Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,869 مدخل برای «نا»

impeachment of verdict فرهنگِ en⇐فا

نادرست هیات منصفه

non est inventus non est فرهنگِ en⇐فا

نامبرده یافت نشد

gnp- gross national product فرهنگِ en⇐فا

تولید، ناخالص ملی، خروج از دادگاه، صدور از دادگاه

american law schools ab agendo فرهنگِ en⇐فا

ناتوان از کار

نان اسم پرکاربرد

ماده غذایی اصلی؛ در حقوق گاهی به عنوان کالای اساسی مطرح است.

English انگلیسی Bread
Français فرانسوی Pain
Deutsch آلمانی Brot
العربية عربی خبز

مثال: قیمت نان توسط دولت تعیین می‌شود.

نائل صفت فاعلی پرکاربرد

کسی که به چیزی دست یافته یا به مقصودی رسیده است.

English انگلیسی Reaching, Achieving
Français فرانسوی Atteignant
Deutsch آلمانی Erreichend
العربية عربی نائل، واصل

مترادف: دست‌یافته، رسیده · متضاد: محروم

مثال: او نائل به دریافت حکم برائت شد.

ناجا اسم پرکاربرد

مخفف نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران (ضابط عام دادگستری).

English انگلیسی Law Enforcement Command of the Islamic Republic of Iran
Français فرانسوی Force de police iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Polizei
العربية عربی الشرطة الإیرانیة

مترادف: پلیس، نیروی انتظامی

مثال: ضابطین ناجا مکلف به اجرای دستورات مقام قضایی هستند.

ناحق صفت/قید پرکاربرد

آنچه بر خلاف حق و عدالت باشد؛ غیرقانونی یا ظالمانه.

English انگلیسی Unjust, Wrongful, Illegal
Français فرانسوی Injuste, Illégitime
Deutsch آلمانی Ungerecht, Unrechtmäßig
العربية عربی غَیرُ حَقّ، باطِل

مترادف: غیرقانونی، ظالمانه · متضاد: حق، قانونی

مثال: تصرف ناحق در مال غیر، موجب ضمان است.

نادر صفت پرکاربرد

چیزی که به ندرت اتفاق می‌افتد یا کمیاب است.

English انگلیسی Rare, Uncommon
Français فرانسوی Rare
Deutsch آلمانی Selten
العربية عربی نادِر

مترادف: کمیاب، دیریاب · متضاد: رایج، شایع

مثال: وقوع این حادثه در رویه قضایی نادر است.

ناشی صفت پرکاربرد

حاصل یا برخاسته از یک علت یا منشأ خاص.

English انگلیسی Resulting from, Arising from
Français فرانسوی Résultant de, Issu de
Deutsch آلمانی Entstanden aus, Resultierend aus
العربية عربی ناشئ عن

مترادف: حاصل، برخاسته

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل است.

ناشي صفت پرکاربرد

حاصل یا برخاسته از چیزی.

English انگلیسی Resulting from, Caused by
Français فرانسوی Résultant de, Issu de
Deutsch آلمانی Resultierend aus, Entstanden aus
العربية عربی ناشِئ عَن

مترادف: حاصل، برخاسته

مثال: خسارت ناشی از جرم باید جبران شود.

ناصر اسم خاص (یا صفت) پرکاربرد

یاری‌کننده، مددکار؛ همچنین به عنوان نام خاص مردان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Naser, helper
Français فرانسوی Nacer, aide
Deutsch آلمانی Naser, Helfer
العربية عربی ناصر، معین

مترادف: یاور، مددکار

مثال: ناصر درخواست تجدیدنظر خواهی کرد.

ناطق صفت پرکاربرد

کسی که دارای قدرت تکلم است و در امور حقوقی به معنای شخصی است که اهلیت بیان اراده خود را دارد.

English انگلیسی Speaking / Articulate
Français فرانسوی Parlant
Deutsch آلمانی Sprechend
العربية عربی ناطق

مترادف: گویا · متضاد: صامت

مثال: شهادت شهود باید توسط فرد ناطق و عاقل ادا شود.

نافی صفت پرکاربرد

چیزی که موجب نفی یا سلب یک حق یا مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی Negating, Denying
Français فرانسوی Négateur
Deutsch آلمانی Verneinend
العربية عربی نافٍ

مترادف: سلب‌کننده، نفی‌کننده · متضاد: اثبات‌کننده

مثال: اقرار نافی مسئولیت کیفری نیست.

نافي صفت فاعلی پرکاربرد

چیزی که وجود یا صحت امر دیگری را نفی می‌کند.

English انگلیسی Negating, Denying
Français فرانسوی Négateur, Niant
Deutsch آلمانی Verneinend, Leugnend
العربية عربی نافٍ

مترادف: انکارکننده، ردکننده · متضاد: مثبت، اثبات‌کننده

مثال: دلیل نافی مسئولیت باید توسط خوانده ارائه شود.

ناقص صفت پرکاربرد

چیزی که دارای کاستی است و شرایط کامل قانونی را ندارد.

English انگلیسی incomplete, deficient
Français فرانسوی incomplet, défectueux
Deutsch آلمانی unvollständig
العربية عربی ناقص، قاصر

مترادف: نا تمام، نارسا · متضاد: کامل، تام

مثال: دادخواست ناقص به جریان نمی‌افتد.

ناقض اسم فاعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که قانون، قرارداد یا عهدی را زیر پا می‌گذارد.

English انگلیسی violator, infringer, breach
Français فرانسوی violateur, contrevenant
Deutsch آلمانی Verletzer, Verstoßender
العربية عربی ناقض، مخالف

مترادف: متخلف، شکننده · متضاد: پایبند، ملتزم

مثال: ناقض قرارداد ملزم به جبران خسارت است.

نامی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه به نام یا عنوانِ خاصی منتسب است یا شهرت دارد.

English انگلیسی Nominal, Named
Français فرانسوی Nominal
Deutsch آلمانی Namens-
العربية عربی اِسمیّ

مترادف: اسمی، عنوانی · متضاد: بی‌نام، گمنام

مثال: سهامِ نامی در دفترِ ثبتِ شرکت‌ها درج می‌شود.

نایب اسم پرکاربرد

کسی که به جای دیگری عمل می‌کند یا جانشین اوست.

English انگلیسی Deputy, Substitute, Proxy
Français فرانسوی Adjoint, Suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Abgeordneter
العربية عربی نائب، خلیفة

مترادف: جانشین، نماینده · متضاد: اصیل

مثال: نایب رئیس مجلس وظایف رئیس را در غیاب او انجام می‌دهد.

ناروا صفت پرکاربرد

غیرقانونی، غیرمنصفانه یا برخلاف حق و عدالت.

English انگلیسی Unjust, Unfair, Illegitimate
Français فرانسوی Injuste, Illégitime
Deutsch آلمانی Ungerecht, Unrechtmäßig
العربية عربی غَیْرُ مَشروع، ظالِم

مترادف: غیرقانونی، ناحق · متضاد: روا، قانونی

مثال: دارا شدن ناروا از موجبات ضمان قهری است (ماده ۳۰۱ قانون مدنی).

ناصری صفت پرکاربرد

منسوب به ناصر یا نامِ خانوادگی.

English انگلیسی Naseri
Français فرانسوی Naseri
Deutsch آلمانی Naseri
العربية عربی ناصري

مثال: وکیلِ پرونده آقایِ ناصری است.

نامزد اسم پرکاربرد

شخصی که وعده ازدواج با دیگری داده است یا شخصی که برای انتخاب شدن در یک سمت (مانند نمایندگی مجلس) معرفی شده است.

English انگلیسی Fiancé(e), Candidate
Français فرانسوی Fiancé(e), Candidat
Deutsch آلمانی Verlobter, Kandidat
العربية عربی خطیب، مرشح

مترادف: خواستگار، کاندیدا

مثال: نامزد انتخابات باید شرایط مقرر در قانون را داشته باشد.

ناچار قید / صفت پرکاربرد

کسی که راهی دیگر ندارد و از روی اجبار کاری را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Inevitable, Compelled
Français فرانسوی Inévitable, Forcé
Deutsch آلمانی Unvermeidlich, Gezwungen
العربية عربی مضطر, مجبر

مترادف: مجبور — ناگزیر · متضاد: مختار — آزاد

مثال: متهم ناچار به اعتراف تحت فشار شد (که فاقد اعتبار است).

ناچیز صفت پرکاربرد

کم‌ارزش، اندک یا بی‌اهمیت.

English انگلیسی Insignificant, Negligible
Français فرانسوی Insignifiant, Négligeable
Deutsch آلمانی unbedeutend, geringfügig
العربية عربی ضَئیل، زَهید

مترادف: اندک، کم‌مقدار · متضاد: قابل توجه، زیاد

مثال: خسارت وارده ناچیز بود.

ناتمام صفت پرکاربرد

چیزی که به پایان نرسیده و ناقص است.

English انگلیسی Incomplete, Unfinished
Français فرانسوی Inachevé, Incomplet
Deutsch آلمانی Unvollständig, Unfertig
العربية عربی غير تام، ناقص

مترادف: ناقص، نیمه‌کاره · متضاد: تمام، کامل

مثال: پرونده به دلیل ناتمام بودن تحقیقات به دادسرا اعاده شد.

ناتوان صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قدرت انجام کاری را ندارد.

English انگلیسی Incapable, Disabled
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Unfähig
العربية عربی عاجز، غیر قادر

مترادف: عاجز، ضعیف · متضاد: توانا، قدرتمند

مثال: شخص ناتوان از پرداخت دیون، می‌تواند تقاضای اعسار کند (ماده ۱ قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

ناخالص صفت پرکاربرد

مقداری که هنوز کسوراتِ قانونی (مانند مالیات یا بیمه) از آن کسر نشده است.

English انگلیسی Gross
Français فرانسوی Brut
Deutsch آلمانی Brutto
العربية عربی إجمالي

مترادف: کل · متضاد: خالص

مثال: حقوق ناخالص کارگر پیش از کسر بیمه محاسبه شد.

نادرست صفت پرکاربرد

آنچه با واقعیت، حقیقت یا موازین قانونی مطابقت ندارد.

English انگلیسی Incorrect, Wrong, False
Français فرانسوی Incorrect, Faux
Deutsch آلمانی Falsch, Unrichtig
العربية عربی غیرصحیح، خاطئ

مترادف: غلط، ناصواب · متضاد: درست، صحیح

مثال: شهادت نادرست در دادگاه موجب مجازات قانونی است (ماده ۶۵۰ قانون مجازات اسلامی).

نادیده صفت/قید پرکاربرد

آنچه مورد توجه یا رعایت قرار نگرفته است (در حقوق: نقض یا عدم رعایت قانون).

English انگلیسی Ignored, Disregarded
Français فرانسوی Ignoré, Méconnu
Deutsch آلمانی Ignoriert, Missachtet
العربية عربی متجاهَل، غیرمُراعى

مترادف: مغفول، رعایت‌نشده · متضاد: رعایت‌شده

مثال: حقوق قانونی متهم نباید نادیده گرفته شود.

ناشران اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انتشار آثار را بر عهده دارد.

English انگلیسی Publisher
Français فرانسوی Éditeur
Deutsch آلمانی Verleger
العربية عربی ناشر

مترادف: منتشرکننده

مثال: ناشران مکلف به رعایت حقوق مؤلفان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان هستند.

ناشناس صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که هویتش مشخص یا شناخته شده نباشد.

English انگلیسی anonymous
Français فرانسوی anonyme
Deutsch آلمانی anonym
العربية عربی مجهول

مترادف: ناشناخته، مجهول‌الهویه — شناخته‌شده · متضاد: معروف

مثال: گزارش‌های ناشناس معمولاً در مراجع قضایی نیازمند بررسی بیشتر, هستند.

ناصحیح صفت پرکاربرد

نادرست، خلاف حقیقت یا خلاف قانون.

English انگلیسی incorrect, wrong
Français فرانسوی incorrect
Deutsch آلمانی inkorrekt, falsch
العربية عربی غير صحيح، خاطئ

مترادف: نادرست، غلط · متضاد: صحیح، درست

مثال: ارائه اطلاعات ناصحیح به اداره ثبت جرم است.

ناصواب صفت پرکاربرد

نادرست، خطا، خلاف مصلحت یا حق.

English انگلیسی incorrect, wrong, improper
Français فرانسوی incorrect, erroné
Deutsch آلمانی unrichtig, falsch
العربية عربی غير صواب، خاطئ

مترادف: نادرست، غلط، ناحق · متضاد: صواب، درست، صحیح

مثال: این تصمیم اداری ناصواب و قابل ابطال در دیوان عدالت اداری است.

ناظران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قراردادها یا قوانین را بر عهده دارند.

English انگلیسی Supervisors, Observers
Français فرانسوی Superviseurs, Observateurs
Deutsch آلمانی Aufseher, Beobachter
العربية عربی ناظِرون، مُراقِبون

مترادف: بازرسان، مراقبان

مثال: ناظران انتخابات بر صحت روند رأی‌گیری نظارت می‌کنند.

نامدار صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای شهرت و آوازه است.

English انگلیسی Famous, Renowned
Français فرانسوی Célèbre, Renommé
Deutsch آلمانی Berühmt, Bekannt
العربية عربی مَشهور، مَرموق

مترادف: مشهور، معروف · متضاد: گمنام، ناشناس

مثال: وکیلِ نامدار، وکالتِ پرونده را بر عهده گرفت.

نامشخص صفت پرکاربرد

چیزی که معین، معلوم یا تعیین‌شده نیست.

English انگلیسی unspecified, indeterminate
Français فرانسوی indéterminé
Deutsch آلمانی unbestimmt
العربية عربی غیر محدد، مبهم

مترادف: مجهول، نامعلوم · متضاد: مشخص، معین

مثال: در قرارداد، مبلغ ثمن معامله نباید نامشخص باشد.

ناممکن صفت پرکاربرد

محال، امری که انجام آن به لحاظ قانونی یا مادی میسر نباشد.

English انگلیسی impossible
Français فرانسوی impossible
Deutsch آلمانی unmöglich
العربية عربی مستحيل، غير ممكن

مترادف: محال، میسرنشدنی · متضاد: ممکن، مقدور

مثال: انجام تعهد موضوع قرارداد به دلیل قوه قهریه ناممکن شد.

نامهای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود (دارای نقش مضاف یا صفت نسبی در بافت).

English انگلیسی letters, named
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل

مترادف: مکاتبات، پیام‌ها — مخالف: —

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

ناموجه صفت پرکاربرد

عملی یا ادعایی که فاقد دلیل قانونی یا منطقیِ قابل قبول باشد.

English انگلیسی Unjustified, Unwarranted
Français فرانسوی Injustifié
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt
العربية عربی غیر مبرر، غیر موجه

مترادف: غیرقابل‌قبول، بی‌دلیل · متضاد: موجه، مستدل

مثال: اخراج کارگر بدون دلیل قانونی، اقدامی ناموجه است.

ناميده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به نامی خوانده شده یا عنوان خاصی به آن اطلاق شده است.

English انگلیسی Named, designated, called
Français فرانسوی Nommé, désigné
Deutsch آلمانی Genannt, bezeichnet
العربية عربی مُسَمّی، مَدعُوّ

مترادف: خوانده‌شده، موسوم · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، مسئول پرداخت خسارت است.

نامیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که به نامی خاص خوانده شده یا عنوان‌گذاری شده است.

English انگلیسی Named, Called
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مُسمّى

مترادف: خوانده‌شده، ملقب · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، متعهد اصلی است.

ناوگان اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از وسایل نقلیه (زمینی، دریایی یا هوایی) که تحت مدیریت واحدی هستند.

English انگلیسی Fleet
Français فرانسوی Flotte
Deutsch آلمانی Flotte
العربية عربی أسطول

مترادف: کاروان، مجموعه وسایل نقلیه

مثال: نوسازی ناوگان حمل‌ونقل عمومی از وظایف شهرداری است.

ناپذیر پسوند (سازنده صفت) پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع یا اسم می‌پیوندد و معنای «نپذیرنده» یا «غیرقابل» را می‌رساند.

English انگلیسی -able (negative prefix), -proof, un-
Français فرانسوی in-, non-
Deutsch آلمانی un-, nicht-
العربية عربی غير قابل

مترادف: نشدنی، غیرقابل · متضاد: پذیر

مثال: حکمِ قطعی، تجدیدنظرناپذیر است.

ناپذير پسوند تصریفی / صفت مرکب پرکاربرد

پسوندی که نشان دهنده عدم پذیرش یا امتناع از چیزی است.

English انگلیسی impassable, un-, -resistant
Français فرانسوی -imپیسable, impénétrable
Deutsch آلمانی un-
العربية عربی غیر قابل، لا يقبل

مترادف: تسلیم‌ناپذیر، غیرقابل · متضاد: پذیر

مثال: این حکم قطعی و تجدیدنظرناپذیر است.

ناگزیر صفت/قید پرکاربرد

حالتی که چاره‌ای جز انجام آن نیست؛ اجتناب‌ناپذیر.

English انگلیسی Inevitable, Unavoidable
Français فرانسوی Inévitable
Deutsch آلمانی Unvermeidlich
العربية عربی لا مَفَرَّ منه، حَتْمی

مترادف: اجتناب‌ناپذیر، ناچار · متضاد: اختیاری، قابل اجتناب

مثال: صدور حکم جلب در این مرحله ناگزیر بود.

ناگهان قید پرکاربرد

وقوع امری بدون پیش‌بینی قبلی که می‌تواند در بررسی حوادث یا جرایم غیرعمدی مؤثر باشد.

English انگلیسی suddenly
Français فرانسوی soudainement
Deutsch آلمانی plötzlich
العربية عربی فجأة

مترادف: به‌طور ناگهانی، دفعتاً · متضاد: تدریجاً

مثال: حادثه ناگهان رخ داد و راننده فرصت ترمز نداشت.

نابارور صفت پرکاربرد

کسی که تواناییِ تولیدِ مثل ندارد (موضوعِ برخی دعاویِ خانوادگی).

English انگلیسی Infertile, Sterile
Français فرانسوی Infécond, Stérile
Deutsch آلمانی unfruchtbar
العربية عربی عقيم

مترادف: عقیم · متضاد: بارور

مثال: ناباروریِ زوج می‌تواند از موجباتِ طلاق باشد.

ناتوانی اسم پرکاربرد

عجز، عدم قدرت بر انجام کار یا ایفای تعهدات قانونی (مانند ناتوانی مالی).

English انگلیسی inability, incapacity
Français فرانسوی incapacité, impuissance
Deutsch آلمانی Unfähigkeit, Unvermögen
العربية عربی عجز، عدم القدرة

مترادف: عجز، درماندگی — توانایی · متضاد: توانایی، قدرت

مثال: ناتوانی محکوم‌علیه در پرداخت دین موجب اعسار می‌شود.

ناخوانا صفت پرکاربرد

نوشته‌ای که به دلیل بدخطی یا خرابی قابل خواندن نیست.

English انگلیسی Illegible, Unreadable
Français فرانسوی Illisible
Deutsch آلمانی Unleserlich
العربية عربی غير مقروء

مترادف: غیرقابل‌خواندن، مبهم · متضاد: خوانا، واضح

مثال: امضای موجود در چک ناخوانا است.

نادرستی اسم پرکاربرد

صفتِ غلط بودن یا عدم انطباق با حقیقت.

English انگلیسی Incorrectness / Falsity
Français فرانسوی Fausseté
Deutsch آلمانی Unrichtigkeit
العربية عربی عدم صحة

مترادف: غلط بودن، بطلان · متضاد: درستی، صحت

مثال: نادرستی ادعای خواهان در دادگاه اثبات شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین