Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «می»

مي‌بايست فعل پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان ضرورت یا الزام.

English انگلیسی must, should, had to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی وجب، یجب

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: خوانده می‌بایست در جلسه دادگاه حاضر می‌شد.

می‌تواند فعل (کمکی) پرکاربرد

بیانگر امکان، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل.

English انگلیسی Can, May
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، یمکنه

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: هر یک از طرفین می‌تواند قرارداد را فسخ کند.

مي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتَطَاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین صادر کند.

می‌دانند فعل (مضارع) پرکاربرد

آگاهی داشتن یا به حساب آوردنِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی Know, Consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی wissen, betrachten
العربية عربی یعلمون، یعتبرون

مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌دانند.

مي‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه رساندن چیزی، ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver — To convey
Français فرانسوی Faire parvenir
Deutsch آلمانی Übermitteln — Bringen
العربية عربی يبلغ — يوصل

مترادف: ابلاغ کردن — تسلیم کردن · متضاد: نگاه داشتن — حبس کردن

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به دست خوانده می‌رساند.

می‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن، ابلاغ کردن یا منتقل کردن چیزی یا پیامی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To inform
Français فرانسوی Livrer, Transmettre, Informer
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده می‌رساند.

می‌نماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادنِ امری در متن‌های حقوقی (معادلِ «است» یا «به نظر می‌رسد»).

English انگلیسی To appear, To seem
Français فرانسوی Sembler, Paraître
Deutsch آلمانی Scheinen
العربية عربی یَبدو

مترادف: به نظر رسیدن، جلوه کردن

مثال: این قرارداد باطل می‌نماید.

مي‌نمايد فعل پرکاربرد

به جا آوردن یا انجام دادن کاری (معادل رسمی فعل کردن).

English انگلیسی to perform, to exhibit
Français فرانسوی accomplir, manifester
Deutsch آلمانی ausführen, zeigen
العربية عربی قام بـِ، أدى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خواننده دفاعیات خود را به دادگاه تقدیم می‌نماید.

می‌پذیرد فعل پرکاربرد

قبول کردنِ یک تعهد، پیشنهاد یا ادعا که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی to accept, to admit
Français فرانسوی accepter, admettre
Deutsch آلمانی annehmen, akzeptieren
العربية عربی قَبِلَ، یَقبَلُ

مترادف: قبول کردن، پذیره شدن · متضاد: رد کردن، انکار کردن

مثال: خوانده، ادعای خواهان را می‌پذیرد.

می‌گردند فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.

English انگلیسی Become, Turn into
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی یَصیر، یَتحوّل

مترادف: شدن، تبدیل شدن

مثال: این اسناد به زودی جزء اموال عمومی می‌گردند.

مي‌گردند فعل پرکاربرد

تغییر وضعیت دادن یا جستجو کردن در امور انتظامی و قضایی.

English انگلیسی To turn, To search
Français فرانسوی Tourner, Fouiller
Deutsch آلمانی Drehen, Durchsuchen
العربية عربی يدور، يبحث

مترادف: چرخیدن، جستجو کردن · متضاد: ایستادن

مثال: مأموران انتظامی برای کشف جرم در محدوده قانونی خود می‌گردند.

می‌گردید فعل پرکاربرد

عملِ جست‌وجو یا بازرسی که ممکن است توسط ضابطان دادگستری با رعایت موازین قانونی انجام شود.

English انگلیسی searching, patrolling
Français فرانسوی fouiller, patrouiller
Deutsch آلمانی durchsuchen, patrouillieren
العربية عربی تفتيش، تجول

مترادف: جست‌وجو کردن، بازرسی کردن

مثال: مأموران در حال گشتن محل برای یافتن ادله جرم بودند.

می‌گیرند فعل پرکاربرد

عمل تصاحب، دریافت یا بازداشت کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: دریافتن، ستاندن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: ضابطین قضایی حق گرفتن متهم را در شرایط قانونی دارند.

میاندوآب اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Miandoab
Français فرانسوی Miandoab
Deutsch آلمانی Miandoab
العربية عربی میان‌دوآب

مثال: دادگاه عمومی حقوقی میاندوآب صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

مياندوآب اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Miandoab
Français فرانسوی Miandoab
Deutsch آلمانی Miandoab
العربية عربی مياندوآب

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری میاندوآب است.

ميتوانند فعل ترخیص دارا بودن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام امری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قَدِرَ

مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اقتضا قرار تامین صادره را تشدید کند.

میتوانند فعل (صرفی) پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین قرارداد می‌توانند در صورت بروز اختلاف به داوری رجوع کنند.

‌ميرحسين اسم خاص پرکاربرد

نامی مرکب از میر و حسین که به عنوان اسم شخص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Mir-Hossein (Proper noun)
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی میرحسین

مثال: میرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

میرحسینی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mirhosseini (Surname)
Français فرانسوی Mirhosseini (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mirhosseini (Nachname)
العربية عربی میرحسینی (اسم عائلة)

مثال: آقای میرحسینی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

مينمايند فعل پرکاربرد

شکل اداری و محترمانه فعل «انجام می‌دهند» یا «می‌کنند».

English انگلیسی they do, they perform فرançais: ils font
Deutsch آلمانی sie tun, sie führen aus
العربية عربی يقومون بـ، يفعلون

مترادف: انجام می‌دهند، بجا می‌آورند

مثال: خواندگان دفاعیه خود را تقدیم دادگاه می‌نمایند.

مینمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن کاری.

English انگلیسی To do, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: طرفین باید حسن نیت خود را در قرارداد بنمایند.

می‌بایستی فعل (وجه التزامی) پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان ضرورت یا الزام قانونی یا اخلاقی.

English انگلیسی Must, Ought to
Français فرانسوی Devoir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی يجب

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: طرفین می‌بایستی به تعهدات خود عمل نمایند.

می‌توانند فعل داشتنِ اختیار، قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، إمكانية

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تامین ادر کند.

مي‌توانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین می‌توانند قرارداد را فسخ کنند.

می‌توانید فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا اجازه انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: شما می‌توانید برای ثبت شکایت به دفاتر خدمات قضایی مراجعه کنید.

می‌نمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری (معمولاً به عنوان فعل کمکی در زبان اداری).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی القیام بـ، فَعَلَ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل می‌نمایند (در متون اداری).

مي‌نمايند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا نشان دادن چیزی.

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل می‌نمایند (شکل صحیح دستوری: عمل می‌نمایند).

می‌پردازد فعل پرکاربرد

مشغول شدن به کاری یا انجام دادنِ عملی.

English انگلیسی To deal with, To pay
Français فرانسوی S'occuper de, Payer
Deutsch آلمانی sich befassen mit, bezahlen
العربية عربی یَتَناوَلُ، یَدْفَعُ

مترادف: مشغول شدن، انجام دادن · متضاد: رها کردن

مثال: دادگاه به این پرونده می‌پردازد.

امی حقوقی

کسی که خواندن و نوشتن نمی‌داند (بی‌سواد)؛ در حقوق ایران در مبحث وصیت و اسناد، احکام خاصی برای اشخاصی که سواد ندارند وجود دارد.

English انگلیسی Illiterate
Français فرانسوی Analphabète
Deutsch آلمانی Analphabet
العربية عربی أمّی

مترادف: بی‌سواد · متضاد: باسواد

امیر حقوقی

فرمانروا، حاکم یا شخصی که دارای قدرتِ فرماندهی و مدیریت در یک قلمرو یا تشکیلات است.

English انگلیسی Commander, Ruler, Prince
Français فرانسوی Commandant, Prince, Émir
Deutsch آلمانی Befehlshaber, Fürst, Emir
العربية عربی أمير

مترادف: حاکم، فرمانده، رئیس · متضاد: مأمور، زیردست

امین حقوقی

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون از آن نگهداری یا در آن تصرف کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder, Verwahrer
العربية عربی أمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

بومی حقوقی

متعلق به یک سرزمین یا قومِ خاص که از دیرباز در آن منطقه سکونت داشته‌اند.

English انگلیسی Indigenous / Native / Local
Français فرانسوی Autochtone / Indigène
Deutsch آلمانی Einheimisch / Indigen
العربية عربی أصلي / محلي

مترادف: بوم‌زاد، محلی · متضاد: بیگانه، غیربومی

رسمی حقوقی

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأموران رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official / Public document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سند رسمی

مترادف: سند دولتی، سند قانونی · متضاد: عادی

علمی حقوقی

منسوب به علم؛ در حقوق، به معنای چیزی که مبتنی بر دانش، آگاهی یا ادله اثباتی است.

English انگلیسی Scientific / Epistemic
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی عِلْمی

مترادف: دانش‌بنیان، آگاهانه · متضاد: جهلی، ظنی

قیمی حقوقی

مالی که ارزش آن به دلیل ویژگی‌های خاص، منحصر به فرد بودن یا کمیاب بودن، با مثلِ خود قابل جایگزینی نیست.

English انگلیسی Non-fungible good
Français فرانسوی Chose non fongible, corps certain
Deutsch آلمانی Nicht vertretbare Sache
العربية عربی القیمی

مترادف: عین معین، مال غیرمثلی · متضاد: مثلی

برسمی حقوقی

(احتمالاً منظور «رسمی» است) سندی که توسط مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سند رسمی

مترادف: سند رسمی · متضاد: سند عادی

تامین حقوقی

اقداماتی که برای حفظِ حقوقِ خواهان یا تضمینِ اجرای حکم در آینده انجام می‌شود.

English انگلیسی Security, Provision, Attachment
Français فرانسوی Sûreté, Garantie, Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Sicherung, Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین، ضمان

مترادف: تضمین، وثیقه، توقیف · متضاد: تضییع، رهاسازی

تجمیع حقوقی

یکی کردن چند پرونده، ادعا یا مال در یک واحد حقوقی جهت رسیدگی یا مدیریت واحد.

English انگلیسی Consolidation, Aggregation
Français فرانسوی Consolidation, Regroupement
Deutsch آلمانی Zusammenlegung, Konsolidierung
العربية عربی التجميع

مترادف: ادغام، ضمیمه کردن · متضاد: تفکیک، تجزیه

ترمیم حقوقی

اصلاحِ خرابی یا نقصِ ایجادشده در مال یا وضعیتِ حقوقی برای بازگرداندنِ کاراییِ آن.

English انگلیسی Repair, Remediation
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandsetzung
العربية عربی ترمیم، إصلاح

مترادف: تعمیر، اصلاح · متضاد: تخریب، اتلاف

تسمیه حقوقی

نام‌گذاری یا ذکر نام (به‌ویژه در عقود یا ذبح شرعی).

English انگلیسی Naming, Designation
Français فرانسوی Nomination, Désignation
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌گذاری

تصمیم حقوقی

اراده قطعی مقامات صلاحیت‌دار یا مراجع قضایی و اداری برای اتخاذ رویکرد یا صدور دستور درباره یک موضوع مشخص.

English انگلیسی Decision, Resolution, Ruling
Français فرانسوی Décision, Résolution
Deutsch آلمانی Entscheidung, Beschluss
العربية عربی قرار، تصمیم

مترادف: اراده، رأی، دستور · متضاد: تردید، سکوت

تعمیم حقوقی

گسترش دادنِ شمولِ یک حکم یا قاعده به مواردِ مشابه یا فراتر از نصِ صریح.

English انگلیسی Extension, Generalization
Français فرانسوی Extension
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Erweiterung
العربية عربی التعمیم

مترادف: گسترش، بسط · متضاد: تخصیص، تضییق

تمییز حقوقی

تواناییِ ذهنی و روانیِ شخص برای درکِ ماهیت و آثارِ اعمالِ حقوقی.

English انگلیسی Discernment, Capacity of judgment
Français فرانسوی Discernement
Deutsch آلمانی Urteilsfähigkeit
العربية عربی التمییز

مترادف: تشخیص، درک · متضاد: عدم تمییز، صغر (در مرحله غیرممیز)

تکمیل حقوقی

به کمال رساندنِ نقصِ یک سند، پرونده، قرارداد یا فرآیندِ قانونی.

English انگلیسی Completion, Perfection فرansوی: Achèvement, Complétion, Parachèvement
Deutsch آلمانی Vervollständigung, Ergänzung
العربية عربی استكمال، إتمام، تكملة

مترادف: تتمیم، اتمام، استکامل · متضاد: نقص، ابطال

حکمیت حقوقی

≈ داوری؛ عملِ قضاوت کردن توسط شخصی که طرفین بر او توافق کرده‌اند.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsrichtertum
العربية عربی تحکیم

مترادف: داوری · متضاد: قضاوت رسمی

دامیه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده و خون جاری شود.

English انگلیسی Laceration (bleeding)
Français فرانسوی Blessure avec saignement
Deutsch آلمانی Schnittwunde (blutend)
العربية عربی الدامیة

مترادف: زخم خون‌ریزی‌دهنده

سهمیه حقوقی

بخشی از یک کل که به تناسب یا بر اساس ضابطه‌ای به فرد یا گروهی اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Quota, Allocation
Français فرانسوی Quota, Contingent
Deutsch آلمانی Quote, Kontingent
العربية عربی حصة، نصیب

مترادف: سهمیه، حصه

صمیمه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً املای اشتباه یا اصطلاح محلی/فقهی خاص، رجوع شود به ضمیمه).

مترادف: ضمیمه، ملحق

نظامی حقوقی

شخصی که به استخدام نیروهای مسلح درآمده و تابع قوانین و مقررات خاص نظامی (مانند قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح) است.

English انگلیسی Military personnel, Serviceman
Français فرانسوی Militaire
Deutsch آلمانی Militärperson, Soldat
العربية عربی عسکری، نظامی

مترادف: ارتشی، نیروی مسلح · متضاد: غیرنظامی (مدنی)

کمیته حقوقی

گروهی کوچک‌تر از کمیسیون که برای پیگیریِ امورِ اجرایی یا نظارتیِ محدود تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Committee
Français فرانسوی Comité
Deutsch آلمانی Komitee, Ausschuss
العربية عربی اللجنة

مترادف: کارگروه، هیئت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین