Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

939 مدخل برای «دار»

دوایر اداریه حقوقی

بخش‌هایی از ساختار دولت که وظایف اجرایی و اداری را در سطوح مختلف کشوری یا محلی انجام می‌دهند.

English انگلیسی Administrative departments, Administrative offices
Français فرانسوی Services administratifs
Deutsch آلمانی Verwaltungsbehörden
العربية عربی الدوائر الإداریة

مترادف: ادارات دولتی

سکوت معنادار حقوقی

سکوتی که در شرایط خاص، عرفاً یا قانوناً به معنای رضایت یا اراده انشایی تلقی می‌شود.

English انگلیسی Tacit acceptance / Silence as consent
Français فرانسوی Silence valant acceptation
Deutsch آلمانی Schweigen als Zustimmung
العربية عربی السکوت المعبر

مترادف: سکوت رضایت‌آمیز · متضاد: سکوت مطلق

صلاحیت اداری حقوقی

حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.

English انگلیسی Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
Français فرانسوی Compétence administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskompetenz
العربية عربی الاختصاص الإداري

مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری

مصوبهٔ اداری حقوقی

تصمیماتِ جمعیِ اتخاذشده توسط هیئت‌ها، شوراها یا کمیسیون‌های اداری که دارای اثراتِ حقوقیِ کلی یا موردی است.

English انگلیسی Administrative Resolution, Administrative Decree
Français فرانسوی Délibération administrative
Deutsch آلمانی Beschluss (einer Behörde)
العربية عربی القرار الإداری الجماعی

مترادف: مصوبه دولتی · متضاد: تصمیمِ انفرادی

مقررهٔ اداری حقوقی

قواعد و ضوابط کلی و انتزاعی که توسط مراجع اداری برای اجرای قوانین یا تنظیم امور داخلی وضع می‌شود.

English انگلیسی Administrative Regulation, Rule
Français فرانسوی Règlement administratif
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung
العربية عربی اللائحة الإداریة

مترادف: ضابطه اداری، قاعده اداری · متضاد: تصمیم اداری (به اعتبارِ کلی بودن در مقابلِ موردی بودن)

نگهداری داده حقوقی

اقدام به ذخیره‌سازی و نگهداری داده‌های رایانه‌ای در یک محیط ذخیره‌سازی به منظور دسترسی بعدی یا حفظ آن‌ها.

English انگلیسی Data retention
Français فرانسوی Conservation des données
Deutsch آلمانی Datenspeicherung
العربية عربی حفظ البیانات

مترادف: ذخیره‌سازی داده · متضاد: حذف داده، امحای داده

وزارت بهداری حقوقی

نام پیشین وزارتخانه‌ای که مسئولیت سلامت عمومی و بهداشت جامعه را بر عهده داشت (اکنون: وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی).

English انگلیسی Ministry of Health (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Santé (Historique)
Deutsch آلمانی Gesundheitsministerium (Historisch)
العربية عربی وزارة الصحة

مترادف: وزارت بهداشت

کاردار سفارت حقوقی

دیپلماتی که در غیاب سفیر، ریاست موقت مأموریت دیپلماتیک را بر عهده دارد.

English انگلیسی Chargé d'affaires
Français فرانسوی Chargé d'affaires
Deutsch آلمانی Geschäftsträger
العربية عربی القائم بالأعمال

مترادف: کاردار · متضاد: سفیر

ترک فعل اداری حقوقی

خودداری غیرقانونی مقام یا دستگاه اداری از انجام وظیفه‌ای که قانون یا مقررات بر عهدهٔ آن‌ها گذاشته است.

English انگلیسی Administrative Omission, Failure to Act
Français فرانسوی Carence administrative, Omission administrative
Deutsch آلمانی Unterlassen (der Verwaltung)
العربية عربی الامتناع الإداری

مترادف: اهمال اداری، قصور اداری · متضاد: اقدام اداری

توسعهٔ پایدار حقوقی

توسعه‌ای که نیازهای نسل حاضر را بدون به خطر انداختن توانایی نسل‌های آینده برای تأمین نیازهایشان برآورده سازد.

English انگلیسی Sustainable Development
Français فرانسوی Développement durable
Deutsch آلمانی Nachhaltige Entwicklung
العربية عربی التنمية المستدامة

مترادف: توسعه پایدار · متضاد: توسعه ناپایدار

طرح مرتع داری حقوقی

برنامه‌ای فنی و مدیریتی برای بهره‌برداری پایدار، اصلاح و احیای مرتع که به تصویب سازمان منابع طبیعی می‌رسد.

English انگلیسی Range management plan
Français فرانسوی Plan de gestion des pâturages
Deutsch آلمانی Weidewirtschaftsplan
العربية عربی خطة إدارة المرعى

مترادف: طرح مدیریت چراگاه

طلب وثیقه دار حقوقی

بستانکاری که طلب او به موجب وثیقه (مانند رهن یا وثیقه ملکی) تضمین شده است.

English انگلیسی Secured creditor
Français فرانسوی Créancier garanti, Créancier nanti
Deutsch آلمانی Besicherter Gläubiger, Pfandgläubiger
العربية عربی الدائن المرتهن، الدائن صاحب الضمان

مترادف: بستانکار دارای وثیقه · متضاد: بستانکار عادی

عوارض شهرداری حقوقی

وجوهی که شهرداری‌ها در چارچوب قوانین و مقررات برای تأمین هزینه‌های شهر از شهروندان دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Municipal taxes / Municipal charges
Français فرانسوی Taxes municipales
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben
العربية عربی رسوم البلدية

مترادف: عوارض محلی

قراردادارفاقی حقوقی

توافقی میان تاجر ورشکسته و بستانکاران که به موجب آن، بستانکاران با شرایطی (مانند تخفیف یا مهلت) با تاجر مصالحه می‌کنند تا از تصفیه کامل اموال جلوگیری شود.

English انگلیسی Composition agreement
Français فرانسوی Concordat
Deutsch آلمانی Insolvenzplan, Vergleich
العربية عربی الصلح الواقي من الإفلاس

مترادف: قرارداد ارفاقی · متضاد: تصفیه اجباری

نظریه داراشدن حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را دارا شدن غیرعادلانه یک شخص به هزینه دیگری می‌داند (دارا شدن غیرعادلانه).

English انگلیسی Unjust enrichment theory
Français فرانسوی Théorie de l'enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Theorie der ungerechtfertigten Bereicherung
العربية عربی نظرية الإثراء بلا سبب

مترادف: نظریه دارا شدن غیرعادلانه

وزارت دارا نی حقوقی

واژه قدیمی برای اشاره به نهاد مسئول امور مالی و خزانه‌داری کشور.

English انگلیسی Ministry of Finance
Français فرانسوی Ministère des Finances
Deutsch آلمانی Finanzministerium
العربية عربی وزارة المالیة

مترادف: وزارت مالیه

پیشکار دارانی حقوقی

شخصی که به نمایندگی از دارنده حق یا مالک، امور مربوط به دارایی یا اموال او را اداره می‌کند.

English انگلیسی Agent of the holder, Custodian
Français فرانسوی Mandataire du détenteur
Deutsch آلمانی Verwalter des Inhabers
العربية عربی وکیل الحائز، متصرف بالنیابة

مترادف: مباشر، نماینده · متضاد: اصیل

ادارات اجتماعی حقوقی

نهادها یا سازمان‌هایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.

English انگلیسی Social welfare agencies, Social services
Français فرانسوی Services sociaux
Deutsch آلمانی Sozialbehörden
العربية عربی المؤسسات الاجتماعية

مترادف: سازمان‌های رفاهی، نهادهای حمایتی

امور اداری ملی حقوقی

آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت می‌شود.

English انگلیسی National administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives nationales
Deutsch آلمانی Nationale Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة الوطنیة

مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی

انتظامات اداری حقوقی

واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative discipline, Internal security
Français فرانسوی Discipline administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsdisziplin
العربية عربی النظام الإداري

مترادف: حراست اداری · متضاد: بی‌انضباطی اداری

عدهٔ زن باردار حقوقی

عده‌ای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for pregnant woman)
Français فرانسوی Délai de viduité (femme enceinte)
Deutsch آلمانی Wartezeit (bei Schwangerschaft)
العربية عربی عدة الحامل

مترادف: عده حمل

غنیمت دارالحرب حقوقی

اموال منقولی که در دارالحرب از دشمن حربی در میدان نبرد به دست می‌آید.

English انگلیسی War booty
Français فرانسوی Butin de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsbeute
العربية عربی غنیمة دارالحرب

مترادف: انفال (در برخی موارد)، غنایم

مسئولیت دارنده حقوقی

مسئولیت قانونی شخصی که کنترل یا تصرفِ شیء یا حیوانی را بر عهده دارد، در قبال خسارات ناشی از آن.

English انگلیسی Liability of the keeper/possessor
Français فرانسوی Responsabilité du gardien
Deutsch آلمانی Halterhaftung
العربية عربی مسؤولية الحائز

مترادف: مسئولیت متصرف

اداره اموال غیر حقوقی

مدیریت و نگهداری اموال متعلق به دیگری توسط شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه مجاز به این کار است.

English انگلیسی Administration of another's property
Français فرانسوی Administration des biens d'autrui
Deutsch آلمانی Verwaltung fremden Vermögens
العربية عربی إدارة أموال الغير

مترادف: مدیریت اموال غیر · متضاد: تصرف شخصی

استانداردالزامی حقوقی

ضوابط فنی و ایمنی که رعایت آن‌ها طبق قانون برای تولید یا عرضه کالا اجباری است.

English انگلیسی Mandatory Standard
Français فرانسوی Norme obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindliche Norm
العربية عربی المعيار الإلزامي

مترادف: استاندارد اجباری · متضاد: استاندارد تشویقی

تعیین مقدار مهر حقوقی

مشخص کردن دقیق میزان یا نوع مهریه در زمان عقد نکاح که باید معلوم و معین باشد.

English انگلیسی Determination of dower amount
Français فرانسوی Détermination du montant de la dot
Deutsch آلمانی Bestimmung der Höhe der Morgengabe
العربية عربی تعیین مقدار المهر

مترادف: تعیین مهریه · متضاد: مجهول بودن مهر

ادارهٔ مال مشترک حقوقی

انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهره‌برداری از مال مشاع توسط شرکا.

English انگلیسی Administration of common property
Français فرانسوی Administration des biens indivis
Deutsch آلمانی Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
العربية عربی إدارة المال المشاع

مترادف: مدیریت مال مشاع

تعهدنامه رازداری حقوقی

سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد می‌شوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA)
Français فرانسوی Accord de confidentialité
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung
العربية عربی اتفاقیة عدم الإفصاح

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات

دستور موقت اداری حقوقی

تصمیم یا دستور فوری صادره از سوی مراجع شبه‌قضایی یا اداری برای توقف اجرای یک تصمیم اداری تا تعیین تکلیف نهایی جهت جلوگیری از ورود خسارت جبران‌ناپذیر.

English انگلیسی Administrative Interim Order / Stay of Execution
Français فرانسوی Sursis à exécution / Mesure provisoire administrative
Deutsch آلمانی Einstweilige Anordnung im Verwaltungsrecht
العربية عربی أمر موقت إداري / وقف التنفيذ الإداري

مترادف: دستور موقت، توقف اجرای تصمیم اداری · متضاد: اجرای قطعی تصمیم اداری

شرط تنصیف دارایی حقوقی

شرط ضمن عقد نکاح که به موجب آن زوج متعهد می‌شود در صورت طلاق (بدون تقصیر زوجه)، تا نصف دارایی خود را به زوجه منتقل کند.

English انگلیسی ≈ Asset splitting clause
Français فرانسوی ≈ Clause de partage des biens
Deutsch آلمانی ≈ Zugewinnausgleichsklausel
العربية عربی شرط تنصیف الأموال

مترادف: شرط نصف دارایی

لقیط دار الاسلام حقوقی

کودکی رهاشده که در سرزمین اسلامی یافته شود و حکم به اسلام او داده می‌شود.

English انگلیسی Foundling of the Abode of Islam
Français فرانسوی Enfant trouvé en terre d'islam
Deutsch آلمانی Findelkind im Gebiet des Islam
العربية عربی لقيط دار الإسلام

مترادف: طفل سرراهی دارالاسلام · متضاد: لقیط دار الحرب

مجوز بهره برداری حقوقی

قراردادی که به موجبِ آن، دارندهٔ حقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ استفاده از اثر یا اختراع را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری می‌دهد.

English انگلیسی License
Français فرانسوی Licence
Deutsch آلمانی Lizenz
العربية عربی ترخیص، رخصة استغلال

مترادف: پروانه، لایسنس · متضاد: انتقالِ قطعیِ حق

اهلیت دارا شدن حق حقوقی

شایستگی قانونی برای اینکه شخصی بتواند صاحب حق یا تکلیف شود (اهلیت تمتع).

English انگلیسی Legal capacity, Capacity to hold rights
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية التملك، أهلية الوجوب

مترادف: اهلیت تمتع، اهلیت استحقاق · متضاد: عدم اهلیت تمتع

حق تقدم سهامداران حقوقی

حق سهامداران فعلی برای خرید سهام جدیدِ منتشر شده توسط شرکت، پیش از عرضه عمومی آن، به نسبت سهام قبلی خود.

English انگلیسی Pre-emptive right, Subscription right
Français فرانسوی Droit préférentiel de souscription
Deutsch آلمانی Bezugsrecht
العربية عربی حق الأولوية فی الاکتتاب

مترادف: حق اولویت در خرید سهام

خزانه دار ساختمان حقوقی

شخصی که از سوی مدیر یا هیئت‌مدیره ساختمان مسئولیت دریافت شارژ، نگهداری وجوه و پرداخت هزینه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Building treasurer
Français فرانسوی Trésorier de copropriété
Deutsch آلمانی Kassenwart
العربية عربی أمين صندوق البناية

مترادف: مسئول مالی ساختمان

دیوان عدالت اداری حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی در نظام حقوقی ایران برای رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأموران، واحدها و آیین‌نامه‌های دولتی.

English انگلیسی Court of Administrative Justice
Français فرانسوی Tribunal de justice administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsgericht
العربية عربی دیوان المظالم الإداریة

مترادف: دیوان عدالت

زنا با زن شوهردار حقوقی

برقراری رابطه جنسی غیرمشروع با زنی که در نکاح دائم یا عده رجعیه مرد دیگری است؛ این عمل موجب حرمت ابدی بین زانی و زانیه می‌شود.

English انگلیسی Adultery with a married woman
Français فرانسوی Adultère avec une femme mariée
Deutsch آلمانی Ehebruch mit einer verheirateten Frau
العربية عربی الزنا بذات البعل

مترادف: زنای محصنه (از جانب زن) · متضاد: زنا با زن غیرشوهردار

صورت دارایی محجور حقوقی

فهرستی دقیق از اموال و دارایی‌های محجور که قیم در ابتدای تصدی وظیفه باید تهیه و به دادستان تسلیم کند.

English انگلیسی Inventory of the ward's assets
Français فرانسوی Inventaire des biens du pupille
Deutsch آلمانی Inventarverzeichnis des Mündelvermögens
العربية عربی قائمة أموال المحجور

مترادف: صورت‌برداری اموال

اداره مدعی العمومی حقوقی

نهاد قدیمی در نظام قضایی ایران که وظیفه تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت و اکنون با دادسرا جایگزین شده است.

English انگلیسی Public Prosecution Office
Français فرانسوی Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النیابة العامة

مترادف: دادسرا، دادستانی

بهره بردار کشاورزی حقوقی

شخصی که به صورت حرفه‌ای یا قراردادی به بهره‌برداری از زمین کشاورزی اشتغال دارد.

English انگلیسی Farmer, Agricultural operator
Français فرانسوی Exploitant agricole
Deutsch آلمانی Landwirt
العربية عربی مزارع، مستغل زراعي

مترادف: کشاورز، زارع

سازمان نقشه برداری حقوقی

سازمانِ دولتیِ زیرمجموعه‌ی سازمانِ برنامه‌وبودجه که مسئولیتِ تهیه و تولیدِ نقشه‌های پایه و اطلاعاتِ مکانیِ کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی National Cartographic Center (NCC)
Français فرانسوی Centre national de cartographie
Deutsch آلمانی Nationales Kartographisches Zentrum
العربية عربی منظمة المسح الخریطی (الخرائطی)

مترادف: مرکز نقشه‌برداری کشور

نکاح با زن شوهردار حقوقی

ازدواج با زنی که در قید زوجیت مرد دیگری است؛ این نکاح باطل و موجب حرمت ابدی است.

English انگلیسی Marriage with a married woman
Français فرانسوی Mariage avec une femme mariée
Deutsch آلمانی Ehe mit einer verheirateten Frau
العربية عربی نکاح ذات البعل

مترادف: تزویج ذات البعل · متضاد: نکاح با زن بدون شوهر

اقامتگاه اداری شرکت حقوقی

مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Registered office, Corporate domicile
Français فرانسوی Siège social
Deutsch آلمانی Geschäftssitz
العربية عربی المقر الرئیسی للشرکة

مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت

اقامتگاه زن شوهردار حقوقی

اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a married woman
Français فرانسوی Domicile de la femme mariée
Deutsch آلمانی Wohnsitz der Ehefrau
العربية عربی موطن الزوجة

مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل

بهره برداری از مرتع حقوقی

استفاده از پوشش گیاهی مرتع برای چرای دام یا سایر مصارف مجاز بر اساس طرح‌های مصوب.

English انگلیسی Range utilization, Grazing
Français فرانسوی Exploitation des pâturages
Deutsch آلمانی Weidenutzung
العربية عربی استغلال المراعی

مترادف: چرای دام · متضاد: قرق مرتع

بهره برداری کشاورزی حقوقی

استفاده اقتصادی و بهره‌وری از زمین برای تولید محصولات زراعی یا باغی.

English انگلیسی Agricultural exploitation, Farming
Français فرانسوی Exploitation agricole
Deutsch آلمانی Landwirtschaftliche Nutzung
العربية عربی استغلال زراعي

مترادف: کشت و کار، زراعت · متضاد: بایر گذاشتن زمین

حقوق شهری و شهرداری حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات حاکم بر اداره امور شهر، روابط شهرداری با شهروندان و ضوابط ساخت‌وساز و توسعه شهری.

English انگلیسی Municipal Law, Urban Law
Français فرانسوی Droit municipal, Droit de l'urbanisme
Deutsch آلمانی Kommunalrecht, Baurecht
العربية عربی القانون البلدی، قانون التنظیم العمرانی

مترادف: حقوق بلدی، حقوق شهرسازی

شورای اداری شهرستان حقوقی

نهادی محلی برای هماهنگی امور اداری و اجرایی در سطح شهرستان.

English انگلیسی County Administrative Council
Français فرانسوی Conseil administratif de département / de district
Deutsch آلمانی Kreisesverwaltungsrat
العربية عربی المجلس الإداري للمقاطعة

مترادف: شورای اداری شهرستان، کمیته اداری شهرستان

استاندارد زیست محیطی حقوقی

حد مجاز آلاینده‌ها یا شاخص‌های کیفی که برای حفظ سلامت محیط زیست توسط مراجع قانونی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Environmental Standard
Français فرانسوی Norme environnementale
Deutsch آلمانی Umweltstandard
العربية عربی المعيار البيئي

مترادف: استاندارد محیط زیست

زنجیرهٔ نگهداری ادله حقوقی

فرآیند مستندسازی و ثبت دقیقِ تمامی مراحلِ کشف، جمع‌آوری، انتقال، نگهداری و تحلیلِ ادلهٔ دیجیتال برای تضمینِ اصالت و عدمِ دستکاری آن‌ها در دادگاه.

English انگلیسی Chain of Custody
Français فرانسوی Chaîne de possession
Deutsch آلمانی Beweiskette
العربية عربی سلسلة الحیازة، سلسلة عهدة الأدلة

مترادف: زنجیرهٔ مالکیت، توالیِ نگهداری · متضاد: گسستِ ادله

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین