Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

584 مدخل برای «مش»

نسب مشروع حقوقی

رابطه‌ای خونی میان طفل و والدین که ناشی از نکاح صحیح یا شبهه باشد و آثار حقوقی کامل نسب را به همراه دارد.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Eheliche Abstammung
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب قانونی · متضاد: نسب نامشروع (زنازاده)

اجیر مشترک حقوقی

کسی که بدون قید انحصار، برای اشخاص متعدد کار می‌کند و منافعش به یک نفر اختصاص ندارد.

English انگلیسی Common contractor, General hireling
Français فرانسوی Salarié commun
Deutsch آلمانی Allgemeiner Dienstverpflichteter
العربية عربی الأجیر المشترک

مترادف: اجیر عام · متضاد: اجیر خاص

تقصیرمشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم زیان‌دیده و هم زیان‌زننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Contributory negligence
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Mitverschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری

خیار مشترک حقوقی

خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.

English انگلیسی Mutual option, Joint option
Français فرانسوی Faculté commune
Deutsch آلمانی Beiderseitiges Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار مشترك

مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص

داور مشترک حقوقی

داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم المشترک

مترادف: داور واحد، داور مرضی‌الطرفین · متضاد: هیئت داوری

دفاع مشروع حقوقی

حق قانونی فرد برای دفع خطر یا تجاوز فعلی یا قریب‌الوقوع علیه جان، مال، ناموس یا آزادی خود یا دیگری، مشروط به تناسب دفاع با خطر.

English انگلیسی Self-defense
Français فرانسوی Légitime défense
Deutsch آلمانی Notwehr
العربية عربی الدفاع الشرعي

مترادف: دفاع قانونی · متضاد: تجاوز

عادت مشترک حقوقی

رویه‌ای که میان دو یا چند نفر یا در یک صنف خاص به طور مشترک و مکرر انجام می‌شود.

English انگلیسی Common practice, Common habit
Français فرانسوی Pratique commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Gewohnheit
العربية عربی العادة المشترکة

مترادف: عرف خاص، رویه مشترک · متضاد: عادت فردی

قسمت مشترک حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن متعلق به تمام مالکان است و در سند اختصاصی کسی قید نشده است (مانند راهرو، پشت‌بام).

English انگلیسی Common area, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: مشاعات · متضاد: قسمت اختصاصی

مجری مشترک حقوقی

مجرای آب یا فاضلابی که متعلق به دو یا چند ملک است و به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Shared conduit, Common drain
Français فرانسوی Conduit commun
Deutsch آلمانی Gemeinsame Abwasserleitung
العربية عربی المجرى المشترک

مترادف: مجرای مشترک · متضاد: مجرای اختصاصی

مسکن مشترک حقوقی

اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز می‌کنند و معمولاً توسط زوج تعیین می‌شود.

English انگلیسی Marital home, Matrimonial home
Français فرانسوی Domicile conjugal
Deutsch آلمانی Eheliche Wohnung
العربية عربی المسکن المشترک

مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه

آزادی مشروط حقوقی

آزادیِ محکوم به حبس پیش از پایان دوره محکومیت، مشروط به رعایت دستورات دادگاه و عدم ارتکاب جرم در دوره آزمایشی.

English انگلیسی Parole, Conditional release
Français فرانسوی Libération conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Entlassung
العربية عربی الإفراج الشرطی

مترادف: آزادی تحت نظارت · متضاد: حبس کامل

اراضی مشاعی حقوقی

زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.

English انگلیسی Undivided land, Common land
Français فرانسوی Terre indivise
Deutsch آلمانی Miteigentum an Grundstücken
العربية عربی الأراضي المشاعة

مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی

اعتمادمشروع حقوقی

حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.

English انگلیسی Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
Français فرانسوی Confiance légitime
Deutsch آلمانی Vertrauensschutz
العربية عربی الثقة المشروعة

مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد

انتظارمشروع حقوقی

انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.

English انگلیسی Legitimate expectation
Français فرانسوی Espérance légitime
Deutsch آلمانی Berechtigte Erwartung
العربية عربی التوقع المشروع

مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی

تابعیت مشتق حقوقی

تابعیتی که پس از تولد و بر اثر رویدادی بعدی (مانند ازدواج، فرزندخواندگی، اقامت یا تابعیت والدین) به فرد اعطا می‌شود.

English انگلیسی Derived nationality, Naturalization
Français فرانسوی Nationalité acquise
Deutsch آلمانی Erworbene Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية المكتسبة، الجنسية المشتقة

مترادف: تابعیت اکتسابی، تابعیت تبعی · متضاد: تابعیت اصلی

تقصیر مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم عامل زیان و هم زیان‌دیده در وقوع حادثه مقصر شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Comparative negligence, Shared fault
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Gemeinsames Verschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: مسئولیت اشتراکی · متضاد: تقصیر انحصاری

جهت نامشروع حقوقی

هدفی که در قرارداد ذکر شده یا مبنای آن بوده، اما مخالفِ قانون یا نظم عمومی است.

English انگلیسی Unlawful cause, Illegal consideration
Français فرانسوی Cause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Grund
العربية عربی السبب غیر المشروع

مترادف: جهت غیرقانونی · متضاد: جهت مشروع

حضانت مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن والدین پس از جدایی، هر دو به طور مساوی یا با توافق، مسئولیت نگهداری و تربیت فرزند را بر عهده دارند.

English انگلیسی Joint custody
Français فرانسوی Garde alternée, Autorité parentale conjointe
Deutsch آلمانی Gemeinsames Sorgerecht
العربية عربی الحضانة المشترکة

مترادف: سرپرستی مشترک · متضاد: حضانت انحصاری

حکومت مشترک حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت میان دو یا چند نهاد یا گروه به طور مشترک اعمال می‌شود.

English انگلیسی Condominium, Joint government
Français فرانسوی Condominium, Gouvernement conjoint
Deutsch آلمانی Kondominium, Gemeinsame Regierung
العربية عربی الحکم المشترک

مترادف: حاکمیت مشترک · متضاد: حکومت انحصاری

خسارت مشترک حقوقی

خسارات و هزینه‌های فوق‌العاده‌ای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریب‌الوقوع به صورت عمدی ایجاد می‌شود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)

دیوار مشترک حقوقی

دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.

English انگلیسی Party wall
Français فرانسوی Mur mitoyen
Deutsch آلمانی Gemeinsame Mauer
العربية عربی الجدار المشترک

مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی

رقابت مشروع حقوقی

رفتارهای تجاری که در چارچوب قوانین و مقررات حاکم بر بازار و با رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای و انصاف صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Fair competition
Français فرانسوی Concurrence loyale
Deutsch آلمانی Lauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة المشروعة

مترادف: رقابت سالم · متضاد: رقابت نامشروع (رقابت مکارانه)

شرط نامشروع حقوقی

شرطی که انجام آن مخالف با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Illegal condition, Unlawful condition
Français فرانسوی Clause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrige Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المشروع، الشرط المحرم

مترادف: شرط غیرقانونی، شرط خلاف قانون · متضاد: شرط مشروع

طفل نامشروع حقوقی

طفلی که ناشی از رابطه جنسیِ غیرمشروع (زنا یا وطی به شبهه) باشد؛ در حقوق ایران اصطلاح «طفل متولد از رابطه نامشروع» به کار می‌رود.

English انگلیسی Child born out of wedlock, Illegitimate child
Français فرانسوی Enfant né hors mariage, Enfant illégitime
Deutsch آلمانی Uneheliches Kind
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد الزنا · متضاد: طفل مشروع (ولد حلال)

مهندس مشاور حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای صلاحیت فنی که خدمات مشاوره، طراحی، نظارت یا مدیریت طرح را به کارفرما ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Consulting Engineer, Consultant
Français فرانسوی Ingénieur-conseil
Deutsch آلمانی Beratender Ingenieur
العربية عربی مهندس استشاری

مترادف: مشاور فنی

نسب نامشروع حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او در اثر رابطه جنسی خارج از نکاح (زنا) ایجاد شده و فاقد آثار حقوقی کامل (مانند ارث) است.

English انگلیسی Illegitimate filiation
Français فرانسوی Filiation illégitime
Deutsch آلمانی Unehelichkeit
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد زنا · متضاد: نسب قانونی

پنجرهٔ مشرف حقوقی

پنجره‌ای که از آن به ملک همسایه دید وجود دارد و طبق قانون محدودیت‌هایی دارد.

English انگلیسی Overlooking window
Français فرانسوی Vue sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Fenster mit Ausblick auf das Nachbargrundstück
العربية عربی النافذة المشرفة

مترادف: پنجره مشرف · متضاد: پنجره غیرمشرف

کالای مشروط حقوقی

کالایی که ورود یا خروج آن نیازمند کسب اجازه یا موافقت قبلی از سازمان‌های دولتی ذی‌صلاح است.

English انگلیسی Conditional Goods, Restricted Goods
Français فرانسوی Marchandises conditionnelles
Deutsch آلمانی Bedingt zugelassene Waren
العربية عربی بضائع مشروطة

مترادف: کالای نیازمند مجوز · متضاد: کالای مجاز مطلق

اختلال مشاعر حقوقی

وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).

English انگلیسی Impairment of mental faculties
Français فرانسوی Altération des facultés mentales
Deutsch آلمانی Störung der geistigen Fähigkeiten
العربية عربی اختلال المشاعر

مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل

اوراق مشارکت حقوقی

اوراق بهاداری که نشان‌دهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Participation papers
Français فرانسوی Titres de participation
Deutsch آلمانی Partizipationspapiere
العربية عربی صکوک المشارکة

مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)

بیطرفی مشروط حقوقی

بی‌طرفی که مشروط به رعایت شرایط خاص یا عدم وقوع شرایط معین توسط طرفین منازعه است.

English انگلیسی Qualified neutrality
Français فرانسوی Neutralité conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Neutralität
العربية عربی حیاد مشروط

مترادف: بی‌طرفی مقید · متضاد: بی‌طرفی مطلق

جرم غیرمشهود حقوقی

جرمی که در حضور ضابطان واقع نشده و آثار آن نیز بلافاصله کشف نگردیده است.

English انگلیسی Non-flagrant crime
Français فرانسوی Crime non flagrant
Deutsch آلمانی Nicht auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة غیر المشهودة

مترادف: جرم پنهان · متضاد: جرم مشهود

حق حبس مشتری حقوقی

حقِ خریدار برای خودداری از پرداخت ثمن تا زمانی که فروشنده مبیع را تسلیم نکرده است.

English انگلیسی Buyer's lien
Français فرانسوی Droit de rétention de l'acheteur
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht des Käufers
العربية عربی حق حبس الثمن

مترادف: حق امتناع از پرداخت ثمن

علاقه مشابهت حقوقی

نوعی رابطه در استعاره که بر اساس شباهت میان مشبه و مشبه‌به برقرار می‌شود.

English انگلیسی Analogy, Resemblance
Français فرانسوی Analogie, Ressemblance
Deutsch آلمانی Analogie, Ähnlichkeit
العربية عربی علاقة المشابهة

مترادف: استعاره · متضاد: علاقه غیر مشابهت (مجاز مرسل)

عین کلی مشاع حقوقی

سهمی از یک مال کلی که به صورت مشاع (بدون تفکیک فیزیکی) متعلق به کسی است.

English انگلیسی Undivided generic share
Français فرانسوی Quote-part indivise de chose de genre
Deutsch آلمانی Ungeteilter Gattungsanteil
العربية عربی الکلی المشاع

مترادف: مشاع کلی · متضاد: مفروز

غرامات مشتری حقوقی

خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحق‌للغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer's damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts de l'acheteur
Deutsch آلمانی Schadensersatz des Käufers
العربية عربی تعويضات المشتري

مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع

مالیات مشاغل حقوقی

مالیاتی که بر درآمدِ حاصل از فعالیت‌های کسب‌وکارِ اشخاصِ حقیقی (صنفی، تجاری، حرفه‌ای) وضع می‌شود.

English انگلیسی Business tax
Français فرانسوی Impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux
Deutsch آلمانی Gewerbesteuer
العربية عربی ضريبة المهن والحرف

مترادف: مالیات بر درآمد مشاغل

مختل المشاعر حقوقی

شخصی که به دلیل بیماری روانی یا اختلالات ذهنی، قدرت درک و اراده‌ی خود را در انجام اعمال حقوقی یا ارتکاب جرم از دست داده است.

English انگلیسی Person of unsound mind, Mentally incapacitated
Français فرانسوی Personne atteinte de troubles mentaux
Deutsch آلمانی Geistig gestörte Person, Unzurechnungsfähig
العربية عربی مختل الشعور، فاقد الأهلية

مترادف: مجنون، سفیه (در برخی موارد)، محجور · متضاد: عاقل، رشید

نظریه مشورتی حقوقی

اظهارنظر حقوقیِ غیرالزام‌آور که توسط مراجع صلاحیت‌دار (مانند اداره حقوقی قوه قضاییه) در پاسخ به استعلامات صادر می‌شود.

English انگلیسی Advisory Opinion
Français فرانسوی Avis consultatif
Deutsch آلمانی Rechtsgutachten
العربية عربی الرأی الاستشاری

مترادف: رأی مشورتی · متضاد: رأی قضایی (الزام‌آور)

پارکینگ مشاع حقوقی

محلی در ساختمان که جزو مشاعات است و حق استفاده از آن برای همه مالکان یا گروهی از آنان به صورت مشاعی وجود دارد.

English انگلیسی Common parking area
Français فرانسوی Parking commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftlicher Stellplatz
العربية عربی موقف سيارات مشاع

مترادف: پارکینگ عمومی ساختمان · متضاد: پارکینگ اختصاصی

کیفیات مشدده حقوقی

عوامل قانونی که موجب افزایش مجازاتِ مقرر در قانون تا سقف معین می‌شوند.

English انگلیسی Aggravating circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes
Deutsch آلمانی Strafschärfungsgründe
العربية عربی الظروف المشددة

مترادف: جهات مشدده · متضاد: کیفیات مخففه

حق عبور مشترک حقوقی

حقی که یک ملک برای عبور از ملک دیگر دارد که به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Right of way (easement)
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق المرور المشترک

مترادف: حق عبور · متضاد: حق اختصاصی عبور

فروش ملک مشاع حقوقی

انتقال مالکیتِ سهمِ مشاعی یک شریک در ملک به دیگری، که تابع مقررات قانون مدنی و قانون افراز و فروش املاک مشاع است.

English انگلیسی Sale of undivided property, Sale of co-owned property
Français فرانسوی Vente d'un bien en indivision
Deutsch آلمانی Verkauf von Miteigentumsanteilen
العربية عربی بیع العقار المشاع

مترادف: فروش سهم مشاع · متضاد: فروش ملک مفروز

مرتع غیر مشجر حقوقی

زمینی که پوشیده از گیاهان علوفه‌ای است و فاقد درختان جنگلی یا درختچه‌های انبوه می‌باشد.

English انگلیسی Non-forested rangeland
Français فرانسوی Pâturage non boisé
Deutsch آلمانی Nicht bewaldetes Weideland
العربية عربی مرعى غیر مشجر

مترادف: مرتع علفی · متضاد: جنگل، بیشه‌زار

مسئولیت مشترک حقوقی

مسئولیتی که در آن دو یا چند نفر به طور اشتراکی در برابر زیان‌دیده پاسخگو هستند.

English انگلیسی Joint liability
Français فرانسوی Responsabilité conjointe
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung
العربية عربی المسؤولية المشتركة

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی کاربردها) · متضاد: مسئولیت انفرادی

تقسیم مال مشترک حقوقی

تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.

English انگلیسی Partition of common property
Français فرانسوی Partage des biens indivis
Deutsch آلمانی Teilung der Gemeinschaft
العربية عربی قسمة المال المشاع

مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه

لغو آزادی مشروط حقوقی

بازگشت محکوم‌علیه به زندان برای تحمل باقی‌مانده مجازات به دلیل ارتکاب جرم جدید یا نقض دستورات دادگاه در دوره آزادی مشروط.

English انگلیسی Revocation of parole
Français فرانسوی Révocation de la libération conditionnelle
Deutsch آلمانی Widerruf der bedingten Entlassung
العربية عربی إلغاء الإفراج المشروط

مترادف: لغو آزادی مشروط · متضاد: ابقای آزادی مشروط

هزینه های مشترک حقوقی

هزینه‌های مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمت‌های مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.

English انگلیسی Common expenses
Français فرانسوی Charges communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftskosten
العربية عربی المصاريف المشتركة

مترادف: هزینه‌های عمومی ساختمان · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

ادارهٔ مال مشترک حقوقی

انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهره‌برداری از مال مشاع توسط شرکا.

English انگلیسی Administration of common property
Français فرانسوی Administration des biens indivis
Deutsch آلمانی Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
العربية عربی إدارة المال المشاع

مترادف: مدیریت مال مشاع

سند مالکیت مشاعی حقوقی

سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of co-ownership, Undivided title deed
Français فرانسوی Titre de propriété indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
العربية عربی سند ملکیة مشاع

مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین