شخصی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار میدهد (ماده ۱ قانون تجارت ایران).
English انگلیسی
Merchant, Trader
🔊
Français فرانسوی
Commerçant
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufmann
🔊
العربية عربی
تاجر
🔊
مترادف: تاجر · متضاد: مصرفکننده، غیرتاجر
مرحلهای از دادرسی کیفری که در آن مقام قضایی (بازپرس) به جمعآوری ادله و بررسی اتهام برای صدور قرار نهایی میپردازد.
English انگلیسی
Preliminary Investigation, Pre-trial Investigation
🔊
Français فرانسوی
Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsverfahren
🔊
العربية عربی
التحقيق الابتدائي
🔊
مترادف: تحقیقات مقدماتی · متضاد: دادرسی نهایی
فرآیندِ تبدیلِ پسماندها به موادِ قابلِ استفادهٔ مجدد یا موادِ خامِ اولیه.
English انگلیسی
Recycling
🔊
Français فرانسوی
Recyclage
🔊
Deutsch آلمانی
Recycling, Wiederverwertung
🔊
العربية عربی
إعادة التدویر
🔊
مترادف: بازیافتِ مواد · متضاد: دفع، دورریزی
وضعیتی که در آن رابطه استخدامی یا حقوقی فرد به واسطه پرداخت مبلغی از سوی کارفرما خاتمه یافته است.
English انگلیسی
Buyout status, Redundant
🔊
Français فرانسوی
Statut de rachat
🔊
Deutsch آلمانی
Abfindungsstatus
🔊
العربية عربی
مُستردّ، مُشتری حقه
🔊
مترادف: بازخریدشده · متضاد: شاغل، مستخدم
پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Interrogation, Accountability
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire, Mise en cause
🔊
Deutsch آلمانی
Befragung, Rechenschaft
🔊
العربية عربی
استجواب، مساءلة
🔊
مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشمپوشی
شخصی که به موجب قرار تأمین کیفری یا حکم قضایی، آزادی تن او سلب شده و در توقیفگاه یا زندان نگهداری میشود.
English انگلیسی
Detainee
🔊
Français فرانسوی
Détenu
🔊
Deutsch آلمانی
Häftling
🔊
العربية عربی
موقوف، محبوس
🔊
مترادف: زندانی، توقیفشده · متضاد: آزاد، رها
مجموعهای از فعالیتهای اقتصادی که هدف آن خرید و فروش کالا یا خدمات برای کسب سود است.
English انگلیسی
Commerce, Trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handel
🔊
العربية عربی
تجارة
🔊
مترادف: تجارت، داد و ستد · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی
شخصی که به دلیل رسیدن به سن قانونی یا سابقه خدمت معین، از ادامه خدمتِ موظف معاف شده و مستمری دریافت میکند.
English انگلیسی
Retiree, Pensioner
🔊
Français فرانسوی
Retraité
🔊
Deutsch آلمانی
Rentner, Pensionär
🔊
العربية عربی
متقاعد
🔊
مترادف: مستمریبگیر · متضاد: شاغل، مستخدم
صورت مالی که وضعیت داراییها، بدهیها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان میدهد.
English انگلیسی
Balance Sheet
🔊
Français فرانسوی
Bilan
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz
🔊
العربية عربی
المیزانية العمومیة
🔊
مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان
کسی که به طور حرفهای به معاملات تجاری سوداگرانه یا تنزیل اوراق تجاری از جمله سفته اشتغال دارد.
English انگلیسی
Speculator
🔊
Français فرانسوی
Spéculateur
🔊
Deutsch آلمانی
Speulant
🔊
العربية عربی
مُضارب / محتکر
🔊
مترادف: سوداگر، دلال اسناد تجاری
عقدی است که پس از انعقاد، هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.
English انگلیسی
Irrevocable settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderruflicher Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح اللازم
🔊
مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز
اصطلاحی برای توصیفِ اشخاص، نهادها یا اسنادی که در بالاترین سطحِ کیفیت، اعتبار یا اولویت قرار دارند.
English انگلیسی
First-rate, Top-tier, Prime
🔊
Français فرانسوی
De premier ordre, De premier rang
🔊
Deutsch آلمانی
Erstklassig, Erstrangig
🔊
العربية عربی
من الطراز الأول
🔊
مترادف: درجه یک، ممتاز · متضاد: درجه دو، فرودست
عقدی که هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند، مگر در موارد معین قانونی یا خیارات.
English انگلیسی
Binding contract / Irrevocable contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Bindender Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد اللازم
🔊
مترادف: عقد غیرقابل فسخ · متضاد: عقد جایز
ارزش یا عوضی که در برابر یک مال یا خدمت پرداخت میشود.
English انگلیسی
Equivalent, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Contrepartie
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenleistung
🔊
العربية عربی
مقابل، عوض
🔊
مترادف: عوض، مقابل، معادل · متضاد: تبرع
بخشی از درآمد که مصرف نمیشود و برای آینده ذخیره میگردد.
English انگلیسی
Savings
🔊
Français فرانسوی
Épargne
🔊
Deutsch آلمانی
Ersparnisse
🔊
العربية عربی
ادخار
🔊
مترادف: اندوخته · متضاد: مصرف، هزینه
ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.
English انگلیسی
Deterrent
🔊
Français فرانسوی
Dissuasif
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckend
🔊
العربية عربی
رادع، زاجر
🔊
مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویقکننده
پایانِ خدمتِ کارمند یا کارگر پس از رسیدن به شرایطِ سنی یا سابقهٔ مقرر در قانون، که منجر به برقراریِ مستمری میشود.
English انگلیسی
Retirement
🔊
Français فرانسوی
Retraite
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhestand, Rente
🔊
العربية عربی
تقاعد
🔊
مترادف: بازنشست شدن · متضاد: اشتغال، استخدام
انجامِ معاملاتِ پرخطر در بورس با هدفِ کسبِ سودِ سریع از نوساناتِ قیمت، بدونِ توجه به ارزشِ ذاتیِ دارایی.
English انگلیسی
Speculation
🔊
Français فرانسوی
Spéculation
🔊
Deutsch آلمانی
Spekulation
🔊
العربية عربی
مضاربة
🔊
مترادف: سفتهبازی · متضاد: سرمایهگذاریِ بلندمدت
مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیشبینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.
English انگلیسی
Grace period, Permissible delay
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfrist, Karenzzeit
🔊
العربية عربی
مهلة السماح
🔊
مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز
عقد رهنی که در آن قبض و قبض مال مرهون به مرتهن یا شخص ثالث شرط صحت یا لازم است.
English انگلیسی
Possessory pledge
فرansوی: Gage avec dessaisissement
🔊
Deutsch آلمانی
Faustpfand
🔊
العربية عربی
الرهن الحیازی
🔊
مترادف: رهن با قبض · متضاد: رهن اعتباری، رهن ثبتشده (بدون قبض)
سندی کتبی که مفاد توافق حاصله میان طرفین در جریان سازش یا میانجیگری در آن درج میشود.
English انگلیسی
Settlement agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord transactionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق الصلح
🔊
مترادف: توافقنامه سازش · متضاد: رأی دادگاه
تعهدی که در آن ضامن، مسئولیت پرداخت دین مدیون اصلی را به عهده میگیرد و این تعهد با دین اصلی پیوند میخورد.
English انگلیسی
Binding guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان اللازم
🔊
مترادف: ضمان قهری، ضمان عقدی · متضاد: ضمان جایز (نامطمئن)
طلبی که به حکم قانون بر سایر طلبها حق تقدم دارد.
English انگلیسی
Privileged claim / Preferred debt
فرansوی: Créance privilégiée
🔊
Deutsch آلمانی
Privilegierte Forderung
🔊
العربية عربی
الدين الممتاز
🔊
مترادف: طلب باحقتقدم · متضاد: طلب عادی
(اصطلاح دقیق حقوقی نیست؛ احتمالاً منظور عقدی است که لزوم آن به صراحت در قانون یا قرارداد ذکر شده است).
English انگلیسی
Expressly binding
🔊
Français فرانسوی
Expressément obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich verbindlich
🔊
العربية عربی
لازم صریح
🔊
متضاد: لازم ضمنی
امری که به دلیل عرف و عادتِ حاکم بر معاملات، بدون نیاز به تصریح در قرارداد، جزءِ لاینفک آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Customary implication, Implied term by usage
🔊
Français فرانسوی
Usage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrssitte
🔊
العربية عربی
مقتضی العرف
🔊
مترادف: شرط بنایی، شرط ضمنی عرفی · متضاد: شرط صریح
شخصی که از سوی کارفرما یا سازمان، مسئولیت انجام امور اداری، تدارکات یا پرداختهای مالی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Agent, Procurator, Administrator
🔊
Français فرانسوی
Agent, Intendant
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter, Sachbearbeiter
🔊
العربية عربی
الوكيل، القائم بالأعمال، المأمور
🔊
مترادف: مباشر، کارپرداز اداری
کلیه حقوق و تکالیف قانونی و شرعی که به محض وقوع عقد نکاح صحیح میان زوجین برقرار میشود.
English انگلیسی
Effects of marriage
🔊
Français فرانسوی
Effets du mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehewirkungen
🔊
العربية عربی
آثار الزواج
🔊
مترادف: پیامدهای نکاح · متضاد: آثار طلاق، آثار فسخ نکاح
رضایتِ مؤخرِ مالک یا صاحب حق نسبت به معاملهای که فضول انجام داده است، که موجب نفوذ آن میشود.
English انگلیسی
Subsequent ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification ultérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Nachträgliche Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة اللاحقة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد معامله
اجازهای که مالک یا صاحب حق، پس از وقوع معامله فضولی، به آن ملحق شده و موجب انتقال مالکیت یا نفوذ عقد میگردد.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة اللاحقة
🔊
مترادف: تنفیذ، رضایت مؤخر · متضاد: رد، انکار
بازاری که در آن قیمتها بر اساس عرضه و تقاضا و بدون دخالت مستقیم دولت تعیین میشود.
English انگلیسی
Free market
🔊
Français فرانسوی
Marché libre
🔊
Deutsch آلمانی
Freier Markt
🔊
العربية عربی
السوق الحر
🔊
مترادف: بازار رقابتی · متضاد: بازار انحصاری، بازار تحت کنترل دولت
بازاری که معاملات در آن به صورت معمول و خارج از تشریفات خاص بورس یا بازارهای سازمانیافته انجام میشود.
English انگلیسی
Over-the-counter (OTC) market (در برخی متون)
🔊
Français فرانسوی
Marché de gré à gré
🔊
Deutsch آلمانی
Außerbörslicher Handel
🔊
العربية عربی
السوق العادی
🔊
مترادف: بازار غیررسمی · متضاد: بازار رسمی، بازار بورس
بازاری که دارای مقررات، ناظر و تشریفات مشخص برای انجام معاملات است (مانند بورس).
English انگلیسی
Organized market
🔊
Français فرانسوی
Marché organisé
🔊
Deutsch آلمانی
Organisiertes Markt
🔊
العربية عربی
السوق المنظم
🔊
مترادف: بازار متشکل · متضاد: بازار غیرمتشکل، بازار سیاه
مکانی که افرادِ تحتِ قرارِ بازداشت یا محکومان به حبس در آن نگهداری میشوند.
English انگلیسی
Detention Center, Jail
🔊
Français فرانسوی
Centre de détention
🔊
Deutsch آلمانی
Haftanstalt
🔊
العربية عربی
سجن، معتقل
🔊
مترادف: زندان، ندامتگاه
شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی صورتهای مالی شرکت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Auditor / Statutory auditor
🔊
Français فرانسوی
Commissaire aux comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlussprüfer
🔊
العربية عربی
مراقب الحسابات / مدقق الحسابات
🔊
مترادف: بازرس قانونی · متضاد: مدیران شرکت
نظارت بر اجرای مقررات قانون کار و حفاظت فنی و بهداشت کار توسط بازرسان وزارت کار.
English انگلیسی
Labour inspection
🔊
Français فرانسوی
Inspection du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbeaufsicht, Arbeitsinspektion
🔊
العربية عربی
تفتيش العمل
🔊
مترادف: نظارت کارگری
عملی حقوقی که طی آن شخصی مال یا حقی را که به دیگری منتقل کرده یا در اختیار او قرار داده، به مالکیت یا تصرف خود بازمیگرداند.
English انگلیسی
Repossession, Revocation, Recovery
🔊
Français فرانسوی
Reprise, Revendication
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme, Wiedererlangung
🔊
العربية عربی
استرداد
🔊
مترادف: استرداد، بازپسگیری · متضاد: واگذاری، تسلیم
عدم انجام پرواز در زمان مقرر در بلیت که موجب مسئولیت متصدی حملونقل هوایی در قبال مسافر میشود.
English انگلیسی
Flight delay
🔊
Français فرانسوی
Retard de vol
🔊
Deutsch آلمانی
Flugverspätung
🔊
العربية عربی
تأخير الرحلة
🔊
مترادف: تأخیر در حملونقل هوایی · متضاد: پرواز بهموقع
دعوایی که شرکای ملک مشاع برای تقسیم آن به قطعات مفروز مطرح میکنند.
English انگلیسی
Partition suit
🔊
Français فرانسوی
Action en partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الإفراز
🔊
مترادف: تقسیم مال مشاع · متضاد: اشاعه
اصطلاحی عرفی و تحقیرآمیز برای توصیف کاغذبازیهای اداری، تشریفات زائد و بروکراسیِ مخلِ کار.
English انگلیسی
Red tape, Bureaucracy
🔊
Français فرانسوی
Bureaucratie, Paperasserie
🔊
Deutsch آلمانی
Bürokratie, Papierkram
🔊
العربية عربی
البیروقراطیة، الروتين الإداري
🔊
مترادف: بروکراسی، کاغذبازی · متضاد: تسهیل اداری
امری که به اقتضای ماهیت و ذات یک شیء یا عقد، به طور طبیعی و بدون نیاز به تصریح، همراه آن است.
English انگلیسی
Natural essential, Inherent requirement
🔊
Français فرانسوی
Élément naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Naturgegebenes Erfordernis
🔊
العربية عربی
مقتضی الطبیعة
🔊
مترادف: مقتضای ذات · متضاد: شرط خلاف مقتضای ذات
وصف یا حقی که ممکن است از موضوع اصلی جدا شود یا با توافق طرفین از آن سلب گردد.
English انگلیسی
Separable incident
🔊
Français فرانسوی
Accessoire séparable
🔊
Deutsch آلمانی
Trennbares Zubehör
🔊
العربية عربی
لازم مفارق
🔊
مترادف: لازم قابل اسقاط · متضاد: لازم غیر مفارق
موضوعی که مورد اختلاف و نزاع میان طرفین دعوی است.
English انگلیسی
Matter in dispute, Subject of litigation
🔊
Français فرانسوی
Objet du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
مُتَنازَعٌ فیه
🔊
مترادف: مورد اختلاف، موضوع دعوی · متضاد: مورد توافق
شدیدترین مجازات مقرر برای یک جرم یا در صورت تعدد جرایم، مجازاتی که از سایر مجازاتها سنگینتر است.
English انگلیسی
Most severe punishment, Maximum penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine la plus sévère
🔊
Deutsch آلمانی
Höchststrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة الأشد
🔊
مترادف: مجازات اصلی · متضاد: مجازات خفیف
مجلسی که در آن عقد یا معاملهای منعقد میشود و طرفین در آن حضور دارند.
English انگلیسی
Session of contract, Place of contract
🔊
Français فرانسوی
Lieu du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsort, Sitzung des Vertragsabschlusses
🔊
العربية عربی
مجلس العقد
🔊
مترادف: مجلس عقد
نذری که در آن شخص خود را به انجام عملی سخت (مانند روزه یا صدقه) در صورت ارتکاب خطا ملزم میکند.
English انگلیسی
Penal vow
🔊
Français فرانسوی
Vœu pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgelübde
🔊
العربية عربی
نذر المجازاة
🔊
مترادف: نذر زجر · متضاد: نذر تبرع
ضمیری است که به هر یک از افرادِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه و مستقل اشاره دارد.
English انگلیسی
Each of them, respectively
🔊
Français فرانسوی
Chacun d'eux
🔊
Deutsch آلمانی
Jeder von ihnen
🔊
العربية عربی
کُلٌّ مِنهُم
🔊
مترادف: هر کدام، تکتکِ آنها · متضاد: مجموعاً، همگی
اصطلاحی در حقوق جزا یا مدنی که دلالت بر این دارد که یک عمل یا سند، بیانگر قصد واقعی و درونی شخص است.
English انگلیسی
Indicative of intent, Evidence of intent
🔊
Français فرانسوی
Révélateur de l'intention
🔊
Deutsch آلمانی
Absichtsanzeigend
🔊
العربية عربی
کاشف عن القصد
🔊
مترادف: دال بر قصد · متضاد: مبهم، خلاف ظاهر
کالایی که ورود، خروج و تجارت آن نیاز به مجوز خاصی نداشته و با رعایت مقررات عمومی آزاد است.
English انگلیسی
Authorized Goods, Permitted Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises autorisées
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubte Waren
🔊
العربية عربی
بضائع مسموحة، بضائع مقبولة
🔊
مترادف: کالای آزاد · متضاد: کالای ممنوع، کالای مشروط
رضایتِ بعدیِ مالکِ اصلی به معاملهای که فضول به نام او انجام داده است.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد
رضایتِ ورثه به وصیتِ مازاد بر ثلثِ ترکه که موجبِ نفوذِ آن میشود.
English انگلیسی
Heirs' consent (to excess of one-third)
🔊
Français فرانسوی
Consentement des héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung der Erben
🔊
العربية عربی
إجازة الورثة
🔊
مترادف: تنفیذِ وراث · متضاد: ردِ وراث
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.