Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ای»

این‌که حرف ربط پرکاربرد

ادات ربط برای بیان یک گزاره یا موضوع.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: این‌که خوانده در محل حضور نداشته، رافع مسئولیت او نیست.

اين‌كه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای بیان یک گزاره یا موضوع حقوقی در جملات پیرو.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أَنَّ

مثال: این‌که متهم در صحنه حضور داشته، محرز است.

ايتاليا اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اروپا که روابط دیپلماتیک و معاهدات دولتی با ایران دارد.

English انگلیسی Italy
Français فرانسوی Italie
Deutsch آلمانی Italien
العربية عربی إيطاليا

مثال: سفارت ایتالیا در تهران فعال است.

ایتالیا اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در جنوب اروپا.

English انگلیسی Italy
Français فرانسوی Italie
Deutsch آلمانی Italien
العربية عربی إیطالیا

مثال: معاهدات استرداد مجرمین بین ایران و ایتالیا تابع قوانین بین‌المللی است.

ایثارگر اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جان، مال یا سلامت خود را در راه هدف یا کشور فدا کند (مشمول قوانین حمایتی).

English انگلیسی veteran, self-sacrificing person فرansوی: vétéran, personne dévouée
Deutsch آلمانی Veteran, Opferbereiter
العربية عربی مضحّي، متفانٍ

مترادف: فداکار، جانباز

مثال: ایثارگران از تسهیلات قانونی ویژه‌ای بهره‌مند می‌شوند.

ایرادات اسم پرکاربرد

اعتراض یا اشکال قانونی به روند دادرسی یا سند.

English انگلیسی objection, defect
Français فرانسوی objection
Deutsch آلمانی Einspruch, Mangel
العربية عربی دفع، اعتراض، عیب

مترادف: اعتراض، اشکال · متضاد: تایید، پذیرش

ایستایی اسم پرکاربرد

حالت سکون، عدم حرکت یا تعادل ایستا.

English انگلیسی statics, stillness
Français فرانسوی statique
Deutsch آلمانی Statik, Stillstand
العربية عربی استاتيكية، سكون

مترادف: سکون، تعادل · متضاد: پویایی، حرکت

مثال: بررسی ایستایی سازه برای صدور پایان‌کار ضروری است.

ايستگاه اسم پرکاربرد

محل توقف یا استقرار برای انجام امور خاص (مانند ایستگاه پلیس یا ایستگاه قطار).

English انگلیسی Station
Français فرانسوی Station, Poste
Deutsch آلمانی Station, Bahnhof
العربية عربی مَحَطَّة

مترادف: توقفگاه

مثال: متهم به ایستگاه پلیس منتقل شد.

ایستگاه اسم پرکاربرد

محل توقف وسایل نقلیه عمومی یا تأسیسات خدمات‌رسانی.

English انگلیسی station, stop فرançais: gare, station Deutsch: Station, Bahnhof
العربية عربی محطة

مترادف: استگاه، پایگاه

مثال: توقف در حریم ایستگاه‌های مترو ممنوع است.

ایقاعات اسم (جمع) پرکاربرد

اعمال حقوقی که با اراده یک طرف واقع می‌شوند (مانند طلاق یا فسخ).

English انگلیسی unilateral legal acts
Français فرانسوی actes juridiques unilatéraux
Deutsch آلمانی einseitige Rechtsgeschäfte
العربية عربی إيقاعات

مترادف: اعمال حقوقی یک‌طرفه · متضاد: عقود (قراردادها)

مثال: طلاق و فسخ نکاح از جمله ایقاعات هستند.

اینترنت اسم پرکاربرد

شبکه جهانی ارتباطات الکترونیکی که در حقوق ایران بستر جرایم رایانه‌ای است.

English انگلیسی internet
Français فرانسوی internet
Deutsch آلمانی Internet
العربية عربی إنترنت، شبکة المعلومات

مترادف: فضای مجازی

مثال: جرایم ارتکابی در بستر اینترنت مشمول قانون جرایم رایانه‌ای است.

اینجاست قید مکان پرکاربرد

در این مکان قرار دارد.

English انگلیسی It is here
Français فرانسوی C'est ici
Deutsch آلمانی Es ist hier
العربية عربی هنا

مترادف: در این مکان است · متضاد: آنجاست

مثال: محل وقوع جرم اینجاست.

اینجانب ضمیر پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به احترام یا به رسمیت در متون حقوقی و اداری (من).

English انگلیسی I (formal)
Français فرانسوی je (formل)
Deutsch آلمانی ich
العربية عربی أنا

مترادف: این بنده، من

مثال: اینجانب درخواست صدور دستور موقت دارم.

اينجانب اسم (ضمیر) پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به معنای «من»، که معمولاً در اسناد رسمی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی I, the undersigned
Français فرانسوی je, soussigné
Deutsch آلمانی ich, der/die Unterzeichnete
العربية عربی أنا، العبد الفقیر (رسمی: الموقع أدناه)

مترادف: این‌جانب، من

مثال: اینجانب صحت تمامی مدارک تقدیمی را تأیید می‌کنم.

اينصورت قید پرکاربرد

در این حالت یا وضعیت.

English انگلیسی In this case, In this way
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت، بدین ترتیب

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ‌شده تلقی می‌گردد.

اینصورت قید/عبارت پرکاربرد

در این وضعیت یا حالت.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت · متضاد: در آن صورت

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ می‌شود.

اینگونه قید/صفت پرکاربرد

به این صورت یا به این کیفیت که در متن قانون یا قرارداد ذکر شده است.

English انگلیسی Such, Like this
Français فرانسوی Ainsi, Tel
Deutsch آلمانی Solcher, Derartig
العربية عربی هکذا، کذلک

مترادف: بدین‌سان، این‌طور · متضاد: آن‌گونه

مثال: این‌گونه قراردادها مشمول ماده ۱۰ قانون مدنی هستند.

اينگونه صفت / قید پرکاربرد

به این شکل، بدین ترتیب، این‌چنین.

English انگلیسی like this, such
Français فرانسوی ainsi, de cette façon
Deutsch آلمانی so, auf diese Weise
العربية عربی هكذا، بهذا الشكل

مترادف: این‌چنین، بدین‌سان — آن‌گونه · متضاد: آن‌گونه

مثال: قراردادهایی که اینگونه منعقد می شوند نیاز به بررسی دقیق دارند.

ایثارگری اسم پرکاربرد

فداکاری و ازخودگذشتگی، به‌ویژه در راه آرمان‌های ملی یا مذهبی.

English انگلیسی Self-sacrifice, Martyrdom-related service
Français فرانسوی Sacrifice de soi, Dévouement
Deutsch آلمانی Selbstaufopferung
العربية عربی تضحية، إيثار

مترادف: فداکاری، ازخودگذشتگی · متضاد: خودخواهی

مثال: قوانین حمایتی برای ایثارگران در نظام حقوقی ایران وجود دارد.

ایراداتی اسم پرکاربرد

اعتراض یا اشکالی که به دعوی یا روندِ دادرسی وارد می‌شود.

English انگلیسی Objection, Plea
Français فرانسوی Exception, Objection
Deutsch آلمانی Einwand, Einrede
العربية عربی دفع، اعتراض

مترادف: اعتراض، اشکال · متضاد: پذیرش، تأیید

مثال: ایراداتِ خوانده باید در اولین جلسهٔ دادرسی مطرح شود (ماده ۸۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

ايرانشهر اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهر یا منطقه‌ای تاریخی و همچنین نام یکی از شهرستان‌های استان سیستان و بلوچستان.

English انگلیسی Iranshahr
Français فرانسوی Iranshahr
Deutsch آلمانی Iranshahr
العربية عربی ایرانشهر

مثال: دادگاه عمومی شهرستان ایرانشهر به دعوا رسیدگی کرد.

ایرانیان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إیرانیّون

مترادف: تبعه ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: ایرانیان در برابر قانون دارای حقوق مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

ايرانيان اسم (جمع) پرکاربرد

اتباع دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيرانيون

مترادف: اتباع ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: حقوق و تکالیف ایرانیان در قانون اساسی تصریح شده است.

این‌صورت عبارت (قیدی) پرکاربرد

در این حالت یا در این وضعیت خاص.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: بدین‌سان، در این حالت

مثال: در این صورت، قرارداد باطل محسوب می‌شود.

این‌گونه صفت اشاره پرکاربرد

به این صورت یا به این کیفیت.

English انگلیسی Such, This kind of
Français فرانسوی Tel, De ce genre
Deutsch آلمانی Solch, Derartig
العربية عربی هکذا، من هذا النوع

مترادف: چنین · متضاد: آن‌گونه

مثال: این‌گونه دعاوی در صلاحیت دادگاه عمومی حقوقی است.

اینترنتی صفت پرکاربرد

مربوط به شبکه جهانی ارتباطات دیجیتال.

English انگلیسی Internet (adj)
Français فرانسوی Internet (adj)
Deutsch آلمانی Internet- (Präfix)
العربية عربی إنترنتی، شبکی

مترادف: مجازی، آنلاین · متضاد: حضوری، فیزیکی

مثال: جرایم اینترنتی در قانون جرایم رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

اينترنتي صفت پرکاربرد

مربوط به شبکه جهانی اینترنت.

English انگلیسی internet, online
Français فرانسوی en ligne
Deutsch آلمانی online
العربية عربی إنترنتی، عبر الإنترنت

مترادف: آنلاین، مجازی · متضاد: حضوری

مثال: جرایمِ اینترنتی در دادسرایِ جرایمِ رایانه‌ای رسیدگی می‌شود.

اینجانبه ضمیر پرکاربرد

ضمیر اول‌شخص مفرد که در متون رسمی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی I (formal)
Français فرانسوی je (formel)
Deutsch آلمانی ich (formell)
العربية عربی أنا (رسمی)

مترادف: من

مثال: اینجانبه به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.

اينقانون گروه اسمی پرکاربرد

اشاره به قانون موضوعه و متبوعِ مورد بحث در متن حقوقی.

English انگلیسی this law
Français فرانسوی cette loi
Deutsch آلمانی dieses Gesetz
العربية عربی هذا القانون

مترادف: قانون حاضر

مثال: مفاد این قانون برای کلیه اتباع ایرانی لازم‌الاجراست.

ایثارگران اسم پرکاربرد

فردی که در راهِ آرمان‌های انقلاب و دفاع مقدس فداکاری کرده و مشمولِ قوانینِ حمایتی است.

English انگلیسی Veteran, Sacrificer
Français فرانسوی Vétéran
Deutsch آلمانی Veteran
العربية عربی مضحّی، ایثارگر

مترادف: جانباز، شهید، آزاده

مثال: قانونِ جامع خدمات‌رسانی به ایثارگران حقوقِ ویژه‌ای برای این قشر پیش‌بینی کرده است.

ايثارگران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در راه آرمان‌ها و امنیت کشور جان‌فشانی کرده‌اند، مانند جانبازان و آزادگان.

English انگلیسی War veterans, Selfless persons
Français فرانسوی Vétérans, Personnes dévouées
Deutsch آلمانی Kriegsveteranen
العربية عربی المضحون، المحاربون القدامى

مترادف: جانبازان، شهدا و رزمندگان

مثال: قانون خدمات‌رسانی به ایثارگران شامل تسهیلات ویژه‌ای برای این قشر است.

اینجانبان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اول شخص مفرد که در متون حقوقی و اداری برای اشاره به خودِ نویسنده به کار می‌رود.

English انگلیسی I, The undersigned
Français فرانسوی Je, Le soussigné
Deutsch آلمانی Ich, Der Unterzeichner
العربية عربی أنا، الموقع أدناه

مترادف: من

مثال: اینجانب به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.

ايستگاههاي اسم چندروستا/محل توقف وسایل نقلیه یا خدمات عمومی. پرکاربرد

English انگلیسی station, stop
Français فرانسوی station
Deutsch آلمانی Station, Bahnhof
العربية عربی محطّة

مترادف: ایسترگاه، محل توقف — متضاد: —

مثال: ایجاد تأسیسات در حریم ایستگاه‌های راه‌آهن ضوابط خاصی دارد.

رای حقوقی

تصمیم نهایی دادگاه که در مقام فصل خصومت یا تعیین مجازات صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgment, Decision, Verdict
Français فرانسوی Jugement, Arrêt, Décision
Deutsch آلمانی Urteil, Beschluss
العربية عربی الحکم، القرار

مترادف: تصمیم قضایی

بایر حقوقی

زمینی که به دلیل عدم بهره‌برداری یا فقدان آب و آبادانی، قابلیت کشت و زرع ندارد و از دایره اراضی دایر خارج است.

English انگلیسی Uncultivated land, Waste land
Français فرانسوی Terre inculte
Deutsch آلمانی Unbebautes Land, Brachland
العربية عربی أرض موات

مترادف: زمین موات، زمین لم‌یزرع · متضاد: دایر، آباد

بایع حقوقی

کسی که مالِ خود را در برابرِ ثمن به دیگری تملیک می‌کند (فروشنده).

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بایع، بائع

مترادف: فروشنده · متضاد: مشتری

جایز حقوقی

عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی یا قانونی مجاز است؛ یا عقدی که هر یک از طرفین می‌توانند آن را فسخ کنند.

English انگلیسی Permissible, Voidable (in contract law)
Français فرانسوی Permis, Contrat révocable
Deutsch آلمانی Zulässig, Widerruflicher Vertrag
العربية عربی جائز

مترادف: مباح، روا، قابل فسخ · متضاد: حرام، ممنوع، لازم (در مورد عقد)

دایر حقوقی

وصف ملکی یا محلی که در آن فعالیت تجاری یا اداری جریان دارد و فعال است.

English انگلیسی Operating, Active
Français فرانسوی En activité, Exploité
Deutsch آلمانی Betriebsbereit, Laufend
العربية عربی قائم، دائر

مترادف: فعال، جاری · متضاد: بایر، تعطیل

رایش حقوقی

اصطلاحِ آلمانی برای «دولت» یا «امپراتوری» که در حقوقِ اساسیِ آلمانِ تاریخی به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Reich
Français فرانسوی Reich
Deutsch آلمانی Reich
العربية عربی رایش (دولة/إمبراطوریة)

مترادف: دولت، امپراتوری

غایب حقوقی

کسی که اقامتگاه یا محل سکونت معینی ندارد و دسترسی به او ممکن نیست.

English انگلیسی Absentee
Français فرانسوی Absent
Deutsch آلمانی Abwesender
العربية عربی غائب

مترادف: غایب مفقودالاثر (در برخی متون)، دور از وطن · متضاد: حاضر

غایت حقوقی

نتیجه نهایی و غایی که یک عمل برای رسیدن به آن انجام می‌شود.

English انگلیسی End, Purpose
Français فرانسوی Fin, Finalité
Deutsch آلمانی Zweck
العربية عربی الغاية

مترادف: غرض، نهایت

پایش حقوقی

نظارتِ مستمر و نظام‌مند بر عملکرد، فرآیندها یا اشخاص برای اطمینان از انطباق با قوانین یا استانداردها.

English انگلیسی Monitoring, Surveillance
Français فرانسوی Surveillance, Suivi
Deutsch آلمانی Überwachung, Monitoring
العربية عربی رَقابة، مُراقبة

مترادف: نظارت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، عدمِ نظارت

پایه حقوقی

مبلغ یا مبنایی که محاسبه‌ی حقوق، مزایا یا تعهدات بر اساس آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Base, Basis
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی أساس، قاعدة

مترادف: مبنا، پایه حقوق

بقایا حقوقی

اموال، حقوق یا دیونی که پس از تصفیه یا تقسیم یا انقضای مدت، همچنان باقی مانده‌اند.

English انگلیسی Residue, Remainder, Arrears
Français فرانسوی Reliquat, Résidu, Arriérés
Deutsch آلمانی Rest, Rückstand
العربية عربی البَقایا

مترادف: مازاد، تتمه، معوقات · متضاد: اصل، کل

تایید حقوقی

صحه گذاشتن بر یک عمل حقوقی، تصمیم یا رأی و پذیرشِ اعتبارِ آن.

English انگلیسی Confirmation, Ratification, Affirmation
Français فرانسوی Confirmation, Ratification
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bestätigung (eines Urteils)
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، تنفیذ، صحه‌گذاری · متضاد: رد، نقض، ابطال

تقایل حقوقی

English انگلیسی Mutual rescission, Termination by consent
Français فرانسوی Resiliation par consentement mutuel
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Aufhebung
العربية عربی تقایل، اقالة

مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: لزوم قرارداد

تمایز حقوقی

تشخیصِ تفاوت‌هایِ ماهوی میانِ دو یا چند پدیده یا شخص که منجر به احکامِ متفاوت می‌شود.

English انگلیسی Distinction, Differentiation
Français فرانسوی Distinction
Deutsch آلمانی Unterscheidung
العربية عربی التمایز

مترادف: تفاوت، تفکیک · متضاد: تشابه، یکسانی

جایزه حقوقی

مالی که به عنوان پاداش یا تشویق در قبال انجام کاری یا برنده شدن در مسابقه‌ای پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Prize, Award
Français فرانسوی Prix, Récompense
Deutsch آلمانی Preis, Belohnung
العربية عربی الجائزة

مترادف: پاداش، جایزه

جایفه حقوقی

جراحتی که به درون بدن (شکم، سینه، پشت یا پهلو) وارد شود.

English انگلیسی Penetrating wound to the body cavity
Français فرانسوی Blessure pénétrante (cavité corporelle)
Deutsch آلمانی Eindringende Wunde (Körperhöhle)
العربية عربی الجائفة

مترادف: جراحت جوفی · متضاد: جراحت سطحی

جرایم حقوقی

جمعِ جرم؛ هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crimes, Offenses
Français فرانسوی Crimes, Infractions
Deutsch آلمانی Straftaten, Verbrechen
العربية عربی الجرائم

مترادف: بزه، جنایات · متضاد: اعمال مباح، حقوق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین