Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ور»

ضروری مذهب حقوقی

امری که از مسلماتِ یک مذهبِ خاص (مانند تشیع) است و انکارِ آن موجبِ خروج از آن مذهب می‌شود، هرچند ممکن است انکارِ آن موجبِ کفرِ مطلق نشود.

English انگلیسی Essential of a sect/school
Français فرانسوی Dogme essentiel de la secte
Deutsch آلمانی Dogma einer Glaubensrichtung
العربية عربی ضروري المذهب

مترادف: بدیهیات مذهبی · متضاد: غیرضروریات مذهب

طبقات وراث حقوقی

گروه‌بندی قانونی خویشاوندان متوفی که به ترتیبِ تقدم، مستحق ارث بردن از او هستند (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Classes d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklassen
العربية عربی طبقات الورثة

مترادف: مراتب وراثت

عبور خارجی حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهایی که از یک نقطه مرزی وارد و از نقطه مرزی دیگری خارج می‌شوند، تحت نظارت گمرک از قلمرو کشور عبور می‌کنند.

English انگلیسی External Transit
Français فرانسوی Transit externe
Deutsch آلمانی Externer Versand
العربية عربی العبور الخارجی

مترادف: ترانزیت خارجی · متضاد: عبور داخلی

عبور داخلی حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهای گمرک‌نشده از یک گمرک به گمرک دیگر در داخل کشور منتقل می‌شوند.

English انگلیسی Internal Transit
Français فرانسوی Transit interne
Deutsch آلمانی Interner Versand
العربية عربی العبور الداخلي

مترادف: ترانزیت داخلی · متضاد: عبور خارجی

فریب خورده حقوقی

شخصی که در اثر مانورهای متقلبانه مرتکب، دچار اشتباه شده و مال خود را در اختیار او قرار داده است.

English انگلیسی Deceived person, Victim of fraud
Français فرانسوی Victime de l'escroquerie, Trompé
Deutsch آلمانی Getäuschter
العربية عربی المخدوع، المجنی علیه فی الاحتیال

مترادف: بزه دیده، قربانی کلاهبرداری · متضاد: کلاهبردار، فریب‌دهنده

فوریت خیار حقوقی

لزوم اعمال فوری برخی خیارات پس از اطلاع از علت خیار، به گونه‌ای که تأخیر موجب سقوط حق گردد.

English انگلیسی Urgency of option (of termination)
Français فرانسوی Urgence de l'option
Deutsch آلمانی Dringlichkeit des Gestaltungsrechts
العربية عربی فوريّة الخيار

مترادف: فوریت فسخ · متضاد: تراخی در خیار

فوریت عرفی حقوقی

زمان مناسب و متعارف برای انجام یک عمل حقوقی یا قانونی بر اساس نظر عرف جامعه، بدون تعیین مدت دقیق در قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Customary urgency, Reasonable promptness
Français فرانسوی Urgence coutumière
Deutsch آلمانی Übliche Dringlichkeit
العربية عربی الاستعجال العرفي، الفورية العرفية

مترادف: فوریت متعارف · متضاد: تراخی، تأنی

قاعده غرور حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، هرکس دیگری را فریب دهد و او بر اثرِ این فریب متضرر شود، فریب‌دهنده ضامنِ خسارت است.

English انگلیسی Rule of deception/misrepresentation
Français فرانسوی Règle de la tromperie
Deutsch آلمانی Grundsatz der Täuschung
العربية عربی قاعدة الغرور

مترادف: قاعدهٔ فریب

قلم خوردگی حقوقی

خط کشیدن روی کلماتِ سند به نحوی که خوانده نشوند یا تغییر یابند.

English انگلیسی Erasure, Crossing out
Français فرانسوی Rature
Deutsch آلمانی Durchstreichung
العربية عربی شَطْب

مترادف: خط‌خوردگی، شطب · متضاد: متنِ پاکیزه

قورچی باشی حقوقی

عنوان تاریخی در دوره صفویه و قاجار برای فرمانده کل قشون یا مسئول امور نظامی و تسلیحات.

English انگلیسی Commander-in-chief (historical), Master of the arsenal (≈)
Français فرانسوی Commandant en chef (historique)
Deutsch آلمانی Oberbefehlshaber (historisch)
العربية عربی قائد الجيش (تاريخي)

مترادف: امیر لشکر، رئیس قورخانه

مراتب وراث حقوقی

درجات و طبقات مختلف وراث در ارث که هر طبقه مقدم بر طبقه دیگر است.

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Classes d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklassen
العربية عربی مراتب الورثة

مترادف: طبقات ارث

مرکز داوری حقوقی

نهادی حقوقی که وظیفهٔ مدیریت، نظارت و تسهیل فرآیند داوری را بر اساس قواعد خود بر عهده دارد.

English انگلیسی Arbitration center / Arbitral institution
Français فرانسوی Centre d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: مؤسسهٔ داوری

هیات داوری حقوقی

گروهی از داوران که به طور جمعی به اختلاف رسیدگی و رای صادر می‌کنند.

English انگلیسی Arbitral tribunal, Panel of arbitrators
Français فرانسوی Tribunal arbitral
Deutsch آلمانی Schiedsgericht
العربية عربی هیئة التحکیم

مترادف: دادگاه داوری

پاسخ داوری حقوقی

لایحه‌ای که خوانده در مقام دفاع از ادعاهای خواهان در داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Statement of Defence
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Klageerwiderung
العربية عربی لائحة الدفاع، مذكرة الرد

مترادف: دفاعیه، لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست داوری

پدیدآورنده حقوقی

شخصی که اثر ادبی، هنری یا علمی را پدید می‌آورد.

English انگلیسی Creator, Author
Français فرانسوی Créateur, Auteur
Deutsch آلمانی Urheber
العربية عربی المبتکر، المنشئ

مترادف: خالق اثر · متضاد: استفاده‌کننده، ناقل حق

ابلاغ داوری حقوقی

رساندن رسمی اوراق و تصمیمات داوری به طرفین دعوا مطابق تشریفات قانونی.

English انگلیسی Notification of arbitration / Service of process
Français فرانسوی Notification de l'arbitrage
Deutsch آلمانی Zustellung im Schiedsverfahren
العربية عربی إبلاغ التحکیم

مترادف: اطلاع‌رسانی داوری

اجازهٔ وراث حقوقی

رضایتِ ورثه به وصیتِ مازاد بر ثلثِ ترکه که موجبِ نفوذِ آن می‌شود.

English انگلیسی Heirs' consent (to excess of one-third)
Français فرانسوی Consentement des héritiers
Deutsch آلمانی Zustimmung der Erben
العربية عربی إجازة الورثة

مترادف: تنفیذِ وراث · متضاد: ردِ وراث

ادلهٔ داوری حقوقی

ابزارها و مستنداتی که طرفین برای اثبات ادعای خود در داوری به آن‌ها استناد می‌کنند.

English انگلیسی Evidence
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweismittel
العربية عربی أدلة الإثبات

مترادف: مدارک و مستندات

اذن در عبور حقوقی

اجازه مالک به دیگری برای عبور از ملک خود که می‌تواند به صورت حق ارتفاق یا اذن محض باشد.

English انگلیسی Permission of passage / Right of way (if easement)
Français فرانسوی Autorisation de passage
Deutsch آلمانی Durchgangserlaubnis
العربية عربی إذن المرور

مترادف: اجازه عبور · متضاد: منع عبور

املاک مجاور حقوقی

املاکی که در مجاورت یکدیگر قرار دارند و به دلیل این همسایگی، حقوق و تکالیف متقابلی برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Adjacent properties, Adjoining lands
Français فرانسوی Fonds voisins
Deutsch آلمانی Nachbargrundstücke
العربية عربی العقارات المتجاورة

مترادف: املاک همجوار

انتخاب داور حقوقی

فرآیندی که طی آن طرفین اختلاف یا مرجع ثالث، شخص یا اشخاصی را برای حل‌وفصل اختلاف تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Appointment of arbitrator
Français فرانسوی Désignation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ernennung des Schiedsrichters
العربية عربی تعيين المحکّم

مترادف: تعیین داور · متضاد: عزل داور

به امور ذیل حقوقی

عبارتی در متون حقوقی و اسناد که دلالت بر ارجاع به موارد یا بندهای بعدیِ ذکر شده در متن دارد.

English انگلیسی hereinafter, as follows
Français فرانسوی ci-après, comme suit
Deutsch آلمانی wie folgt, nachstehend
العربية عربی بالآتی، فیما یلی

مترادف: به شرح زیر، ذیلاً · متضاد: سابقاً، پیش‌تر

تاجرورشکسته حقوقی

تاجری که از پرداخت وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده و حکم ورشکستگی او صادر شده است.

English انگلیسی Bankrupt trader
Français فرانسوی Commerçant en faillite
Deutsch آلمانی Insolvente Kaufmann
العربية عربی التاجر المفلس

مترادف: ورشکسته · متضاد: تاجر عادی

جلسهٔ داوری حقوقی

نشست یا جلساتی که داور یا هیئت داوری برای استماع اظهارات طرفین یا رسیدگی به ادله تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audience
Deutsch آلمانی Verhandlung
العربية عربی جلسة التحكيم

مترادف: جلسه رسیدگی

دادرسی فوری حقوقی

رسیدگی سریع و خارج از نوبت به امور فوری که تأخیر در آن موجب ورود خسارت جبران‌ناپذیر می‌شود.

English انگلیسی Summary proceedings, Interim relief
Français فرانسوی Procédure d'urgence, Référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی القضاء المستعجل

مترادف: دستور موقت، دادرسی اختصاری · متضاد: دادرسی عادی

داوری موردی حقوقی

داوری که توسط طرفین برای یک اختلاف خاص تنظیم شده و تحت نظارت هیچ سازمان دائمی نیست.

English انگلیسی Ad hoc Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage ad hoc
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Schiedsverfahren
العربية عربی التحکیم الخاص (أو الحر)

مترادف: داوری آزاد · متضاد: داوری نهادی

داوری نهادی حقوقی

داوری که تحت نظارت و طبق قواعدِ یک سازمان یا مرکز دائمی داوری انجام می‌شود.

English انگلیسی Institutional Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم المؤسسی

مترادف: داوری سازمانی · متضاد: داوری موردی

دراورد چنان حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن ورودی؛ اگر منظور «درآوردنِ عین» یا «استرداد» باشد، به معنای بازپس‌گیری مال است).

English انگلیسی Restitution, Recovery
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Herausgabe
العربية عربی استرداد

مترادف: استرداد، بازپس‌گیری · متضاد: تصرف، اتلاف

دستور تخلیه حقوقی

تصمیم سریع و فوری مرجع صالح (مانند شورای حل اختلاف) برای تخلیه محل کسب یا مسکن پس از پایان مدت اجاره.

English انگلیسی Summary eviction order
Français فرانسوی Ordonnance d'expulsion
Deutsch آلمانی Räumungsanordnung
العربية عربی أمر الإخلاء

مترادف: حکم تخلیه فوری

دستور قضایی حقوقی

امر کتبی یا شفاهی مقام قضایی (قاضی یا بازپرس) خطاب به ضابطان یا اشخاص ذی‌ربط برای انجام اقدامی معین.

English انگلیسی Judicial order
Français فرانسوی Ordre judiciaire, Ordonnance
Deutsch آلمانی Gerichtliche Anordnung
العربية عربی أمر قضایی

مترادف: قرار قضایی، حکم قضایی

دستورخلع ید حقوقی

نامطمئن (در حقوق ایران، خلع‌ید دعوای حقوقی است و نیاز به حکم دارد؛ دستور موقت یا دستور تخلیه در موارد خاص صادر می‌شود).

English انگلیسی Order of eviction (≈)
Français فرانسوی Ordonnance d'expulsion (≈)
Deutsch آلمانی Räumungsbefehl (≈)
العربية عربی أمر تخلیة، حکم طرد (≈)

مترادف: حکم خلع‌ید (با تسامح) · متضاد: دستور تصرف

دورهٔ تضمین حقوقی

مدتی پس از تحویل موقت که پیمانکار مسئولیت رفع نواقص احتمالی و تضمین کیفیت عملیات اجرایی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Defects Liability Period (DLP), Maintenance Period
Français فرانسوی Période de garantie, Délai de garantie
Deutsch آلمانی Gewährleistungsfrist, Mängelhaftungszeit
العربية عربی فترة الضمان، مدة الصیانة

مترادف: دوره گارانتی، دوره نگهداری

شبهه محصوره حقوقی

شبهه‌ای که در آن، متعلقِ تکلیف (موضوع) در میانِ مجموعه‌ای محدود و مشخص از افراد یا اشیاء مردد است (مثلاً ندانستن اینکه کدام‌یک از دو ظرف نجس است).

English انگلیسی Limited doubt, Restricted uncertainty
Français فرانسوی Doute limité
Deutsch آلمانی Begrenzter Zweifel
العربية عربی شُبهةٌ مَحصورة

مترادف: علم اجمالی · متضاد: شبهه غیرمحصوره

شورای امنیت حقوقی

رکنی عالی برای تصمیم‌گیری در امور دفاعی و امنیت ملی.

English انگلیسی Security Council
Français فرانسوی Conseil de sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheitsrat
العربية عربی مجلس الأمن

مترادف: شورای امنیت ملی

شورای دولتی حقوقی

نهادی شبه‌قضایی یا مشورتی در امور اداری و حل اختلاف میان دولت و مردم (در برخی نظام‌ها معادل دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Council of State
Français فرانسوی Conseil d'État
Deutsch آلمانی Staatsrat
العربية عربی مجلس الدولة

مترادف: دیوان دولتی

صلاحیت داور حقوقی

حدود اختیارات و قدرت قانونی داور برای رسیدگی به اختلاف و صدور رأی در موضوعی خاص.

English انگلیسی Jurisdiction of the arbitrator / Competence of the arbitrator
Français فرانسوی Compétence de l'arbitre
Deutsch آلمانی Zuständigkeit des Schiedsrichters
العربية عربی اختصاص المحکم / صلاحیة المحکم

مترادف: صلاحیت داوری · متضاد: عدم صلاحیت داور

قاعده میسور حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند انجام بخشی از تکلیف که مقدور است، با عجز از بخش دیگر ساقط نمی‌شود.

English انگلیسی Rule of feasibility (partial performance)
Français فرانسوی Règle de la faisabilité partielle
Deutsch آلمانی Grundsatz der teilweisen Erfüllbarkeit
العربية عربی قاعدة المیسور

مترادف: قاعده میسور

قانون مورود حقوقی

قانونی که موضوعِ بحث، تفسیر یا نقد قرار گرفته است (در متون حقوقی به معنای قانونی که مورد توجه یا استناد است).

English انگلیسی Law under consideration
Français فرانسوی Loi examinée
Deutsch آلمانی Untersuchtes Gesetz
العربية عربی القانون المورود (نامطمئن)

مترادف: قانون مورد بحث

مامور عمومی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیت‌دار، عهده‌دار انجام وظیفه‌ای در دستگاه‌های اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.

English انگلیسی Public Official, Civil Servant
Français فرانسوی Agent public, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Amtsträger
العربية عربی الموظف العام

مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی

مهندس مشاور حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای صلاحیت فنی که خدمات مشاوره، طراحی، نظارت یا مدیریت طرح را به کارفرما ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Consulting Engineer, Consultant
Français فرانسوی Ingénieur-conseil
Deutsch آلمانی Beratender Ingenieur
العربية عربی مهندس استشاری

مترادف: مشاور فنی

کالای بورسی حقوقی

کالایی که در بورس کالا پذیرش شده و طبق مقررات بازار سرمایه معامله می‌شود.

English انگلیسی Exchange-traded commodity
Français فرانسوی Marchandise cotée en bourse
Deutsch آلمانی Börsennotierte Ware
العربية عربی سلعة بورصیة

مترادف: کالای بورسی · متضاد: کالای خارج از بورس

ادارات شوروی حقوقی

نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).

English انگلیسی Soviet administrative bodies
Français فرانسوی Administrations soviétiques
Deutsch آلمانی Sowjetische Verwaltungsbehörden
العربية عربی الإدارات السوفيتية

مترادف: دستگاه‌های اداری شوروی

استقلال داور حقوقی

عدم وجود رابطه کاری، مالی یا شخصی میان داور و طرفین که مانع از قضاوت آزادانه او شود.

English انگلیسی Independence
Français فرانسوی Indépendance
Deutsch آلمانی Unabhängigkeit
العربية عربی الاستقلال

مترادف: عدم وابستگی · متضاد: وابستگی

انحصار وراثت حقوقی

گواهی رسمی صادره از شورای حل اختلاف که تعداد وراث متوفی و سهم‌الارث هر یک را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Inheritance, Heirship Certificate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbschein
العربية عربی حصر الإرث

مترادف: گواهی انحصار وراثت

اوراق بهادار حقوقی

اسناد مالی قابل معامله‌ای که نشان‌دهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.

English انگلیسی Securities
Français فرانسوی Valeurs mobilières
Deutsch آلمانی Wertpapiere
العربية عربی الأوراق المالیة

مترادف: اوراق مالی

اوراق مشارکت حقوقی

اوراق بهاداری که نشان‌دهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Participation papers
Français فرانسوی Titres de participation
Deutsch آلمانی Partizipationspapiere
العربية عربی صکوک المشارکة

مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)

بی طرفی داور حقوقی

عدم تمایل داور به نفع یکی از طرفین و قضاوت بر اساس ادله و قانون.

English انگلیسی Impartiality
Français فرانسوی Impartialité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit
العربية عربی الحیاد

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، تبعیض

جهوری اشرافی حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.

English انگلیسی Aristocracy
Français فرانسوی Aristocratie
Deutsch آلمانی Aristokratie
العربية عربی الأرستقراطیة

مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی

حقوق کشاورزی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی ناظر بر فعالیت‌های کشاورزی، دامداری و اراضی روستایی.

English انگلیسی Agricultural law
Français فرانسوی Droit rural
Deutsch آلمانی Agrarrecht
العربية عربی قانون الزراعة

مترادف: حقوق روستایی

حکم ورشکستگی حقوقی

رأی دادگاه مبنی بر اینکه تاجر یا شرکت تجاری به دلیل ناتوانی در پرداخت دیون، ورشکسته محسوب شده و تحت مقررات ورشکستگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Bankruptcy order, Adjudication of bankruptcy
Français فرانسوی Jugement déclaratif de faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzeröffnungsbeschluss
العربية عربی حکم الإفلاس

مترادف: حکم ورشکستگی تاجر · متضاد: حکم اعسار (برای غیر تاجر)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین