Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

974 مدخل برای «اج»

اجزای اسم (جمع: اجزا) پرکاربرد

بخشی از یک کل یا عنصری از یک مجموعه.

English انگلیسی part, component, element
Français فرانسوی partie, composant
Deutsch آلمانی Teil, Bestandteil
العربية عربی جزء (ج: أجزاء)

مترادف: بخش، پاره · متضاد: کل

مثال: اجزای تشکیل‌دهنده جرم باید احراز شود.

اجمال اسم پرکاربرد

خلاصه کردن و به اختصار بیان کردن مطلبی بدون ذکر جزئیات.

English انگلیسی Summary — Abbreviation
Français فرانسوی Résumé — Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی إجمال — اختصار

مترادف: اختصار — خلاصه · متضاد: تفصیل — اطناب

مثال: لایحه دفاعیه در کمال اجمال تقدیم دادگاه شد.

اجناس اسم (جمع) پرکاربرد

کالاها یا اموالی که موضوع معامله یا تجارت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Goods, Commodities
Français فرانسوی Marchandises, Biens
Deutsch آلمانی Waren, Güter
العربية عربی بضائع، سلع

مترادف: کالاها، متاع

مثال: اجناس موجود در انبار باید صورت‌برداری شوند.

اجتماع اسم پرکاربرد

گردهمایی افراد جامعه یا تجمع‌های قانونی و مسالمت‌آمیز.

English انگلیسی society, assembly
Français فرانسوی société, assemblée
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Versammlung
العربية عربی مجتمع، اجتماع

مترادف: جامعه، گردهمایی · متضاد: تفکیک، انزوا

مثال: اجتماع افراد در معابر عمومی تابع مقررات خاصی است.

اجتناب اسم/مصدر پرکاربرد

خودداری یا پرهیز از انجامِ عملی که ممکن است موجبِ مسئولیتِ حقوقی یا کیفری شود.

English انگلیسی Avoidance, Abstention
Français فرانسوی Évitement
Deutsch آلمانی Vermeidung
العربية عربی تجنب

مترادف: پرهیز، دوری · متضاد: ارتکاب، انجام

مثال: طرفین قرارداد باید از اجتنابِ غیرموجه از تعهدات خودداری کنند.

اجرائي صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله‌ی اجرای حکم یا دستوراتِ قانونی.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی

مثال: صدورِ اجراییه توسطِ واحدِ اجرای احکام انجام می‌شود.

اجرائی صفت پرکاربرد

مربوط به اجرای احکام یا دستورات صادره از مراجع قضایی و اداری.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif
Deutsch آلمانی Exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: لازم‌الاجرا · متضاد: غیرقابل‌اجرا

مثال: حکم صادره دارای ضمانت اجرای قانونی است.

اجراست فعل (سوم شخص مفرد) پرکاربرد

به معنای عملیاتی کردن یا به مرحله عمل درآوردن حکم یا قرارداد.

English انگلیسی Is execution, Is enforcement
Français فرانسوی Est l'exécution
Deutsch آلمانی Ist die Vollstreckung
العربية عربی هو التنفیذ

مترادف: عملیاتی است، پیاده‌سازی است · متضاد: توقف است

مثال: حکم صادره لازم‌الاجراست و اجراست.

اجمالا قید پرکاربرد

به صورتِ کلی و بدونِ تفصیل که در تفسیرِ متونِ حقوقیِ مبهم کاربرد دارد.

English انگلیسی Briefly, Summarily
Français فرانسوی Sommairement
Deutsch آلمانی Kurz gefasst
العربية عربی إجمالاً

مترادف: به‌طورِ خلاصه · متضاد: تفصیلاً

مثال: قاضی اجمالاً موضوع را بررسی و قرارِ مقتضی صادر کرد.

اجمالی صفت پرکاربرد

مختصر و کوتاه، بدون ذکر جزئیات.

English انگلیسی Summary, Brief
Français فرانسوی Sommaire
Deutsch آلمانی Kurz, summarisch
العربية عربی إجمالی، موجز

مترادف: مختصر، کوتاه · متضاد: تفصیلی، مفصل

مثال: دادنامه باید حاوی شرح اجمالی از ادله باشد.

اجتماعی صفت پرکاربرد

مربوط به جامعه و روابط میان افراد در اجتماع.

English انگلیسی social
Français فرانسوی social
Deutsch آلمانی sozial
العربية عربی اجتماعی

مترادف: مردمی، جمعی · متضاد: فردی، خصوصی

مثال: بیمه تامین اجتماعی از حقوق بنیادین شهروندان است.

اجتماعي صفت پرکاربرد

مربوط به جامعه و روابط میان افراد در چارچوب نظم عمومی و قوانین حاکم.

English انگلیسی Social
Français فرانسوی Social
Deutsch آلمانی Sozial
العربية عربی اجتماعی

مترادف: عمومی، جامعه‌شناختی · متضاد: فردی، خصوصی

مثال: نظم اجتماعی از طریق اجرای قوانین حفظ می‌شود.

اجرائیه اسم پرکاربرد

سندی رسمی که توسط مرجع ذی‌صلاح برای اجرای مفاد سند لازم‌الاجرا یا حکم دادگاه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی سند تنفیذ، أمر التنفيذ

مترادف: حکم اجرا

مثال: پس از صدور اجرائیه، محکوم‌علیه ۱۰ روز برای اجرای حکم فرصت دارد (قانون اجرای احکام مدنی).

اجرائيه اسم پرکاربرد

برگه‌ای که توسط مرجع قضایی یا ثبتی برای اجرای مفاد سند یا حکم صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی سَنَد تَنفیذیّ / إجرائیّة

مترادف: حکم اجرا

مثال: پس از صدور اجراییه، محکوم‌علیه ده روز مهلت دارد.

اجراهای اسم پرکاربرد

عملی ساختن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.

English انگلیسی Executions, Implementations
Français فرانسوی Exécutions
Deutsch آلمانی Vollstreckungen
العربية عربی تَنفیذات

مترادف: پیاده‌سازی، عملیات · متضاد: تعلیق، توقف

مثال: اجراهای احکام مدنی باید طبق قانون صورت گیرد.

اجلاسيه اسم پرکاربرد

جلسه رسمی و بزرگ یک شورا، مجلس یا سازمان.

English انگلیسی session, conference
Français فرانسوی session, assemblée
Deutsch آلمانی Tagung, Sitzung
العربية عربی إجلاس، مؤتمر

مترادف: اجلاس، نشست

مثال: اجلاسیه سالانه مجلس شورای اسلامی برگزار شد.

اجمالاً قید پرکاربرد

به طورِ خلاصه و بدونِ ورود به جزئیات.

English انگلیسی Briefly, In summary
Français فرانسوی En bref, Sommairement
Deutsch آلمانی Kurz gesagt, Zusammenfassend
العربية عربی إجمالاً، باختصار

مترادف: به‌طور خلاصه، سربسته · متضاد: تفصیلاً

مثال: اجمالاً می‌توان گفت که قرارداد فاقد شرایط اساسی است.

اجتماعات اسم (جمع) پرکاربرد

گردهمایی افراد که در حقوق عمومی تحت شرایطی مجاز یا نیازمند مجوز است.

English انگلیسی assemblies, gatherings
Français فرانسوی rassemblements
Deutsch آلمانی Versammlungen
العربية عربی اجتماعات

مترادف: گردهمایی‌ها

مثال: تشکیل اجتماعات و راهپیمایی‌ها بدون حمل سلاح، به شرط آنکه مخل به مبانی اسلام نباشد آزاد است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

باج حقوقی

مالی که به زور یا غیرقانونی از کسی گرفته می‌شود (در متون حقوقی مدرن معمولاً به معنای اخاذی یا خراج غیرقانونی است).

English انگلیسی Ransom, Tribute, Extortion money
Français فرانسوی Rançon, Tribut
Deutsch آلمانی Lösegeld, Tribut
العربية عربی إتاوة، خراج

مترادف: اخاذی، خراج، رشوه · متضاد: مالیات قانونی، حق‌الزحمه

تاجر حقوقی

کسی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار دهد (ماده ۱ قانون تجارت).

English انگلیسی Merchant, Trader, Businessman
Français فرانسوی Commerçant
Deutsch آلمانی Kaufmann
العربية عربی تاجر

مترادف: بازرگان · متضاد: غیرتاجر (مدنی)

حاجب حقوقی

وارثی که وجودِ او باعثِ محرومیتِ وارثِ دیگر از تمام یا بخشی از ارث می‌شود.

English انگلیسی Excluder (in inheritance)
Français فرانسوی Héritier excluant
Deutsch آلمانی Ausschlussberechtigter
العربية عربی الحاجب

مترادف: مانع ارث · متضاد: محجوب

حراج حقوقی

روشی برای فروشِ کالا یا اموال که در آن پیشنهادهای خرید به صورتِ رقابتی و علنی مطرح می‌شود و کالا به بالاترین پیشنهاد واگذار می‌گردد.

English انگلیسی Auction, Public sale
Français فرانسوی Enchère, Vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerung, Auktion
العربية عربی المزاد العلنی

مترادف: مزایده · متضاد: مناقصه (در خریدِ خدمات/کالا)

خراج حقوقی

مالیاتی که بر اراضی مفتوح العنوة یا غیر آن در فقه اسلامی وضع می‌شود.

English انگلیسی Land tax, Tribute
Français فرانسوی Impôt foncier, Kharaj
Deutsch آلمانی Grundsteuer (im islamischen Recht)
العربية عربی خراج

مترادف: مالیات ارضی · متضاد: عشر، زکات

واجب حقوقی

عملی که انجام آن بر مکلف الزامی است و ترک آن موجب عقاب است.

English انگلیسی Obligatory, Mandatory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Verpflichtend
العربية عربی الواجب

مترادف: لازم، فرض · متضاد: حرام، مباح

اخراج حقوقی

پایان دادنِ یک‌جانبه به رابطهٔ استخدامی یا قراردادی یا بیرون کردنِ فرد از یک مکان.

English انگلیسی Dismissal, Expulsion, Eviction
Français فرانسوی Licenciement, Expulsion
Deutsch آلمانی Entlassung, Ausweisung
العربية عربی طرد، إخراج

مترادف: برکناری، طرد، فسخِ قرارداد · متضاد: استخدام، ابقا، ورود

تاجیل حقوقی

به تعویق انداختن زمان اجرای تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Deferment, Postponement, Delay
Français فرانسوی Report, Remise
Deutsch آلمانی Stundung, Aufschub
العربية عربی تأجیل، إمهال

مترادف: مهلت دادن، تعویق · متضاد: تعجیل، حال (فوری)

ماجور حقوقی

کسی که به سن بلوغ و رشد رسیده و از تحت ولایت یا حجر خارج شده است.

English انگلیسی Major, Person of full age
Français فرانسوی Majeur
Deutsch آلمانی Volljähriger
العربية عربی البالغ الرشيد، الماجور

مترادف: بالغ، رشید · متضاد: صغیر، محجور، قاصر

مهاجر حقوقی

شخصی که از محل سکونت اصلی خود به مکان دیگری (معمولاً کشور دیگر) نقل مکان کرده است.

English انگلیسی Immigrant, Migrant
Français فرانسوی Immigrant, Migrant
Deutsch آلمانی Einwanderer, Migrant
العربية عربی مُهاجِر

مترادف: کوچ‌کننده · متضاد: بومی، مقیم اصلی

ازدواج حقوقی

پیوند قانونی و شرعی میان زن و مرد به قصد تشکیل خانواده.

English انگلیسی Marriage, Matrimony
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe, Eheschließung
العربية عربی زواج، نانک

مترادف: نکاح، پاین، زوجیت · متضاد: طلاق، فسخ نکاح، مجرد بودن

امتزاج حقوقی

مخلوط شدن دو مال از دو مالک مختلف به نحوی که تفکیک آن‌ها غیرممکن یا بسیار دشوار باشد.

English انگلیسی Commingling, Confusion
Français فرانسوی Confusion, Mélange
Deutsch آلمانی Vermischung
العربية عربی امتزاج

مترادف: اختلاط، آمیختگی · متضاد: تفکیک، جداسازی

اندراج حقوقی

قرار گرفتن یک موضوع یا حکم در ذیل یک قاعده یا قانون کلی‌تر.

English انگلیسی Inclusion, Incorporation
Français فرانسوی Inclusion, Insertion
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Inkorporation
العربية عربی اندراج، إدراج

مترادف: شمول، گنجاندن · متضاد: خروج، استثنا

بلاجهت حقوقی

دارا شدن یا انتفاع بدون مبنای قانونی یا قراردادی که موجب مسئولیت قهری می‌گردد.

English انگلیسی Unjust enrichment
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی إثراء بلا سبب

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: دارا شدن مشروع

حاجیات حقوقی

در اصول فقه، اموری که برای حفظِ مصالحِ ضروریِ پنج‌گانه (دین، نفس، عقل، نسل، مال) لازم است اما در مرتبه پایین‌تر از «ضروریات» قرار دارد.

English انگلیسی Needs, Requirements (in Islamic Jurisprudence)
Français فرانسوی Besoins (en droit musulman)
Deutsch آلمانی Bedürfnisse (im islamischen Recht)
العربية عربی الحاجیات

مترادف: نیازها · متضاد: ضروریات (در مرتبه بالاتر)، تحسینیات (در مرتبه پایین‌تر)

مستاجر حقوقی

شخصی که در عقد اجاره، مالک منافع عین مستأجره در مدت معین می‌شود.

English انگلیسی Lessee, Tenant
Français فرانسوی Preneur, Locataire
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی المستأجر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مواجهه حقوقی

رو در رو قرار دادن دو یا چند نفر (متهمان یا شهود) برای رفع تناقضات اظهارات آنان.

English انگلیسی Confrontation
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung
العربية عربی المواجهة

مترادف: مقابله

واجبات حقوقی

جمعِ واجب؛ تکالیفی که شارع یا قانون‌گذار بر عهدهٔ مکلف گذاشته و ترکِ آن‌ها موجبِ عقاب یا ضمان است.

English انگلیسی Obligations, Duties
Français فرانسوی Obligations, Devoirs
Deutsch آلمانی Pflichten
العربية عربی الواجبات

مترادف: تکالیف، الزامات · متضاد: محرمات، مباحات

استخراج حقوقی

بیرون کشیدن یا به دست آوردن اطلاعات، داده‌ها یا مواد از یک منبع اصلی (در حقوق: استخراج مفاد قانون یا استخراج دلیل).

English انگلیسی Extraction
Français فرانسوی Extraction
Deutsch آلمانی Extraktion, Gewinnung
العربية عربی استخراج

مترادف: برداشت، استحصال · متضاد: درج، ورود

ان واجب حقوقی

(اصطلاحِ دقیقِ فقهی/حقوقیِ «ان واجب» به عنوانِ یک اصطلاحِ مستقل وجود ندارد؛ احتمالاً منظور «آن واجب» یا خطای تایپی است). نامطمئن.

حق حراج حقوقی

حقی که به موجبِ آن مالِ بدهکار یا مالِ موردِ وثیقه از طریقِ مزایده به فروش می‌رسد تا طلبِ بستانکار استیفا شود.

