Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

555 مدخل برای «قرار»

قراردادها اسم (جمع) پرکاربرد

توافق بین دو یا چند طرف که ایجاد تعهد حقوقی می‌کند.

English انگلیسی Contracts
Français فرانسوی Contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود، اتفاقات

مترادف: عقود، توافق‌نامه‌ها

مثال: قراردادها طبق ماده ۱۰ قانون مدنی بین طرفین لازم‌الاجرا هستند.

قرارگرفته صفت مفعولی پرکاربرد

در موقعیت یا وضعیت خاصی واقع شدن.

English انگلیسی Placed, Situated
Français فرانسوی Placé
Deutsch آلمانی Platziert
العربية عربی مَوضوع

مترادف: واقع‌شده

مثال: متهم در بازداشتگاه قرار گرفته است.

قراردادهای اسم پرکاربرد

توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد می‌کند (ماده ۱۸۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Contract, Agreement
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقیة

مترادف: عقد، توافق‌نامه

مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد کرده‌اند نافذ است.

قراردادهاي اسم پرکاربرد

توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد می‌کند.

English انگلیسی Contract, Agreement
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقية

مترادف: عقد، توافق‌نامه

مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نموده‌اند نافذ است (ماده ۱۰ قانون مدنی).

قراردادهایی اسم پرکاربرد

توافق اراده‌ها برای ایجاد اثر حقوقی (شکل جمع).

English انگلیسی contracts
Français فرانسوی contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود

مترادف: پیمان‌ها، مقاوله‌نامه‌ها

مثال: قراردادهای تجاری باید مکتوب باشند.

اقرار حقوقی

اخبار به حقی برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی إقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

اقرار بحق حقوقی

اعتراف به اینکه حقی (اعم از عین یا دین) برای دیگری وجود دارد.

English انگلیسی Admission of right, Acknowledgment of claim
Français فرانسوی Reconnaissance de droit
Deutsch آلمانی Anerkenntnis eines Rechts
العربية عربی الإقرار بالحق

مترادف: اعتراف به حق · متضاد: انکار حق

اقرارنامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Affidavit (in some contexts), Admission deed
Français فرانسوی Acte d'aveu
Deutsch آلمانی Geständnisurkunde
العربية عربی وثیقة الإقرار

مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه

مجری قرار حقوقی

مأموری که مسئولیت اجرای دستورات قضایی یا قرارهای صادره از دادگاه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executor of court order, Bailiff
Français فرانسوی Exécuteur de décision judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtsvollzieher
العربية عربی منفذ القرار

مترادف: مأمور اجرا

اقرار بدین حقوقی

اقرار به وجود دینی بر ذمه خود که منشأ آن قرارداد یا واقعه حقوقی است.

English انگلیسی Admission of debt, Acknowledgment of liability
Français فرانسوی Reconnaissance de dette
Deutsch آلمانی Schuldanerkenntnis
العربية عربی الإقرار بالدین

مترادف: اقرار به بدهی · متضاد: انکار دین

اقرار بعین حقوقی

اقرار به اینکه مالِ معینی (عین خارجی) متعلق به دیگری است.

English انگلیسی Admission of specific property, Admission of chattel
Français فرانسوی Aveu portant sur un corps certain
Deutsch آلمانی Anerkenntnis einer bestimmten Sache
العربية عربی الإقرار بالعين

مترادف: اقرار به مال معین · متضاد: اقرار به دین (کلی)

اقرار مرکب حقوقی

اقراری که در آن مقر، علاوه بر اعتراف به حقِ مدعی، امرِ دیگری را نیز به آن ضمیمه می‌کند که به نفعِ خود اوست.

English انگلیسی Qualified confession
Français فرانسوی Aveu qualifié
Deutsch آلمانی Qualifiziertes Geständnis
العربية عربی الإقرار المرکب

مترادف: اقرار مقید · متضاد: اقرار بسیط

ایالت قرار حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا غیررایج در حقوق ایران که به نهاد یا مرجعی اشاره دارد که محل استقرار یا حوزه صلاحیت یک ایالت را تعیین یا تثبیت می‌کند.

English انگلیسی ≈ Seat of state, State jurisdiction
Français فرانسوی ≈ Siège de l'État
Deutsch آلمانی ≈ Sitz des Staates
العربية عربی ≈ مَقَرُّ الوِلایَة

مترادف: مرکز ایالت

هزینه قرار حقوقی

هزینه‌هایی که بابتِ صدورِ قرارهایِ اعدادی یا نهایی در دادگاه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of order
Français فرانسوی Frais d'ordonnance
Deutsch آلمانی Kosten des Beschlusses
العربية عربی مصاریف القرار

مترادف: هزینه صدور قرار

استقرارضمان حقوقی

مرحله‌ای که مسئولیتِ نهاییِ جبرانِ خسارت بر عهدهٔ یک نفر (مسئولِ اصلی) قرار می‌گیرد و حقِ رجوعِ دیگران به او تثبیت می‌شود.

English انگلیسی Final liability, Ultimate liability
Français فرانسوی Responsabilité définitive
Deutsch آلمانی Endgültige Haftung
العربية عربی استقرار الضمان

مترادف: تثبیتِ مسئولیت · متضاد: ضمانِ متزلزل

اقرار قضایی حقوقی

اخبارِ شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود که در جریان دادرسی و نزد مقام قضایی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار در دادگاه · متضاد: انکار

اقرار کیفری حقوقی

اخبار شخص به ارتکاب جرم توسط خود، که علیه او در دادگاه کیفری معتبر است.

English انگلیسی Criminal confession
Français فرانسوی Aveu pénal
Deutsch آلمانی Strafrechtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار الجنائي

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

اقراربه قبض حقوقی

اذعان و اعترافِ گیرنده به اینکه مال یا ثمن را دریافت کرده است.

English انگلیسی Acknowledgment of receipt
Français فرانسوی Reconnaissance de réception
Deutsch آلمانی Empfangsbekenntnis
العربية عربی الإقرار بالقبض

مترادف: رسید، اعتراف به دریافت · متضاد: انکار قبض

مدت قرارداد حقوقی

بازه زمانی مشخصی که طرفین قرارداد متعهد به اجرای تعهدات خود در آن هستند.

English انگلیسی Contract Duration, Term of Contract
Français فرانسوی Durée du contrat
Deutsch آلمانی Vertragslaufzeit
العربية عربی مدة العقد

مترادف: زمان اجرای قرارداد، مدت عقد

پیش قرارداد حقوقی

توافقی مقدماتی که طرفین پیش از انعقاد قرارداد اصلی برای تعیین چارچوب‌ها و تعهدات آتی منعقد می‌کنند.

English انگلیسی Preliminary contract
Français فرانسوی Avant-contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی العقد التمهيدي

مترادف: قرارداد مقدماتی · متضاد: قرارداد قطعی

ا قرار شفاهی حقوقی

اقراری که خارج از دادگاه و بدون تشریفاتِ دادرسی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Extrajudicial confession
Français فرانسوی Aveu extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار غیر القضائی

مترادف: اقرار خارج از دادگاه · متضاد: اقرار قضایی

اقرار بر نفی حقوقی

اقراری که در آن شخص، وجود یک رابطه حقوقی یا واقعه را نسبت به خود یا دیگری نفی می‌کند (مانند اقرار به عدم وجود رابطه زوجیت).

English انگلیسی Negative admission
Français فرانسوی Aveu négatif
Deutsch آلمانی Negatives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالنفي

مترادف: اقرار سلبی · متضاد: اقرار بر اثبات

اقرار به نسب حقوقی

اذعان و تصدیق شخصی به اینکه طفلی فرزند اوست یا شخصی خویشاوند اوست.

English انگلیسی Acknowledgment of paternity/parentage
Français فرانسوی Reconnaissance de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsanerkennung
العربية عربی الإقرار بالنسب

مترادف: اعتراف به نسب · متضاد: نفی ولد، انکار نسب

اقرار ومانند حقوقی

اخبار به حقی است برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی الإقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

تفسیرقرارداد حقوقی

فرآیند کشف اراده واقعی طرفین قرارداد در صورت ابهام یا اجمال در عبارات و مفاد آن.

English انگلیسی Interpretation of Contract
Français فرانسوی Interprétation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauslegung
العربية عربی تفسیر العقد

مترادف: تفسیر قرارداد · متضاد: تحریف قرارداد

ربج قراردادی حقوقی

(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ قراردادی است) سودی که بر اساسِ توافقِ طرفین در قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Contractual interest, Contractual profit
Français فرانسوی Intérêt conventionnel
Deutsch آلمانی Vertraglicher Zins
العربية عربی ربح تعاقدی

مترادف: سودِ توافقی · متضاد: سودِ قانونی

رهن قراردادی حقوقی

رهنی که به موجب توافق و اراده طرفین (عقد) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Contractual pledge
Français فرانسوی Gage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliches Pfandrecht
العربية عربی رهن اتفاقي

مترادف: رهن ارادی · متضاد: رهن قضایی، رهن اجباری

مبلغ قرارداد حقوقی

ارزش مالی کل قرارداد که کارفرما یا خریدار ملزم به پرداخت آن در قبال موضوع قرارداد است.

English انگلیسی Contract Price, Contract Amount
Français فرانسوی Montant du contrat, Prix du contrat
Deutsch آلمانی Vertragssumme
العربية عربی مبلغ العقد، ثمن العقد

مترادف: ارزش قرارداد، قیمت قرارداد

اقرار ابتدایی حقوقی

اقراری که بدون پرسش یا درخواستِ طرف مقابل یا مقام قضایی، توسط اقرارکننده بیان می‌شود.

English انگلیسی Spontaneous confession, Voluntary admission
Français فرانسوی Aveu spontané
Deutsch آلمانی Spontanes Geständnis
العربية عربی الإقرار الابتدائي

مترادف: اقرار خودبه‌خودی · متضاد: اقرار در پاسخ به سؤال

تعدیل قرارداد حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.

English انگلیسی Contract Adjustment, Revision of Contract
Français فرانسوی Révision du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsanpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)

تهاترقراردادی حقوقی

تهاتری که با توافقِ طرفین صورت می‌گیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Contractual Set-off, Conventional Set-off
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقیة

مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

خطاء قراردادی حقوقی

همان خطای عقدی؛ نقض تعهدات ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Contractual fault
Français فرانسوی Faute contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Pflichtverletzung
العربية عربی خطأ عقدی

مترادف: خطای عقدی · متضاد: خطای قهری

خیار قراردادی حقوقی

اختیاری که به موجب قرارداد برای یکی از طرفین یا شخص ثالث جهت فسخ معامله پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Contractual option, Option by stipulation
Français فرانسوی Faculté de dédit, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsvorbehalt
العربية عربی خيار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیار قانونی

رجوع از اقرار حقوقی

بازگشت متهم از اقرار قبلی خود در دادگاه؛ در جرایم تعزیری تأثیری در سقوط مجازات ندارد اما در برخی جرایم حدی ممکن است موجب سقوط مجازات شود.

English انگلیسی Retraction of confession
Français فرانسوی Rétractation des aveux
Deutsch آلمانی Widerruf des Geständnisses
العربية عربی الرجوع عن الإقرار

مترادف: انکار پس از اقرار · متضاد: ثبات بر اقرار

شرکت قراردادی حقوقی

شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Contractual partnership
Français فرانسوی Société contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة عقدية

مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)

عضو مجری قرار حقوقی

مأمور یا مقامی که وظیفه اجرای دستورات قضایی یا قرارهای صادره از دادگاه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executing officer
Français فرانسوی Agent d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbeamter
العربية عربی مأمور التنفیذ

مترادف: مأمور اجرا، ضابط قضایی (در مقام اجرا)

فک قرار تامین حقوقی

لغو و برداشتن قرار تأمین کیفری به دلیل صدور قرار منع تعقیب، موقوفی تعقیب، برائت یا اجرای حکم.

English انگلیسی Release of bail / Discharge of security
Français فرانسوی Mainlevée de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Aufhebung des Haftbefehls / Aufhebung der Sicherheitsleistung
العربية عربی رفع قرار التأمين / فك الكفالة

مترادف: لغو قرار تأمین، رفع اثر از تأمین · متضاد: صدور قرار تأمین، تشدید قرار تأمین

ماهیت قرارداد حقوقی

ماهیت حقوقیِ قرارداد که تعیین‌کننده آثار و احکام حاکم بر آن است (مانند ماهیتِ معوض یا مجانی بودن).

English انگلیسی Nature of the contract
Français فرانسوی Nature du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsnatur
العربية عربی ماهیة العقد

مترادف: ذاتِ قرارداد

موضوع قرارداد حقوقی

مال یا عملی که موردِ تعهدِ طرفین در قرارداد است (ماده ۱۹۰ و ۲۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محل العقد

مترادف: موردِ معامله

وعدهٔ قرارداد حقوقی

تعهدی که به موجب آن شخصی متعهد می‌شود در آینده قرارداد معینی را با شرایط مشخص منعقد کند.

English انگلیسی Promise to contract
Français فرانسوی Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertragliche Verpflichtung
العربية عربی الوعد بالعقد

مترادف: وعده بیع · متضاد: قرارداد قطعی

وعده قراردادی حقوقی

توافقی که به موجب آن طرفین یا یکی از آن‌ها متعهد می‌شوند در آینده قرارداد اصلی را با شرایط معین منعقد کنند.

English انگلیسی Preliminary contract, Pre-contract
Français فرانسوی Avant-contrat, Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی الوعد بالتعاقد

مترادف: پیش‌قرارداد · متضاد: قرارداد قطعی

آزادی قرارداده حقوقی

اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص می‌توانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیت‌های قانونیِ آمره

ازادی قراردادی حقوقی

آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.

English انگلیسی Freedom of Contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی

اقرار بر اثبات حقوقی

اقراری که در آن شخص وجود یک واقعه یا حق را به نفع دیگری تأیید می‌کند.

English انگلیسی Affirmative admission
Français فرانسوی Aveu affirmatif
Deutsch آلمانی Positives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالإثبات

مترادف: اقرار ایجابی · متضاد: اقرار بر نفی

اقراردر دادگاه حقوقی

اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession, In-court admission
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه

انحلال قرارداد حقوقی

از بین رفتنِ رابطه‌ی حقوقیِ ناشی از قرارداد به دلایل قانونی یا ارادی پس از تشکیل صحیح آن.

English انگلیسی Dissolution of contract, Termination
Français فرانسوی Résolution du contrat, Résiliation
Deutsch آلمانی Vertragsauflösung
العربية عربی انحلال العقد، فسخ العقد

مترادف: برهم خوردن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، بقای قرارداد

تعادل قراردادی حقوقی

حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.

English انگلیسی Contractual balance, Equilibrium of contracts
Français فرانسوی Équilibre contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن العقدی

مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی

تعدیل قراردادی حقوقی

تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیش‌بینی‌نشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.

English انگلیسی Contractual adjustment
Français فرانسوی Révision contractuelle
Deutsch آلمانی Vertraglich anpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد

تعلیق قراردادی حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد

تهاتر قراردادی حقوقی

تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام می‌شود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.

English انگلیسی Conventional Set-off, Voluntary Compensation
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقية

مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین