مجموعه قوانین بنیادین که روابط حقوقی اشخاص، اموال، قراردادها و احوال شخصیه را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Civil Code
🔊
Français فرانسوی
Code civil
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
🔊
العربية عربی
القانون المدنی
🔊
مترادف: قانون حقوق خصوصی · متضاد: قانون جزا، قانون تجارت
رکنِ تصمیمگیرنده و ادارهکنندهٔ شرکت که توسطِ مجمعِ عمومیِ عادی انتخاب میشود و دارای اختیاراتِ لازم برای ادارهٔ شرکت است.
English انگلیسی
Board of Directors
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'administration
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstand, Aufsichtsrat (بسته به ساختار)
🔊
العربية عربی
مجلس الإدارة
🔊
مترادف: هیئتِ رئیسه
رکن اجرایی شرکت که وظیفه اداره امور شرکت و نمایندگی آن را بر عهده دارد و توسط مجمع عمومی انتخاب میشود.
English انگلیسی
Board of Directors
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'administration
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstand (در AG) / Geschäftsführung (در GmbH)
🔊
العربية عربی
مجلس الإدارة
🔊
مترادف: هیأتمدیره · متضاد: مجمع عمومی (رکن تصمیمگیرنده)
نگهداری کالاهای اساسی و مورد نیاز عمومی به قصدِ گرانفروشی یا ایجاد کمبود در بازار.
English انگلیسی
Hoarding
🔊
Français فرانسوی
Accaparement
🔊
Deutsch آلمانی
Horten
🔊
العربية عربی
الاحتکار
🔊
مترادف: انبار کردن کالا · متضاد: عرضه کالا
جایگزینی مدیون جدید به جای مدیون سابق با رضایت داین که منجر به بری شدن مدیون اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در قالب نوواسیون)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
مترادف: تبدیل تعهد شخصی (مدیون) · متضاد: بقای مدیون سابق
جرمی که در آن مرتکب قصد ارتکاب رفتار مجرمانه یا نتیجه حاصله را ندارد، اما به دلیل بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی واقع میشود.
English انگلیسی
Involuntary crime, Unintentional offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeitsdelikt
🔊
العربية عربی
الجريمة غير العمدية، الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (حقوقی) را دارد.
English انگلیسی
Civil court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal civil
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة المدنية
🔊
مترادف: دادگاه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری
زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.
English انگلیسی
Consummated wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau mit vollzogener Ehe
🔊
العربية عربی
الزوجة المدخول بها
🔊
متضاد: زوجه غیر مدخوله
(خطای در هویت) حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما به اشتباه شخص دیگری را هدف قرار میدهد (ماده ۲۹۶ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Mistaken identity (in intent)
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
القصد الخطأ
🔊
مترادف: خطای در هدف · متضاد: عمد واقعی
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر که در آن مرتکب قصدِ فعل دارد اما قصدِ نتیجه (قتل) را ندارد و فعلِ او نوعاً کشنده نیست.
English انگلیسی
Manslaughter (≈)
🔊
Français فرانسوی
Homicide involontaire (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (≈)
🔊
العربية عربی
القتل شبه العمد
🔊
مترادف: شبهقتل · متضاد: قتل عمد، قتل خطای محض
در حقوق ایران، عقدی است که به موجب آن آوردههای نقدی یا غیرنقدی اشخاص حقیقی یا حقوقی به منظور انتفاع، مشاعاً در اختیار قرار میگیرد.
English انگلیسی
Civil Partnership (≈ Joint Venture)
🔊
Français فرانسوی
Société civile (≈ Association en participation)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
🔊
العربية عربی
الشرکة المدنیة
🔊
مترادف: شرکت مدنی · متضاد: شرکت تجاری (به معنای شرکتهای موضوع قانون تجارت)
عایدی که به صورت غیرمستمر و غیرقابل پیشبینی برای شخص حاصل میشود.
English انگلیسی
Accidental income, Windfall
🔊
Français فرانسوی
Revenu accidentel
🔊
Deutsch آلمانی
Zufälliges Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل عرضی، إیراد عرضی
🔊
مترادف: درآمد اتفاقی · متضاد: درآمد مستمر
کل عواید و درآمدهای یک مؤدی پیش از کسر هرگونه هزینه یا معافیت.
English انگلیسی
Gross Income
🔊
Français فرانسوی
Revenu brut
🔊
Deutsch آلمانی
Bruttoeinkommen
🔊
العربية عربی
الدخل الإجمالي
🔊
مترادف: درآمد کل · متضاد: درآمد خالص
حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما شخص خاصی مد نظر او نیست (مثلاً تیراندازی به جمعیت).
English انگلیسی
Indeterminate intent
🔊
Français فرانسوی
Intention indéterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد غیر المعین
🔊
مترادف: قصد مردد · متضاد: عمد معین
الزامی که شخص در اثر ایراد خسارت به دیگری، بدون وجود قرارداد قبلی، به جبران آن پیدا میکند.
English انگلیسی
Civil liability, Tort liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité civile
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflicht, Zivilrechtliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المدنية
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
اقدامی مشابه تأمین خواسته که در آن مدعی برای حفظ موضوع دعوا (مدعیبه) درخواست توقیف آن را مینماید.
English انگلیسی
Security for the claim
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire de l'objet du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
تأمین المدعی به
🔊
مترادف: تأمین خواسته (در معنای عام)
جنایتی که در آن مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایتبار نیست.
English انگلیسی
Quasi-intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Straftat (≈)
🔊
العربية عربی
جناية شبه العمد
🔊
مترادف: شبهجنایت · متضاد: جنایت عمدی، خطای محض
خسارتی که بدونِ قصدِ ایرادِ ضرر و ناشی از تقصیر (بیاحتیاطی، بیمبالاتی) یا حادثه ایجاد شده است.
English انگلیسی
Unintentional tort, Negligent damage
🔊
Français فرانسوی
Faute non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Schädigung
🔊
العربية عربی
الضرر غیر العمدی
🔊
مترادف: خسارت غیرعمد · متضاد: خسارت عمدی
عایدی که پیش از تحقق کامل فعالیت یا پیش از موعد مقرر دریافت میشود.
English انگلیسی
Preliminary income, Advance income
🔊
Français فرانسوی
Revenu préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiges Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل أولی، إیراد مقدم
🔊
مترادف: پیشدرآمد · متضاد: درآمد نهایی
دلیلی که عیناً همان ادعای مدعی است و نیاز به اثبات جداگانه ندارد (مانند اقرار).
English انگلیسی
Evidence identical to the claim
🔊
Français فرانسوی
Preuve identique à la prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, der mit dem Anspruch identisch ist
🔊
العربية عربی
الدلیل عین المدعی
🔊
متضاد: دلیل خارج از مدعا
گذشت مدتزمان قانونی که پس از آن، امکان استماع دعوای مدنی در دادگاه سلب میشود (در حقوق ایران، مرور زمان مدنی به معنای کلاسیک آن پذیرفته نشده است).
English انگلیسی
Statute of limitations (civil)
🔊
Français فرانسوی
Prescription extinctive
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم المسقط
🔊
مترادف: مرور زمان مسقط
قَسامه برای اثبات قتل عمد در صورت وجود لوث، که با سوگند خوردن خویشاوندان مدعی انجام میشود و در صورت عدم حضور یا عدم ادای سوگند توسط آنان، حکم دیگری دارد.
English انگلیسی
Qasama for intentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour meurtre intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für vorsätzlichen Mord
🔊
العربية عربی
قسامة القتل العمد
🔊
مترادف: سوگندهای قتل عمد · متضاد: قسامهٔ قتل غیرعمد
تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.
English انگلیسی
Directors' liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des dirigeants
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مسؤولية المديرين
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران
خودداریِ خوانده (مدعیعلیه) از پاسخگویی یا ادای سوگند در مقامِ دفاع.
English انگلیسی
Defendant's refusal to plead/swear
🔊
Français فرانسوی
Refus du défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung des Beklagten
🔊
العربية عربی
نکول المدعی علیه
🔊
مترادف: نکول خوانده · متضاد: پاسخ به دعوا
اجارهای که مدت آن در عقد ذکر نشده و طبق قانون باطل است.
English انگلیسی
Lease without a fixed term
🔊
Français فرانسوی
Bail sans durée déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Befristeter Mietvertrag (فقدان مدت) ≈
🔊
العربية عربی
إجارة بلا مدة
🔊
مترادف: اجاره با مدت نامعلوم · متضاد: اجاره مدتدار
فرآیندِ تجدیدِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری پس از پایانِ دورهٔ قانونی.
English انگلیسی
Trademark renewal
🔊
Français فرانسوی
Renouvellement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenerneuerung
🔊
العربية عربی
تجديد تسجيل العلامة
🔊
مترادف: تجدیدِ علامت · متضاد: ابطالِ علامت
افزایش مدت زمان اجرای پیمان به دلیل بروز حوادث قهری (فورس ماژور) یا قصور کارفرما که منجر به تأخیر در پروژه شده است.
English انگلیسی
Extension of Time (EOT)
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai
🔊
Deutsch آلمانی
Bauzeitverlängerung
🔊
العربية عربی
تمدید مدة العقد
🔊
مترادف: تمدید مدت قرارداد
افزایش مدت اعتبار ضمانتنامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.
English انگلیسی
Extension of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Prolongation de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
تمدید خطاب الضمان
🔊
مترادف: تمدید اعتبار ضمانتنامه · متضاد: انقضای ضمانتنامه
زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت نگرفته است.
English انگلیسی
Non-consummated wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse non consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau ohne vollzogene Ehe
🔊
العربية عربی
الزوجة غیر المدخول بها
🔊
مترادف: زوجه باکره (در فرض عدم سابقه ازدواج) · متضاد: زوجه مدخوله
جنایتی که در آن مرتکب قصد فعل (مثلاً ضربه زدن) را دارد اما قصد نتیجه (مثلاً قتل) را ندارد (ماده ۲۹۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Quasi-intentional / Manslaughter (approx.)
🔊
Français فرانسوی
Quasi-intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (با تفاوت ماهوی)
🔊
العربية عربی
شِبْه العَمْد
🔊
مترادف: شبه عمد · متضاد: عمد محض، خطای محض
مالیاتی که بر سودِ حاصل از فعالیتهای اقتصادی یا حقوقِ دریافتیِ اشخاص در یک دوره مالی وضع میشود.
English انگلیسی
Income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل
🔊
انقضای زمان تعیین شده برای قرارداد اجاره که موجب زوال رابطه استیجاری میشود.
English انگلیسی
Expiry of the lease term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Ablauf der Mietzeit
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة الإجارة
🔊
مترادف: سرآمدن مدت اجاره، انقضای اجاره · متضاد: آغاز مدت اجاره، استمرار اجاره
مجموعه قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی حقوقی و اختلافات غیرکیفری در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات المدنية
🔊
مترادف: آیین دادرسی حقوقی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
پایان یافتن بازه زمانی تعیینشده در قرارداد اجاره که موجب زوال حق انتفاع مستأجر از عین مستأجره میگردد.
English انگلیسی
Expiration of lease term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Ablauf der Mietdauer
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة الإجارة
🔊
مترادف: پایان مدت اجاره · متضاد: استمرار اجاره
افزایش مدت زمان تعیینشده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Extension of arbitration period
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Schiedsfrist
🔊
العربية عربی
تمدید مدة التحکیم
🔊
مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری
جنایتی که فاعل قصد جنایت بر مجنیعلیه را دارد اما قصد نوع جنایت واقع شده را ندارد (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Quasi-intentional fault
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsatzähnliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ شبیه العمد
🔊
مترادف: شبهعمد · متضاد: عمد، خطای محض
حالتی که در آن دلیلِ ارائهشده، دایره شمولش از مدعای اصلی کمتر است و نمیتواند تمام مدعا را اثبات کند.
English انگلیسی
Argument narrower than the claim
🔊
Français فرانسوی
Argument plus étroit que la prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis enger als die Behauptung
🔊
العربية عربی
الدلیل أخص من المدعی
🔊
مترادف: دلیل ناقص · متضاد: دلیل اعم از مدعی
پایان یافتن مدت اعتبار قرارداد کار با مدت معین که موجب انقضای رابطه استخدامی میشود.
English انگلیسی
Expiration of contract term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsablauf, Befristungsende
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة العقد
🔊
مترادف: انقضای قرارداد · متضاد: فسخ قرارداد، استعفا
حق سهامداران فعلی برای خرید سهام جدیدِ منتشر شده توسط شرکت، پیش از عرضه عمومی آن، به نسبت سهام قبلی خود.
English انگلیسی
Pre-emptive right, Subscription right
🔊
Français فرانسوی
Droit préférentiel de souscription
🔊
Deutsch آلمانی
Bezugsrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية فی الاکتتاب
🔊
مترادف: حق اولویت در خرید سهام
قسامه برای اثبات قتل شبهعمد یا خطای محض در صورت وجود لوث، که با سوگند ادای دین یا ادعای جنایت توسط صاحبان حق اثبات میشود.
English انگلیسی
Qasama for unintentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour homicide involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für fahrlässige Tötung
🔊
العربية عربی
قسامة القتل غير العمد
🔊
مترادف: قسامه قتل شبهعمد و خطا · متضاد: قسامهٔ قتل عمد
نهاد قدیمی در نظام قضایی ایران که وظیفه تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت و اکنون با دادسرا جایگزین شده است.
English انگلیسی
Public Prosecution Office
🔊
Français فرانسوی
Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: دادسرا، دادستانی
عواید حاصل از فعالیتهای اقتصادی و تصدیگری دولت در بخشهای مختلف که به خزانه واریز میشود.
English انگلیسی
State revenue, Public revenue
🔊
Français فرانسوی
Revenu de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseinnahmen
🔊
العربية عربی
إیرادات الدولة
🔊
مترادف: درآمدهای عمومی · متضاد: هزینههای دولتی
بخشی از درآمد مؤدی که پس از کسر معافیتها و هزینههای قابل قبول، مبنای محاسبه مالیات قرار میگیرد.
English انگلیسی
Taxable Income
🔊
Français فرانسوی
Revenu imposable
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerpflichtiges Einkommen
🔊
العربية عربی
الدخل الخاضع للضریبة
🔊
مترادف: پایه مالیاتی · متضاد: درآمد معاف از مالیات
نهادی متشکل از مدیر یا مدیرانی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Board of directors (of a building)
🔊
Français فرانسوی
Conseil syndical
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsbeirat
🔊
العربية عربی
مجلس إدارة البناء
🔊
مترادف: مدیر ساختمان
≈ مسئولیت اجتماعی (Social Responsibility)؛ تعهد اشخاص یا بنگاهها نسبت به آثار فعالیتهای خود بر جامعه و محیط زیست.
English انگلیسی
Social responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Verantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الاجتماعیة
🔊
مترادف: مسئولیت اجتماعی · متضاد: مسئولیت فردی
مالیاتی که بر مجموع درآمدهای اشخاص (حقیقی یا حقوقی) از منابع مختلف وضع میشود.
English انگلیسی
General income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt général sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل العامة
🔊
مترادف: مالیات بر درآمد · متضاد: مالیات بر مصرف
مسئولیت مدیر یا نماینده شخص حقوقی در قبال جرایم ارتکابی در چارچوب فعالیتهای آن شخص حقوقی، طبق ماده ۱۴۳ قانون مجازات اسلامی.
English انگلیسی
Liability of the Director of a Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du dirigeant de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Vertreters einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
مسؤولیة مدیر الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت مدیران
آگاه ساختن مدیون از اینکه طلب وی به شخص دیگری منتقل شده است تا در برابر انتقالدهنده بریالذمه نشود.
English انگلیسی
Notice of assignment
🔊
Français فرانسوی
Notification de la cession de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Anzeige der Zession
🔊
العربية عربی
إعلام المديون بحالة الإحالة
🔊
مترادف: ابلاغ انتقال طلب · متضاد: جهل مدیون به انتقال
امد فرهنگِ فا⇐en
binding powet of law, promise, conscience, etc; existed from immemorial; that has been created; that b primordial or primeval; that is a divine creation like th l 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.