Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ال»

الرحیمشماره اسم (صفت) پرکاربرد

یکی از صفات خداوند به معنای بسیار مهربان که در ابتدای اسناد رسمی و احکام قضایی ذکر می‌شود.

English انگلیسی The Merciful
Français فرانسوی Le Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Barmherzige
العربية عربی الرحیم

مترادف: مهربان، بخشاینده

مثال: احکام دادگاه‌ها معمولاً با نام خداوند رحمان و رحیم آغاز می‌شود.

مال حقوقی

هر چیزی که دارای ارزش اقتصادی بوده و قابلیت تملک و نقل و انتقال داشته باشد (ماده ۱۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Property, Asset
Français فرانسوی Bien
Deutsch آلمانی Vermögen, Sache
العربية عربی المال

مترادف: دارایی · متضاد: غیرمال

بالغ حقوقی

شخصی که به سن بلوغ شرعی یا قانونی رسیده و دارای اهلیت استیفا برای انجام امور حقوقی است.

English انگلیسی Adult, Major, Person of full age
Français فرانسوی Adulte, Majeur
Deutsch آلمانی Erwachsener, Volljähriger
العربية عربی البالِغ

مترادف: رشید، کبیر · متضاد: صغیر، نابالغ

ثالث حقوقی

شخصی غیر از اصحابِ اصلیِ دعوا که در جریانِ دادرسی وارد می‌شود یا به او ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Third party
Français فرانسوی Tiers
Deutsch آلمانی Dritter
العربية عربی ثالث

مترادف: شخصِ ثالث · متضاد: اصحابِ دعوا (خواهان و خوانده)

حالف حقوقی

کسی که در دادگاه سوگند یاد می‌کند.

English انگلیسی Swearer, Affiant
Français فرانسوی Jurant
Deutsch آلمانی Eideshelfer, Vereidigter
العربية عربی الحالف

مترادف: قسم‌خورنده

حلال حقوقی

امری که انجام آن از نظر شرع و قانون مجاز است و منع یا عقوبتی برای آن وجود ندارد.

English انگلیسی Lawful, Permissible
Français فرانسوی Licite, Permis
Deutsch آلمانی Erlaubt, Zulässig
العربية عربی حلال، مباح

مترادف: مباح، مجاز، مشروع · متضاد: حرام، ممنوع

دلال حقوقی

شخصی است که در مقابل دریافت اجرت، واسطه انجام معاملات شده یا برای کسی که می‌خواهد معاملاتی انجام دهد، طرف معامله پیدا می‌کند.

English انگلیسی Broker
Français فرانسوی Courtier
Deutsch آلمانی Makler
العربية عربی دلال / سمسار

مترادف: واسطه، کارگزار

ربال حقوقی

کسی که مرتکبِ ربا می‌شود (رباخوار).

English انگلیسی Usurer
Français فرانسوی Usurier
Deutsch آلمانی Wucherer
العربية عربی مُرابی

مترادف: رباخوار

رجال حقوقی

دانشِ بررسیِ احوالِ راویانِ حدیث و وثاقتِ آنان برایِ پذیرشِ روایت.

English انگلیسی Rijal (Science of narrators)
Français فرانسوی Science des narrateurs (Rijal)
Deutsch آلمانی Rijal-Wissenschaft
العربية عربی علم الرجال

مترادف: علمِ تراجم

زوال حقوقی

پایان یافتن یا از بین رفتن حق، تعهد یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Extinction, Termination
Français فرانسوی Extinction
Deutsch آلمانی Erlöschen
العربية عربی زوال، انقضاء

مترادف: انقضا، نابودی · متضاد: پیدایش، بقا

صاله حقوقی

نامطمئن (احتمالاً املای نادرست یا واژه‌ای عامیانه برای سالن، تالار یا به معنای صلح در برخی متون محلی).

English انگلیسی Hall, Parlor ≈
Français فرانسوی Salle ≈
Deutsch آلمانی Saal ≈
العربية عربی صالة

مترادف: تالار، سالن

ضاله حقوقی

حیوانی که از گله جدا شده و صاحب آن معلوم نیست.

English انگلیسی Stray animal
Français فرانسوی Animal errant
Deutsch آلمانی Irrendes Tier
العربية عربی الضالة

مترادف: حیوان گمشده · متضاد: حیوان مملوک (معلوم‌المالک)

ظالم حقوقی

کسی که مرتکب ظلم شده و حق دیگری را تضییع کرده است.

English انگلیسی Oppressor, Wrongdoer
Français فرانسوی Oppresseur
Deutsch آلمانی Unterdrücker
العربية عربی ظالم

مترادف: ستمگر، متعدی · متضاد: مظلوم، عادل

عالم حقوقی

کسی که نسبت به موضوع یا حکم قانون آگاهی و دانش کامل داشته باشد.

English انگلیسی Knowledgeable person, Aware person
Français فرانسوی Personne informée, Sachant
Deutsch آلمانی Wissender, Kundiger
العربية عربی العالم

مترادف: آگاه، دانا · متضاد: جاهل، ناآگاه

عمال حقوقی

جمع عامل؛ کسانی که از طرف دولت یا کارفرما برای انجام کاری گمارده شده‌اند (در حقوق اداری و کیفری).

English انگلیسی Agents / Employees
Français فرانسوی Agents / Employés
Deutsch آلمانی Beauftragte / Angestellte
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارگزاران، کارگران · متضاد: کارفرما، آمر

مالک حقوقی

شخصی که حقِ مالکیت بر مالی را داراست.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی المالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: غیرمالک

والی حقوقی

حاکم یا استانداری که از سوی حکومت مرکزی برای اداره یک ولایت یا استان منصوب می‌شود.

English انگلیسی Governor
Français فرانسوی Gouverneur
Deutsch آلمانی Gouverneur, Statthalter
العربية عربی والي

مترادف: حاکم، استاندار · متضاد: محکوم، رعیت

ابطال حقوقی

بی‌اعتبار کردن یک عمل حقوقی یا رأی قضایی به دلیل فقدان شرایط قانونی.

English انگلیسی Nullification, Annulment, Invalidation
Français فرانسوی Annulation, Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigerklärung, Annullierung
العربية عربی إبطال

مترادف: بی‌اعتباری، فسخ (در برخی موارد) · متضاد: تنفیذ، صحت

احاله حقوقی

ارجاعِ رسیدگی به دعوا از دادگاهی که صلاحیتِ محلی ندارد به دادگاهِ دارای صلاحیت، یا ارجاعِ قانونِ حاکم در حقوقِ بین‌المللِ خصوصی.

English انگلیسی Remittal, Referral, Renvoi (در حقوق بین‌الملل خصوصی)
Français فرانسوی Renvoi, Dessaisissement
Deutsch آلمانی Verweisung, Renvoi
العربية عربی الإحالة

مترادف: ارجاع، انتقالِ صلاحیت · متضاد: صلاحیتِ ذاتی

احوال حقوقی

وضعیت و اوصافِ شخصی و خانوادگیِ فرد که در حقوق مدنی دارای آثار حقوقی است (مانند نکاح، طلاق، نسب).

English انگلیسی Personal status
Français فرانسوی État des personnes
Deutsch آلمانی Personenstand
العربية عربی أحوال شخصیة

مترادف: وضعیت شخصی · متضاد: حقوق مالی

اخلال حقوقی

ایجادِ بی‌نظمی، وقفه یا آسیب در نظمِ عمومی، امنیت یا روندِ عادیِ امور.

English انگلیسی Disruption, Disturbance
Français فرانسوی Perturbation, Trouble
Deutsch آلمانی Störung, Beeinträchtigung
العربية عربی إخلال

مترادف: برهم‌زدن، اختلال، وقفه · متضاد: نظم، انتظام

ارسال حقوقی

فرستادن کالا، نامه یا پیام از مبدأ به مقصد.

English انگلیسی Dispatch, Sending, Shipment
Français فرانسوی Envoi, Expédition
Deutsch آلمانی Versand, Absendung
العربية عربی الإرسال

مترادف: فرستادن، مراسله · متضاد: دریافت، وصول

ازاله حقوقی

برطرف کردن، زدودن و از میان بردن چیزی (مانند ازاله حرز یا ازاله بکارت).

English انگلیسی Removal, Elimination, Eradication
Français فرانسوی Suppression, Enlèvement, Elimination
Deutsch آلمانی Beseitigung, Entfernung
العربية عربی إزالة، رفع

مترادف: رفع، دفع، زایل کردن، برطرف کردن · متضاد: ایجاد، تثبیت، ابقاء

اشغال حقوقی

تصرف عدوانی یا غیرقانونی در مال غیر یا تصرف در مباحات (مانند حیازت).

English انگلیسی Occupation, Seizure
Français فرانسوی Occupation, Saisie
Deutsch آلمانی Besetzung, Inbesitznahme
العربية عربی إشغال

مترادف: تصرف، استیلا، حیازت · متضاد: تخلیه، رفع ید

اصالت حقوقی

اصل بودن و عدم نیاز به اثباتِ خلافِ وضعیتِ موجود (مانند اصل برائت یا اصل صحت).

English انگلیسی Principle, Authenticity, Originality
Français فرانسوی Principe, Authenticité
Deutsch آلمانی Prinzip, Echtheit, Ursprünglichkeit
العربية عربی أصالة

مترادف: مبنا، ریشه، صحت · متضاد: فرع، بدعت، جعل

اطاله حقوقی

طولانی کردنِ غیرموجهِ جریانِ دادرسی یا رسیدگی که موجبِ تضییعِ حقِ اصحابِ دعوا می‌شود.

English انگلیسی Delay, Protraction, Prolongation
Français فرانسوی Lenteur, Prolongation
Deutsch آلمانی Verzögerung, Verschleppung
العربية عربی إطالة

مترادف: تأخیر، طولانی‌سازی · متضاد: تسریع، سرعت‌بخشی

اطفال حقوقی

اشخاصی که به حد بلوغ شرعی نرسیده‌اند و در حقوق ایران، سن ۱۸ سال تمام شمسی ملاک رشد و مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Children, Minors
Français فرانسوی Enfants, Mineurs
Deutsch آلمانی Kinder, Minderjährige
العربية عربی أطفال، قُصَّر

مترادف: صغار، قاصرین · متضاد: کبیر، بالغ، رشید

اعمال حقوقی

انجامِ فعل یا ترکِ فعلی که دارای آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Act, Action, Execution
Français فرانسوی Acte, Action, Exécution
Deutsch آلمانی Handlung, Ausübung, Vollzug
العربية عربی أعمال، تصرفات

مترادف: کنش، اجرا، تصرف · متضاد: ترک، امتناع

اغفال حقوقی

فریب دادنِ دیگری از طریقِ وسایلِ متقلبانه برای بردنِ مال یا امتیاز.

English انگلیسی Deception, Defrauding, Misleading
Français فرانسوی Tromperie, Duperie
Deutsch آلمانی Täuschung, Irreführung
العربية عربی خداع، تضلیل

مترادف: فریب، گول زدن، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت

افعال حقوقی

جمع فعل؛ هرگونه عمل یا ترک عملی که دارای آثار حقوقی باشد.

English انگلیسی Acts, Actions
Français فرانسوی Actes
Deutsch آلمانی Handlungen
العربية عربی أفعال

مترادف: اعمال، کردار · متضاد: ترک فعل (در برخی سیاق‌ها)

اقاله حقوقی

توافقِ طرفینِ عقد برای برهم زدنِ آن و بازگشت به وضعیتِ پیش از عقد.

English انگلیسی Rescission by mutual consent, Cancellation
Français فرانسوی Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
Deutsch آلمانی Aufhebungsvertrag, Rücktritt durch Einvernehmen
العربية عربی إقالة

مترادف: تفاسخ، برهم‌زنیِ توافقی · متضاد: اجرایِ عقد، وفای به عهد

اموال حقوقی

هر چیزی که دارای ارزش اقتصادی بوده و قابلیت تملک و نقل و انتقال داشته باشد.

English انگلیسی Property, Assets
Français فرانسوی Biens
Deutsch آلمانی Vermögen, Sachen
العربية عربی أموال

مترادف: دارایی‌ها

انفال حقوقی

اموال و ثروت‌های عمومی که در اختیار حکومت اسلامی است و مالک شخصی ندارد.

English انگلیسی Anfal, Public domain, State property
Français فرانسوی Anfal, Domaine public
Deutsch آلمانی Anfal, Öffentliches Eigentum
العربية عربی الأنفال

مترادف: اموال عمومی، ثروت‌های ملی · متضاد: اموال خصوصی، اموال شخصی

ایالت حقوقی

واحدِ سیاسی-اداریِ بزرگ در تقسیماتِ کشوری که دارای خودمختاریِ محدود یا گسترده در چارچوبِ دولتِ مرکزی است.

English انگلیسی State, Province
Français فرانسوی État, Province
Deutsch آلمانی Staat, Provinz
العربية عربی ولاية

مترادف: استان (در ایران)، ولایت

تسالم حقوقی

توافق طرفین دعوا یا اختلاف بر سرِ حل‌وفصلِ آن از طریقِ صلح و سازش.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction, Compromis
Deutsch آلمانی Vergleich, Einigung
العربية عربی التّسالم

مترادف: صلح، سازش · متضاد: تخاصم، نزاع

جعاله حقوقی

التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.

English انگلیسی Ju'ala, Reward contract
Français فرانسوی Contrat de récompense
Deutsch آلمانی Auslobung
العربية عربی الجعالة

مترادف: پاداش‌دهی، مزد‌دهی

حواله حقوقی

عقدی که به موجب آن طلبِ مدیون از ذمه او به ذمه شخص ثالث منتقل می‌شود.

English انگلیسی Assignment of debt, Transfer of debt
Français فرانسوی Délégation, Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی الحوالة

مترادف: انتقال دین · متضاد: ابراء

دلالت حقوقی

کشفِ چیزی از چیزی دیگر به گونه‌ای که علم به اولی، مستلزم علم به دومی باشد.

English انگلیسی Indication, Signification, Implication
Français فرانسوی Indication, Signification
Deutsch آلمانی Hinweis, Bedeutung, Indiz
العربية عربی الدلالة

مترادف: راهنمایی، دلالتِ لفظی

دلالی حقوقی

حرفه و عملیات واسطه‌گری در معاملات که توسط دلال انجام می‌شود و تابع مقررات قانون تجارت است.

English انگلیسی Brokerage
Français فرانسوی Courtage
Deutsch آلمانی Maklergeschäft / Vermittlung
العربية عربی الدلالة / السمسرة

مترادف: واسطه‌گری

عدالت حقوقی

رعایت حق و انصاف و قرار دادن هر چیز در جایگاه شایسته خود؛ در حقوق، اجرای قانون به‌طور مساوی و بی‌طرفانه.

English انگلیسی Justice, Equity
Français فرانسوی Justice, Équité
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit
العربية عربی عدالة، قسط

مترادف: انصاف، داد · متضاد: ظلم، بی‌عدالتی

قباله حقوقی

سند مکتوبی که حاکی از انتقال مالکیت یا ایجاد حقی (به‌ویژه در اموال غیرمنقول) است.

English انگلیسی Deed, Conveyance
Français فرانسوی Acte, Titre de propriété
Deutsch آلمانی Urkunde, Kaufvertrag
العربية عربی صک، وثیقه، عقدنامه

مترادف: سند، بنچاق

مالیت حقوقی

ویژگی یا صفتی در یک شیء که باعث می‌شود دارای ارزش اقتصادی باشد و قابلیت داد و ستد داشته باشد.

English انگلیسی Value, Pecuniary value
Français فرانسوی Valeur, Patrimonialité
Deutsch آلمانی Vermögenswert, Wert
العربية عربی المالیة

مترادف: ارزش اقتصادی، ارزش مالی · متضاد: بی‌ارزشی، عدم مالیت

مالیه حقوقی

دانش و مجموعهٔ قواعدِ مربوط به درآمدها و هزینه‌های دولت و مدیریتِ منابعِ عمومی.

English انگلیسی Public finance
Français فرانسوی Finances publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Finanzen
العربية عربی المالية العامة

مترادف: امور مالی دولت

محتال حقوقی

کسی که طلبکار است و با رضایت او، دین از ذمه‌ی محیل به ذمه‌ی محال‌علیه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Creditor (in assignment of debt), Assignee
Français فرانسوی Créancier (dans la délégation)
Deutsch آلمانی Gläubiger (bei Schuldübernahme)
العربية عربی المُحتال

مترادف: طلبکار · متضاد: محیل

مصالح حقوقی

کسی که در عقد صلح، مالی را در برابر عوض یا بدون آن به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Party to a compromise (transferor)
Français فرانسوی Partie au contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vertragspartei (beim Vergleich)
العربية عربی المُصالِح

مترادف: صلح‌کننده · متضاد: متصالح

وکالت حقوقی

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.

English انگلیسی Agency, Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht, Auftrag
العربية عربی الوکالة

مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت

کفالت حقوقی

تعهد شخص ثالث (کفیل) به حضور متهم نزد مقام قضایی در زمان‌های مقرر.

English انگلیسی Suretyship, Bail
Français فرانسوی Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی کفالة

مترادف: ضمانت حضور

کلاله حقوقی

خویشاوندانی که نه از طریقِ پدر و مادر (اصول) و نه از طریقِ فرزندان (فروع) به متوفی می‌رسند، بلکه از طریقِ برادران و خواهران و فرزندانِ آن‌ها (حواشی) با او رابطه دارند.

English انگلیسی Collateral relatives
Français فرانسوی Collatéraux
Deutsch آلمانی Seitenverwandte
العربية عربی حواشی، کلاله

مترادف: خویشاوندانِ حاشیه‌ای · متضاد: اصول (پدر و مادر)، فروع (فرزندان)

اشتعال حقوقی

در حقوق کیفری و مدنی، به معنای شعله‌ور شدن یا ایجاد آتش‌سوزی (معمولاً در بحث اتلاف یا جرایم علیه اموال).

English انگلیسی Ignition, Combustion
Français فرانسوی Inflammation, Combustion
Deutsch آلمانی Entzündung, Verbrennung
العربية عربی اشتعال

مترادف: آتش‌سوزی، افروختگی · متضاد: اطفاء

اشتغال حقوقی

دارا بودن شغل یا منصبی خاص، یا در حقوق مدنی به معنای مشغول بودن ذمه به دین.

English انگلیسی Occupation, Employment, Liability (in context of debt)
Français فرانسوی Occupation, Emploi, Obligation
Deutsch آلمانی Beschäftigung, Beruf, Verbindlichkeit
العربية عربی اشتغال

مترادف: کار، تصدی، مشغولیت · متضاد: فراغت، برائت (ذمه)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین