می‌کند (شبیه استاپل).

English انگلیسی Principle of contradictory action
Français فرانسوی Théorie de l'interdiction de se contredire
Deutsch آلمانی Verbot des venire contra factum proprium
العربية عربی قاعدة الإقدام على ما يناقض الحق، من حفر بئراً... (نامطمئن)

مترادف: قاعده اقدام علیه خود

قاعده مقتضی و مانع حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد برای تحقق اثر حقوقی، وجود مقتضی و نبود مانع ضروری است.

English انگلیسی Principle of cause and impediment
Français فرانسوی Principe de la cause et de l'obstacle
Deutsch آلمانی Prinzip von Grund und Hindernis
العربية عربی قاعدة المقتضی والمانع

نظریه عدم پیش بینی حقوقی

نظریه‌ای حقوقی که بر اساس آن، اگر حوادثی غیرقابل پیش‌بینی در زمان انعقاد قرارداد رخ دهد که اجرای آن را برای متعهد بسیار دشوار کند، دادگاه می‌تواند قرارداد را تعدیل یا فسخ کند.

English انگلیسی Theory of Imprévision, Doctrine of unforeseen circumstances
Français فرانسوی Théorie de l'imprévision
Deutsch آلمانی Lehre von der Unvorhersehbarkeit
العربية عربی نظریة الظروف الطارئة

مترادف: نظریه اوضاع و احوال پیش‌بینی‌نشده · متضاد: نظریه لزوم مطلق قرارداد

ایراد عدم توجه دعوا حقوقی

ایرادی که خوانده مطرح می‌کند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.

English انگلیسی Lack of standing to be sued
Français فرانسوی Défaut de qualité pour défendre
Deutsch آلمانی Mangelnde Passivlegitimation
العربية عربی الدفع بعدم توجّه الخصومة

مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا

تعدیل قضایی قرارداد حقوقی

مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهم‌خورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.

English انگلیسی Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
Français فرانسوی Révision judiciaire du contrat
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی للعقد

مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)

معاملات متعدد فضولی حقوقی

انجام چند معامله پیاپی نسبت به یک مال توسط فضول یا فضول‌های متعدد.

English انگلیسی Multiple unauthorized transactions
Français فرانسوی Actes multiples non autorisés
Deutsch آلمانی Mehrfache unbefugte Geschäfte
العربية عربی المعاملات الفضولیة المتعددة

مترادف: بیوع متعدده فضولی · متضاد: معاملهٔ فضولی واحد

توافق نامهٔ عدم افشا حقوقی

قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادله‌شده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
Français فرانسوی Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
العربية عربی اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا

خسارت عدم انجام تعهد حقوقی

زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد می‌شود.

English انگلیسی Damages for non-performance
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour inexécution
Deutsch آلمانی Schadensersatz wegen Nichterfüllung
العربية عربی تعویض عن عدم التنفیذ

مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد

قاعده تلازم ملک وتلف حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد خسارت و تلف مال بر عهده مالک آن است (الخراج بالضمان).

English انگلیسی Risk follows ownership, Res perit domino
Français فرانسوی Res perit domino
Deutsch آلمانی Gefahrtragung des Eigentümers
العربية عربی قاعدة الخراج بالضمان

مترادف: قاعده ضمان مالک · متضاد: قاعده ضمان ید

قاعده منع تغییر قضات حقوقی

اصلِ استقلالِ قضات که بر اساس آن قاضی را نمی‌توان بدون حکم دادگاه انتظامی از سمت خود برکنار کرد.

English انگلیسی Principle of irremovability of judges
Français فرانسوی Inamovibilité des magistrats
Deutsch آلمانی Unabsetzbarkeit der Richter
العربية عربی قاعدة عدم عزل القضاة

مترادف: اصل عدم عزل قضات

قرار عدم استماع دعوا حقوقی

قراری که به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی برای استماع، دادگاه را از رسیدگی ماهوی منع می‌کند، بدون آنکه حق خواهان برای طرح مجدد دعوا در شرایط صحیح زایل شود.

English انگلیسی Decision of inadmissibility
Français فرانسوی Décision d'irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeitsentscheidung
العربية عربی قرار عدم سماع الدعوى

مترادف: قرار عدم پذیرش دعوا · متضاد: قرار استماع دعوا

گواهی عدم امکان سازش حقوقی

مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذات‌البین، برای اجرای صیغه طلاق صادر می‌کند.

English انگلیسی Certificate of impossibility of reconciliation
Français فرانسوی Certificat de non-conciliation
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
العربية عربی شهادة عدم إمکان الصلح

مترادف: مجوز طلاق

قاعده نسبی بودن احکام حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد احکام دادگاه‌ها فقط نسبت به اصحاب دعوا و قائم‌مقام آنان مؤثر است.

English انگلیسی Principle of relativity of judgments
Français فرانسوی Relativité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Relativität der Rechtskraft
العربية عربی نسبیة الأحکام

مترادف: اصل نسبی بودن آثار حکم · متضاد: اثر مطلق حکم (در موارد خاص)

قاعده تلازم ملک و نماء حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد منافع و نماء حاصل از مال، متعلق به مالکِ عین است.

English انگلیسی Accession, Principle of ownership of fruits
Français فرانسوی Accession
Deutsch آلمانی Akzessionsprinzip
العربية عربی النماء یتبع الملک

مترادف: قاعده تبعیت نماء از اصل

قاعده قبح عقاب بلابیان حقوقی

قاعده‌ای عقلی که مجازات کردن بدون ابلاغ قانون و بیان حکم را قبیح و ناروا می‌داند.

English انگلیسی Principle of legality of crimes and punishments, No punishment without law
Français فرانسوی Principe de légalité des délits et des peines
Deutsch آلمانی Nullum crimen, nulla poena sine lege
العربية عربی قاعدة قبح العقاب بلا بیان

مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازات‌ها

اولاد ذکور نسلا بعد نسل حقوقی

فرزندان پسر، یکی پس از دیگری و نسل اندر نسل، که معمولاً در وقف خاص کاربرد دارد.

English انگلیسی Male descendants generation after generation
Français فرانسوی Descendants mâles de génération en génération
Deutsch آلمانی Männliche Nachkommen von Generation zu Generation
العربية عربی أولاد ذکور نسلاً بعد نسل

مترادف: فرزندان پسر نسل اندر نسل · متضاد: اولاد اناث

غیبت یا عدم دسترسی به ولی حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ عدم حضورِ فیزیکی یا عدم امکانِ ارتباط با ولیِ قهری که اجازه یا دخالتِ او در امورِ مولی‌علیه را ناممکن می‌سازد.

English انگلیسی Absence or inaccessibility of the guardian
Français فرانسوی Absence ou inaccessibilité du tuteur
Deutsch آلمانی Abwesenheit oder Unerreichbarkeit des Vormunds
العربية عربی غیبة الولی أو عدم القدرة على الوصول إليه

مترادف: فقدانِ دسترسی به ولی، غیبتِ ولی · متضاد: حضورِ ولی، دسترسی به ولی

قانون مساعدتر به حال متهم حقوقی

قانونی که پس از وقوع جرم تصویب شده و مجازات را تخفیف داده یا عمل را جرم‌زدایی کرده است.

English انگلیسی Lex mitior
Français فرانسوی Loi pénale plus douce
Deutsch آلمانی Milderes Gesetz
العربية عربی القانون الأصلح للمتهم

مترادف: قانون اصلح · متضاد: قانون اشد

وجه التزام عدم انجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از اصلِ انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for non-performance
Français فرانسوی Clause pénale (pour inexécution)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Nichterfüllung)
العربية عربی الشرط الجزائي عن عدم التنفيذ

مترادف: خسارت مقطوع عدم انجام تعهد

اخلال عقد واحد بعقود متعدد حقوقی

وضعیتی که در آن یک عقد واحد، به دلیل وجود شرایط یا شروطی، به چندین عقد مستقل یا مرتبط تجزیه یا تحلیل می‌شود.

English انگلیسی Splitting of a single contract into multiple contracts
Français فرانسوی Scission d'un contrat unique en contrats multiples
Deutsch آلمانی Aufspaltung eines einheitlichen Vertrags in mehrere Verträge
العربية عربی تبعض الصفقة، تداخل العقود

مترادف: تبعض عقد، تجزیه عقد · متضاد: وحدت عقد

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

اصل عدم ولایت افراد بریکدیگر حقوقی

اصلی که بر اساس آن هیچ‌کس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.

English انگلیسی Principle of non-authority of individuals over each other
Français فرانسوی Principe de l'absence d'autorité d'autrui
Deutsch آلمانی Prinzip der Nicht-Autorität über andere
العربية عربی أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم

مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت

بعد adj فرهنگِ فا⇐en

following

تعدا فرهنگِ فا⇐en

doing; done or to be done or fulfilled in anne; unavoidably; inescapably; imperatively; obligatorily

تعدد n فرهنگِ فا⇐en

urality; state or condition of being numerous; multiplicity

تعدی فرهنگِ فا⇐en

achment <encroach on the liberty of the ~jng; encro

نیز: ری

معدن فرهنگِ فا⇐en

mine; quarry; pit; open pit; excavation; de

موعد فرهنگِ فا⇐en

jf anticipation; jf voluntary retirement see

نیز: ایفاء تعهد قبل، بازنشستگی پیش از موعد بازنشستگی قبل، پرداخت بازنشستگی، پرداخت

تعدیل فرهنگِ فا⇐en

redaction; modifications; editorial changes; ilterations; adaptation sf kardan challenge —ing; take; ing exception to a judge or jury; that can be altered editorially; modifiable; alterable

نیز: وز

قاعده adj فرهنگِ فا⇐en

irregular; immethodical

قواعد فرهنگِ فا⇐en

qa; conflict of laws rules

معدنی adj فرهنگِ فا⇐en

slgt mineral waters wt produced by irrigation; of company engaged in working mines

نیز: شور

معدود فرهنگِ فا⇐en

so

نیز: خبر شاذ خبر

معدوم فرهنگِ فا⇐en

aw sale of a nonexistent thing; for its verbal forms and main; below destroyed; nonexistent; annihilated: extinct: petished; gone; lost; departe

نیز: شایع، معدوم شدن، یا

منبعد adj, adv فرهنگِ فا⇐en

phrase hereinafter; hereafter; from now on exe consequent; resulting; inferred; deduced ‘dent elect)

مستبعد adj فرهنگِ فا⇐en

unlikely <an unlikely story): implausible; improbable; questionable; unconvincing; far-fetched; incredible; unbelievable; inconceivable; unimaginable; absurd; preposterous

به وعده فرهنگِ فا⇐en

g term loan

وعده یم adj فرهنگِ فا⇐en

agreed <we are all agreed that the

تعدی کرد فرهنگِ فا⇐en

addi; kardan syn encroach

نیز: یم، تجاوز تجاوز کردن

قاعده ار فرهنگِ فا⇐en

seniority rule

نیز: مس رد

مساعد یه فرهنگِ فا⇐en

ance fp and pf secured advance

نیز: اد، مساعده، وثیقه، مساعده در، ید

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین