الاجرای اسم (مصدر) پرکاربرد
به عمل درآوردن یا پیادهسازیِ یک حکم، قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Execution, Implementation
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführung, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفيذ
🔊
مترادف: پیادهسازی، انجام · متضاد: توقف، تعلیق
مثال: اجرای حکم دادگاه بر عهدهٔ واحد اجرای احکام مدنی است.
الاجراي صفت (ترکیبی) پرکاربرد
آنچه باید به مرحله عمل درآید (معمولاً در ترکیب «لازمالاجرا»).
English انگلیسی
Executory / Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا
مثال: اسناد رسمی لازمالاجرا هستند (ماده ۹۲ قانون ثبت).
دراجرای عبارت (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
به منظور تحقق و به کار بستن مفاد چیزی.
English انگلیسی
in execution of, pursuant to
🔊
Français فرانسوی
en application de
### آلمانی: in Ausführung von
🔊
العربية عربی
تنفیذاً لـ، في تطبيق
🔊
مترادف: در پی اجرای، بر اساس — متضاد: نامطمئن — مثال: در اجرای حکم دادگاه، مال توقیف شد.
دراجراي اسم پرکاربرد
عملی کردن مفاد حکم دادگاه یا مفاد قرارداد.
English انگلیسی
Execution, Implementation
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführung, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ، إجراء
🔊
مترادف: پیادهسازی، عملیات
مثال: در اجرای حکم دادگاه، ملک توقیف شد.
مستاجره اسم پرکاربرد
شخصی که در عقدِ اجاره، حقِ انتفاع از عینِ مستأجره را در برابرِ پرداختِ اجارهبها به دست میآورد.
English انگلیسی
Tenant, Lessee
🔊
Français فرانسوی
Locataire
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
المستأجر
🔊
مترادف: کرایهنشین · متضاد: موجر
مثال: مستأجر مکلف به پرداخت اجارهبها در موعد مقرر است.
مهاجران اسم پرکاربرد
کسی که از کشوری یا شهری به جای دیگر کوچ کرده است.
English انگلیسی
immigrant, migrant
🔊
Français فرانسوی
immigrant
🔊
Deutsch آلمانی
Einwanderer
🔊
العربية عربی
مهاجر
🔊
مترادف: کوچکننده · متضاد: بومی
مثال: حقوق مهاجران در کنوانسیونهای بینالمللی مورد حمایت است.
مهاجرين اسم پرکاربرد
کسی که از کشوری به کشور دیگر برای اقامت کوچ میکند.
English انگلیسی
immigrant, migrant
🔊
Français فرانسوی
immigrant
🔊
Deutsch آلمانی
Einwanderer, Migrant
🔊
العربية عربی
مهاجر
🔊
مترادف: کوچکننده — متضاد: بومی، مقیم
مثال: وضعیت حقوقی مهاجران تابع قوانین خاص اتباع خارجی است.
مهاجرین اسم پرکاربرد
کسی که از وطن خود به کشور یا شهر دیگری کوچ کرده و اقامت گزیده است.
English انگلیسی
Immigrant
🔊
Français فرانسوی
Immigrant
🔊
Deutsch آلمانی
Einwanderer
🔊
العربية عربی
مُهاجِر
🔊
مترادف: کوچکننده، تبعه خارجی · متضاد: بومی، مقیم
مثال: وضعیت حقوقی مهاجرین در قانون تابعیت ایران پیشبینی شده است.
الاجراست ترکیب (صفت + فعل کمکی) پرکاربرد
قابل اجرا است، باید به موقع اجرا گذاشته شود.
English انگلیسی
is enforceable
🔊
Français فرانسوی
est exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
ist vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب الإرادة، قابل للتنفيذ
🔊
مترادف: قابلاجرا · متضاد: غیرقابلاجرا
مثال: این حکم قطعی و الاجراست.
مالواجرد اسم (مکان) پرکاربرد
نام یک روستا یا منطقه جغرافیایی در ایران.
English انگلیسی
Malvajerd
🔊
Français فرانسوی
Malvajerd
🔊
Deutsch آلمانی
Malvajerd
🔊
العربية عربی
مالواجرد
🔊
مثال: ملک مورد اختلاف در روستای مالواجرد واقع است.
مستاجرین اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در برابر پرداخت اجارهبها، حق استفاده از عین مستأجره را دارند.
English انگلیسی
Tenants, Lessees
🔊
Français فرانسوی
Locataires
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
مستأجرون
🔊
مترادف: کرایهنشینان · متضاد: موجران
مثال: حقوق مستأجرین در قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶ تصریح شده است.
لازمالاجرا صفت پرکاربرد
حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.
English انگلیسی
Enforceable, Executory
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: قطعی، الزامآور · متضاد: غیرقابل اجرا
مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازمالاجرا هستند.
لازمالاجراء صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که باید حتماً اجرا شود و الزامآور است.
English انگلیسی
enforceable, mandatory
🔊
Français فرانسوی
exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
vollstreckbar
🔊
العربية عربی
واجب التنفيذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا — اختیاری · متضاد: اختیاری
مثال: آرای قطعی دادگاهها لازمالاجراء هستند.
لازمالاجراي صفت پرکاربرد
حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.
English انگلیسی
Enforceable, Binding
🔊
Français فرانسوی
Exécutoire, Obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbar, Verbindlich
🔊
العربية عربی
واجِبُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: الزامآور، واجبالاجرا · متضاد: غیرالزامآور
مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازمالاجرا است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.