English انگلیسی Right of auction, Power of sale
Français فرانسوی Droit de vente aux enchères
Deutsch آلمانی Verwertungsrecht
العربية عربی حق المزاد

مترادف: حقِ فروشِ اجباری

ارض خراج حقوقی

زمینی که در زمان فتح توسط مسلمانان، در دستِ صاحبانش باقی مانده و به عنوانِ ملکِ عمومیِ مسلمانان، خراج (مالیات) به آن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Kharaj land
Français فرانسوی Terre kharadj
Deutsch آلمانی Kharadsch-Land
العربية عربی أرض الخراج

مترادف: زمین خراجی · متضاد: ارض عشری

باج گیری حقوقی

عملِ گرفتنِ مال یا امتیاز از دیگری با تهدید به افشای اسرار یا آسیب رساندن به او.

English انگلیسی Extortion, Blackmail
Français فرانسوی Extorsion, Chantage
Deutsch آلمانی Erpressung
العربية عربی ابتزاز

مترادف: اخاذی، تهدید برای اخذ مال · متضاد: پرداخت داوطلبانه

حق اجراء حقوقی

حقی که برای مأمورِ اجرا یا دولت بابتِ انجامِ عملیاتِ اجراییِ احکامِ قضایی یا اسنادِ لازم‌الاجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution fee
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رسوم التنفیذ

مترادف: نیم‌عشرِ دولتی (در برخی موارد)

موعداجرا حقوقی

زمان یا مهلتی که برای انجام تعهد قراردادی تعیین شده است.

English انگلیسی Time of performance, Due date
Français فرانسوی Terme d'exécution, Échéance
Deutsch آلمانی Erfüllungszeitpunkt, Fälligkeit
العربية عربی موعد التنفیذ

مترادف: سررسید، زمان انجام تعهد

امین عاجز حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال کسی که به دلیل کهولت سن، بیماری یا ناتوانی جسمی قادر به اداره اموال خود نیست، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the incapacitated
Français فرانسوی Administrateur provisoire (des biens)
Deutsch آلمانی Betreuer
العربية عربی أمین العاجز

مترادف: قیم، سرپرست · متضاد: محجور (به معنای کسی که تحت ولایت است)

باج افزار حقوقی

نوعی بدافزار که با رمزگذاری داده‌های قربانی، دسترسی وی را مسدود کرده و برای آزادسازی آن‌ها تقاضای وجه می‌کند.

English انگلیسی Ransomware
Français فرانسوی Rançongiciel
Deutsch آلمانی Erpressungssoftware
العربية عربی برمجية الفدية

مترادف: نرم‌افزار اخاذی

توقف اجرا حقوقی

اقدامِ قانونی برای جلوگیریِ موقت از ادامهٔ عملیاتِ اجراییِ حکم به دلیلِ وجودِ جهاتِ قانونی.

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ

مترادف: توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم

عقد اجاره حقوقی

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عين مستأجره می‌شود در برابر اجرت ماهیانه یا سالیانه.

English انگلیسی Lease contract / Tenancy agreement
Français فرانسوی Contrat de louage / Bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag (für Sachen) / Pachtvertrag
العربية عربی عقد الإجارة

مترادف: قرارداد اجاره، پیمان کرایه

مدت اجاره حقوقی

بازه زمانی مشخصی که عقد اجاره برای آن مدت منعقد شده است.

English انگلیسی Lease term / Duration of lease
Français فرانسوی Durée du bail
Deutsch آلمانی Mietdauer
العربية عربی مدة الإجارة

مترادف: مدت عقد اجاره

مکان اجرا حقوقی

محل جغرافیایی که تعهد باید در آنجا ایفا شود.

English انگلیسی Place of performance
Français فرانسوی Lieu d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsort
العربية عربی مکان التنفیذ

مترادف: محل انجام تعهد

واجب تبعی حقوقی

تکلیفی که به تبعِ تکلیفِ اصلی (واجب نفسی) بر عهده مکلف می‌آید.

English انگلیسی Dependent obligation, Accessory duty
Français فرانسوی Obligation accessoire
Deutsch آلمانی Nebenpflicht
العربية عربی الواجب التبعي

مترادف: تکلیف تبعی · متضاد: واجب نفسی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین