Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,447 مدخل برای «داد»

دادی فعل (صفت فاعلی) پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری؛ در حقوق به معنای انتقال مالکیت یا ید.

English انگلیسی Giving, Granting
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادی که در قرارداد بیع صورت می‌گیرد، موجب انتقال مالکیت است.

دادند فعل پرکاربرد

واگذاری یا تسلیم مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی geben, gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: تسلیم کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین قرارداد متعهد شدند که اسناد مالکیت را به یکدیگر بدهند.

دادگر اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به عدل و داد حکم می‌کند؛ عادل.

English انگلیسی Just, Judge
Français فرانسوی Juste, Juge
Deutsch آلمانی Gerecht, Richter
العربية عربی عادل، قاضی

مترادف: عادل، منصف · متضاد: ظالم، ستمگر

مثال: قاضی دادگاه باید همواره دادگر باشد.

دادورز اسم پرکاربرد

مأمور اجرای احکام مدنی که مسئولیت اجرای مفاد اجراییه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Enforcement officer, bailiff
Français فرانسوی Huissier de justice
Deutsch آلمانی Gerichtsvollzieher
العربية عربی مأمور التنفیذ

مترادف: مأمور اجرا

مثال: دادورز برای توقیف اموال به محل مراجعه کرد (قانون اجرای احکام مدنی).

دادبرده اسم پرکاربرد

کسی که در دادگاه یا دعوای حقوقی، حکم به نفع او صادر شده است (محکوم‌له).

English انگلیسی Judgment creditor, Winner of a lawsuit
Français فرانسوی Gagnant d'un procès
Deutsch آلمانی Prozessgewinner
العربية عربی المحکوم له

مترادف: محکوم‌له، پیروز دعوا · متضاد: دادباخته، محکوم‌علیه

مثال: دادبرده می‌تواند تقاضای صدور اجراییه کند.

دادرسان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفه قضاوت و رسیدگی به دعاوی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Judges, Magistrates
Français فرانسوی Juges
Deutsch آلمانی Richter
العربية عربی قضاة

مترادف: قضات، قضاوت‌کنندگان

مثال: دادرسان مکلف به صدور رأی مستدل هستند.

دادسرای اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی نِیابة عامّة

مترادف: دادستانی

مثال: پرونده در دادسرا تحت نظر بازپرس است.

دادسراي اسم پرکاربرد

نهادی در قوه قضاییه که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و انجام تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادستانی · متضاد: دادگاه

مثال: پرونده پس از تکمیل تحقیقات در دادسرا با صدور کیفرخواست به دادگاه ارسال شد.

دادگاهی صفت (نسبتی) پرکاربرد

آنچه مربوط به دادگاه یا فرآیند قضایی است.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائي

مترادف: قضایی

مثال: احضاریه دادگاهی باید طبق تشریفات آیین دادرسی ابلاغ شود.

دادگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به دادگاه یا آنچه در مراجع قضایی جریان دارد.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائی، محاکماتی

مترادف: قضایی · متضاد: غیرقضایی

مثال: پرونده برای رسیدگی به مرحله دادگاهی ارجاع شد.

دادیاری اسم پرکاربرد

واحدی در دادسرا که دادیار در آن به انجام تحقیقات مقدماتی و تعقیب جرایم می‌پردازد.

English انگلیسی Assistant Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet adjoint
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft (Assistenz)
العربية عربی نیابة جزئیة

مترادف: شعبه دادیاری

مثال: پرونده جهت تکمیل تحقیقات به دادیاری ارجاع شد (ماده ۹۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

دادباخته اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در یک دعوای حقوقی یا کیفری محکوم شده و حق خود را از دست داده است.

English انگلیسی Loser (in litigation)
Français فرانسوی Perdant
Deutsch آلمانی Verlierer
العربية عربی خاسر الدعوی

مترادف: محکوم‌علیه · متضاد: دادبرده (محکوم‌له)

مثال: دادباخته ملزم به پرداخت هزینه‌های دادرسی است.

دادخواهی اسم پرکاربرد

حقِ مراجعه به مراجع قضایی برای تظلم‌خواهی و احقاق حق.

English انگلیسی Litigation, Seeking justice
Français فرانسوی Recours en justice, Action en justice
Deutsch آلمانی Klageerhebung, Rechtsverfolgung
العربية عربی تقاضی، تظلم

مترادف: شکایت، اقامه دعوا · متضاد: انصراف از دعوا

مثال: اصل ۳۴ قانون اساسی، دادخواهی را حق مسلم هر فرد می‌داند.

دادستانی اسم پرکاربرد

مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و مسئول تعقیب کیفری است.

English انگلیسی Prosecutor
Français فرانسوی Procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان عمومی

مثال: دادستان به عنوان مدعی‌العموم وظیفه حفظ حقوق عامه را دارد.

دادستاني اسم پرکاربرد

نهادی قضایی که وظیفه تعقیب کیفری متهمان و نظارت بر اجرای احکام را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecution / Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet / Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادسرا

مثال: دادستانی مسئول صدور کیفرخواست علیه متهم است.

دادسراها اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet, Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النِیابَة العامَّة

مترادف: دادستانی

مثال: پرونده‌های کیفری ابتدا در دادسراها مطرح می‌شوند (ماده ۲۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

داده‌اند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین رضایت خود را به صورت کتبی داده‌اند.

دادگاهها اسم پرکاربرد

مرجع قضایی صالح برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی المحاکم

مترادف: محکمه، مراجع قضایی

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مدنی را دارند.

دادیاران اسم پرکاربرد

مقام قضایی در دادسرا که تحت نظر دادستان انجام وظیفه می‌کند و وظیفه تحقیق و تعقیب جرایم را دارد.

English انگلیسی Assistant Prosecutor, Deputy Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt-Stellvertreter
العربية عربی مساعد المدعي العام

مترادف: معاون دادستان

مثال: دادیار شعبه اول قرار جلب به دادرسی صادر کرد (ماده ۹۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

دادخواستی اسم پرکاربرد

برگه رسمی که خواهان برای طرح دعوا در دادگاه تنظیم و تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی لَائِحَة دَعْوى

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست باید حاوی مشخصات طرفین باشد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

دادخواستي اسم پرکاربرد

فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوا در دادگاه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Petition, Plaint
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوی

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست تقدیمی خواهان ناقص است.

دادسراهای اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و انجام تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادستانی

مثال: پرونده برای تحقیقات مقدماتی به دادسرا ارجاع شد.

دادگاه‌ها اسم پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی court
Français فرانسوی tribunal
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محكمة

مترادف: محکمه، دادسرا

مثال: پرونده برای رسیدگی به دادگاه ارجاع شد.

دادگاههای اسم (جمع) پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی و جرایم.

English انگلیسی courts
Français فرانسوی tribunaux ドイツ語 (آلمانی): Gerichte
العربية عربی محاکم

مترادف: محاکم — متضاد: —

مثال: دادگاههای حقوقی به اختلافات مالی رسیدگی می‌کنند.

دادگاههاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراجع قضایی که به دعاوی و شکایات رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاكم

مترادف: مراجع قضایی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های عمومی در قانون آیین دادرسی مدنی تعیین شده است.

دادنامه‌ای اسم پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgment, Court order
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ به طرفین، قابل تجدیدنظرخواهی است.

دادنامههاي اسم (جمع) پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی به دعوا صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgments, Court rulings
Français فرانسوی Jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحکام قضائیة

مترادف: آراء دادگاه

مثال: دادنامه‌های صادره از دادگاه‌های عمومی حقوقی در سامانه ثبت می‌شوند.

دادگاه‌های اسم (مضاف) پرکاربرد

مراجع قضایی رسیدگی‌کننده به دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی courts
Français فرانسوی tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاكم

مترادف: مراجع قضایی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های حقوقی در رسیدگی به دعاوی مالی مشخص است.

دادگاه‌هاي اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و جرایم رسیدگی و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Court
Français فرانسوی Tribunal, Cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محکمة

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

مثال: دادگاه‌های عمومی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

دادخواستهای اسم پرکاربرد

درخواست کتبی و رسمی خواهان از دادگاه برای رسیدگی به یک دعوای حقوقی.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی لائحة الدعوی، عریضة

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید مطابق تشریفات آیین دادرسی مدنی تنظیم شوند.

دادخواستهاي اسم پرکاربرد

درخواست رسمی از دادگاه برای احقاق حق.

English انگلیسی statement of claim, petition
Français فرانسوی requête, demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift عربي: عريضة دعوى، استدعاء

مترادف: شکوه، دعوی

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید طبق مقررات ثبت شوند.

دادنامه‌های اسم پرکاربرد

رأی کتبی و رسمی دادگاه که به طرفین ابلاغ می‌شود (جمع).

English انگلیسی judgments, court decisions
Français فرانسوی jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحكام قضائية

مترادف: آرای دادگاه، احکام

مثال: دادنامه‌های قطعی لازم‌الاجرا هستند.

دادنامه‌هاي اسم (با نقش مضاف یا صفت‌گونه) پرکاربرد

رای مکتوب و رسمی صادر شده از سوی دادگاه.

English انگلیسی court verdicts, judgments
Français فرانسوی jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی قرارات قضائیة، أحکام

مترادف: آرای دادگاه، احکام

مثال: دادنامه‌های صادره قابل تجدیدنظرخواهی هستند.

دادخواست‌های اسم (جمع) پرکاربرد

برگه‌های رسمی برای طرح دعوا در مراجع قضایی.

English انگلیسی petitions, lawsuits
Français فرانسوی requêtes
Deutsch آلمانی Klageschriften
العربية عربی دعاوى، عرائض

مترادف: شکواییه‌ها، دعاوی

مثال: دادخواست‌های ارائه شده به دفتر خدمات قضایی ثبت شدند.

اجداد حقوقی

پدران و مادرانِ شخص و پدران و مادرانِ آن‌ها (به هر درجه که بالا روند).

English انگلیسی Ancestors, Forebears
Français فرانسوی Ascendants
Deutsch آلمانی Vorfahren, Ahnen
العربية عربی أجداد

مترادف: نیاکان، آباء · متضاد: احفاد، اولاد

نسداد حقوقی

در اصطلاح اصول فقه، حالتی که در آن راه رسیدن به حکم شرعی (دلیل قطعی) مسدود است و مکلف باید به اصول عملیه رجوع کند.

English انگلیسی Closure (of the path to certainty/evidence)
Français فرانسوی Fermeture (de la voie de la preuve)
Deutsch آلمانی Verschluss (des Erkenntniswegs)
العربية عربی انسداد

مترادف: انسداد باب علم · متضاد: انفتاح

ارتداد حقوقی

خروج مسلمان از دین اسلام یا انکار ضروریات دین با علم و عمد.

English انگلیسی Apostasy
Français فرانسوی Apostasie
Deutsch آلمانی Apostasie, Abfall vom Glauben
العربية عربی ارتداد

مترادف: برگشتن از دین · متضاد: اسلام، ایمان

انسداد حقوقی

بسته شدن راهِ رسیدن به حکم شرعی یا قانونی در صورت فقدان نص یا دلیل قطعی.

English انگلیسی Blockage, Closure (of ijtihad/proof)
Français فرانسوی Obstruction, Fermeture
Deutsch آلمانی Blockade, Versperrung
العربية عربی انسداد

مترادف: بستگی، مسدود شدن · متضاد: انفتاح، گشایش

استرداد حقوقی

بازگرداندنِ مال یا حقی که به ناحق یا به موجبِ قرارداد در اختیارِ دیگری بوده است.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe, Restitution
العربية عربی استرداد

مترادف: بازپس‌گیری، اعاده · متضاد: تصرف، تملک

استعداد حقوقی

آمادگی و قابلیتِ بالقوه برای پذیرشِ یک حق یا انجامِ یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Aptitude, Capacity, Potentiality
Français فرانسوی Aptitude, Capacité
Deutsch آلمانی Eignung, Fähigkeit
العربية عربی الاستعداد

مترادف: قابلیت، آمادگی · متضاد: عدمِ قابلیت، ناتوانی

فراداده حقوقی

داده‌هایی که اطلاعاتی درباره سایر داده‌ها (مانند زمان، مکان و نوع فایل) ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Metadata
Français فرانسوی Métadonnées
Deutsch آلمانی Metadaten
العربية عربی البيانات الوصفية

مترادف: فراداده‌ها · متضاد: داده‌های اصلی (Content Data)

قرارداد حقوقی

توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقیة

مترادف: توافق، معاهده

رد دادرس حقوقی

حقی که به موجب آن طرفین دعوا می‌توانند در صورت وجود جهات قانونی، تقاضای کنار گذاشتن قاضی از رسیدگی به پرونده را مطرح کنند.

English انگلیسی Recusal
Français فرانسوی Récusation
Deutsch آلمانی Ablehnung eines Richters
العربية عربی رد القاضی

مترادف: امتناع از رسیدگی · متضاد: صلاحیت دادرس

حامل داده حقوقی

هر وسیله فیزیکی یا غیرفیزیکی که قابلیت ذخیره‌سازی داده‌های رایانه‌ای را دارد (مانند هارد دیسک، فلش مموری).

English انگلیسی Data Carrier / Storage Medium
Français فرانسوی Support de données
Deutsch آلمانی Datenträger
العربية عربی حامل البیانات

مترادف: رسانه ذخیره‌سازی

سرقت داده حقوقی

دسترسی غیرمجاز به داده‌های متعلق به دیگری و کپی‌برداری یا انتقال آن‌ها بدون اجازه مالک یا دارنده قانونی.

English انگلیسی Data Theft
Français فرانسوی Vol de données
Deutsch آلمانی Datendiebstahl
العربية عربی سرقة البیانات

مترادف: ربودن داده · متضاد: حفظ داده

اصالت داده حقوقی

اطمینان از اینکه داده همان چیزی است که ادعا شده و توسط منبع اصلی تولید شده و تغییر نیافته است.

English انگلیسی Data authenticity
Français فرانسوی Authenticité des données
Deutsch آلمانی Datenauthentizität
العربية عربی أصالة البیانات

مترادف: صحت داده · متضاد: جعل داده، دادهٔ مخدوش

امنیت داده حقوقی

مجموعه اقداماتِ فنی و مدیریتی برای حفاظت از داده‌ها در برابرِ دسترسیِ غیرمجاز و تضمینِ محرمانگی، تمامیت و در دسترس بودنِ آن‌ها.

English انگلیسی Data Security
Français فرانسوی Sécurité des données
Deutsch آلمانی Datensicherheit
العربية عربی أمن البيانات

مترادف: حفاظت از داده‌ها · متضاد: نقض داده‌ها

تخریب داده حقوقی

حذف، تغییر، یا غیرقابل استفاده کردن داده‌های موجود در سامانه رایانه‌ای به صورت غیرمجاز.

English انگلیسی Data destruction
Français فرانسوی Destruction de données
Deutsch آلمانی Datenzerstörung
العربية عربی تدمیر البیانات

مترادف: امحای داده · متضاد: حفظ داده

رطل بغدادی حقوقی

واحد اندازه‌گیری وزن در فقه و معاملات سنتی، معادل ۱۲۸ و ۴/۷ درهم شرعی (تقریباً ۴۰۸ گرم).

English انگلیسی Baghdad Ratl
Français فرانسوی Ratl de Bagdad
Deutsch آلمانی Bagdad-Ratl
العربية عربی الرطل البغدادی

ظن انسدادی حقوقی

نظریه‌ای در اصول فقه که بر اساس آن، در صورت انسداد باب علم و علمی به احکام شرعی، عمل به ظن مطلق (حتی ظن غیرمعتبر) واجب می‌شود.

العربية عربی الظن الانسدادی

مترادف: ظن مطلق · متضاد: ظن خاص

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین