Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

338 مدخل برای «رش»

دخترش اسم پرکاربرد

فرزند مؤنث که در حقوق ارث و حضانت جایگاه مشخصی دارد.

English انگلیسی daughter
Français فرانسوی fille
Deutsch آلمانی Tochter
العربية عربی ابنة، بنت

مترادف: فرزند مؤنث · متضاد: پسر

مثال: سهم‌الارث دختر در قانون مدنی مشخص شده است (ماده ۹۰۷ قانون مدنی).

درشكه اسم پرکاربرد

نوعی وسیله نقلیه قدیمی چهارچرخ که با اسب کشیده می‌شود.

English انگلیسی carriage, cab
Français فرانسوی calèche, voiture
Deutsch آلمانی Kutsche
العربية عربی عربة تجرها الخیول

مترادف: گاری، کالسکه

مثال: تردد درشکه در برخی معابر شهری ممنوع است.

سفارش اسم پرکاربرد

درخواستِ انجامِ کار یا تهیهٔ کالا یا خدمات توسط شخص دیگر.

English انگلیسی Order, Request
Français فرانسوی Commande
Deutsch آلمانی Bestellung, Auftrag
العربية عربی طلب، أمر

مترادف: درخواست، تقاضا

مثال: سفارش خرید کالا باید در قالب قرارداد کتبی باشد.

شمارش اسم مصدر پرکاربرد

عمل شمردن، به دست آوردن تعداد یا مقدار چیزها.

English انگلیسی counting, enumeration
Français فرانسوی comptage
Deutsch آلمانی Zählung
العربية عربی عدّ، إحصاء

مترادف: سرشماری، شمردن

مثال: شمارش آرای انتخابات با نظارت شورای نگهبان انجام شد.

شوهرش اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقدِ نکاحِ دائم یا منقطع بسته است.

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: زوج · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهر مکلف به پرداختِ نفقه است (ماده ۱۱۰۶ قانون مدنی).

مادرش اسم پرکاربرد

زنی که فرزندی به دنیا آورده و دارای حقوق و تکالیف قانونی نسبت به اوست.

English انگلیسی Mother
Français فرانسوی Mère
Deutsch آلمانی Mutter
العربية عربی أُمّ

مترادف: والده

مثال: حضانت فرزند در سنین خردسالی با مادر است.

نگارش اسم پرکاربرد

نوشتن متن، سند، قرارداد یا لایحه حقوقی.

English انگلیسی drafting — writing
Français فرانسوی rédaction
Deutsch آلمانی Abfassung — Schreiben
العربية عربی تحریر — صیاغة

مترادف: تحریر — تدوین

مثال: نگارش دقیق قراردادها از بروز اختلاف جلوگیری می‌کند.

همسرش اسم + ضمیر پرکاربرد

زن یا شوهرِ شخصِ مورد نظر در روابط حقوقی خانواده.

English انگلیسی his/her spouse
Français فرانسوی son conjoint
Deutsch آلمانی sein/ihr Ehepartner
العربية عربی زوجها / زوجته

مترادف: شوهرش، زنش

مثال: همسرش درخواست طلاق توافقی داد.

پرورش اسم پرکاربرد

تربیت و رشد دادن که در حقوق معمولاً در حوزه حقوق کودک یا آموزش و پرورش مطرح است.

English انگلیسی Upbringing, Education
Français فرانسوی Éducation, Élevage
Deutsch آلمانی Erziehung
العربية عربی تربیة

مترادف: تربیت، رشد

مثال: حق پرورش و نگهداری فرزند با والدین است.

گزارش اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع یا اقدامات انجام‌شده که به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی report
Français فرانسوی rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: صورت‌جلسه، شرح واقعه

مثال: گزارش ضابطین دادگستری در صورت انطباق با واقع، معتبر است.

گسترش اسم پرکاربرد

توسعه دامنه شمول یک قانون یا صلاحیت یک نهاد.

English انگلیسی Expansion, Extension
Français فرانسوی Expansion, Extension
Deutsch آلمانی Ausweitung, Erweiterung
العربية عربی تَوَسُّع، اِنْتِشار

مترادف: توسعه، بسط · متضاد: محدودیت

مثال: گسترش صلاحیت دادگاه‌ها موجب تسریع در رسیدگی می‌شود.

آذرشهر اسم پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان شرقی.

English انگلیسی Azarshahr
Français فرانسوی Azarshahr
Deutsch آلمانی Azarschschanr
العربية عربی آذرشهر

مثال: وقوع جرم در حوزه قضایی آذرشهر گزارش شده است.

برادرش اسم پرکاربرد

شخصی که با فرد دیگری از والدین مشترک باشد.

English انگلیسی Brother
Français فرانسوی Frère
Deutsch آلمانی Bruder
العربية عربی أخ

مترادف: اخوی · متضاد: خواهر

مثال: برادرش به عنوان وکیل تسخیری او انتخاب شد.

خواهرش اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

مؤثقِ پایه «خواهر» به همراه ضمیر ملکی سوم شخص مفرد.

English انگلیسی his/her sister
Français فرانسوی sa sœur
Deutsch آلمانی seine/ihre Schwester
العربية عربی أخته

مترادف: هم‌نیا · متضاد: برادر

مثال: خواهرش به عنوان مطلع در دادگاه حضور یافت.

خورشيد اسم پرکاربرد

ستاره مرکزی منظومه شمسی.

English انگلیسی Sun
Français فرانسوی Soleil
Deutsch آلمانی Sonne
العربية عربی شمس

مترادف: آفتاب

مثال: طلوع و غروب خورشید مبنای تعیین اوقات شرعی است.

خورشید اسم پرکاربرد

ستاره مرکزی منظومه شمسی و گاهی بخشنامه‌ای در نامگذاری‌ها یا املاک.

English انگلیسی Sun
Français فرانسوی Soleil German: Sonne
العربية عربی شمس

مترادف: آفتاب

مثال: سند مالکیت پلاک ثبتی خورشید منتقل شد.

ذکرشده صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Erwähnt, vorgenannt
العربية عربی مَذکور

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: اموال ذکرشده در صورت‌جلسه توقیف شد.

وپرورش اسم پرکاربرد

بخشی از نهادهای دولتی (مانند وزارت آموزش و پرورش) که مسئولیت تعلیم و تربیت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Upbringing, Education
Français فرانسوی Éducation
Deutsch آلمانی Erziehung
العربية عربی تربیة

مترادف: تربیت، آموزش

مثال: وزارت آموزش و پرورش مسئولیت مدارس را دارد.

پدرشان اسم پرکاربرد

والد مذکر برای جمعی از افراد.

English انگلیسی their father
Français فرانسوی leur père
Deutsch آلمانی ihr Vater
العربية عربی أبوهم

مترادف: والد · متضاد: مادر

مثال: پدرشان وصیت‌نامه را به طور رسمی تنظیم کرد.

پرو‌رش اسم پرکاربرد

رشد دادن، تربیت کردن یا نگهداری از گیاهان و جانوران.

English انگلیسی breeding, upbringing, cultivation
Français فرانسوی élevage, éducation
Deutsch آلمانی Zucht, Erziehung عربي: تربية، تنشئة

مترادف: تربیت، رشد

مثال: پرورش حیوانات خانگی مقررات خاص خود را دارد.

پرورشي صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش، تربیت و آموزش معنوی و جسمی افراد.

English انگلیسی Educational, Rearing
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تربیتی

مترادف: تربیتی — · متضاد: آموزشی (در برخی سیاق‌ها) —

مثال: امور پرورشی در مدارس زیر نظر مربیان انجام می‌شود.

پرورشی صفت پرکاربرد

مربوط به تربیت و رشد فکری یا جسمی.

English انگلیسی Educational, Developmental
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی erzieherisch
العربية عربی تربوي

مترادف: تربیتی، آموزشی

مثال: معاونت پرورشی در مدارس مسئولیت امور تربیتی را دارد.

گزارشی صفت پرکاربرد

مربوط به گزارش یا آنچه در قالب گزارش ارائه می‌شود.

English انگلیسی report-based, descriptive
Français فرانسوی de rapport
Deutsch آلمانی berichte, berichtend
العربية عربی تقریری

مترادف: شرح‌دهنده

مثال: کارشناس باید نظر خود را در قالب گزارش رسمی ارائه کند.

گزارشي اسم پرکاربرد

شرح و بیان وقایع یا نتایج یک بررسی یا بازرسی.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تَقرِیر

مترادف: شرح، صورت‌جلسه

مثال: گزارش کارشناس رسمی دادگستری به طرفین ابلاغ شد.

برشمرده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که ذکر شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی Enumerated, Listed
Français فرانسوی Énuméré
Deutsch آلمانی Aufgezählt
العربية عربی مَذکور، مُعَدّ

مترادف: ذکرشده، احصاشده · متضاد: نامشخص، ذکرنشده

مثال: اموال برشمرده در وصیت‌نامه باید دقیقاً تعیین شوند.

خورشیدی صفت پرکاربرد

منسوب به خورشید؛ تقویم رسمی کشور (هجری شمسی).

English انگلیسی solar
Français فرانسوی solaire
Deutsch آلمانی solar, Sonnen-
العربية عربی شمسي

مترادف: شمسی · متضاد: قمری

مثال: سررسید چک بر اساس تقویم خورشیدی محاسبه می‌شود.

سرشماري اسم پرکاربرد

فرآیند جمع‌آوری و ثبت اطلاعات آماری جمعیت کشور که طبق قانون مرکز آمار انجام می‌شود.

English انگلیسی Census
Français فرانسوی Recensement
Deutsch آلمانی Volkszählung
العربية عربی تعداد السکان

مترادف: آمارگیری

مثال: نتایج سرشماری نفوس و مسکن مبنای برنامه‌ریزی‌های کلان است.

سرشماری اسم پرکاربرد

شمارش رسمی جمعیت و جمع‌آوری اطلاعات آماری کشور.

English انگلیسی Census
Français فرانسوی Recensement
Deutsch آلمانی Volkszählung
العربية عربی تعداد السكان، إحصاء

مترادف: آمارگیری

مثال: نتایج سرشماری نفوس و مسکن مبنای برنامه‌ریزی‌های کلان کشور است.

صادرشده صفت مفعولی پرکاربرد

حکمی یا سندی که توسط مرجع ذی‌صلاح ایجاد و ابلاغ شده است.

English انگلیسی Issued
Français فرانسوی Émis, Délivré
Deutsch آلمانی ausgestellt, erlassen
العربية عربی صادر

مترادف: ابلاغ‌شده، ایجادشده · متضاد: صادرنشده

مثال: حکم صادرشده توسط دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر است.

گزارشات اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع یا عملکردها که به مراجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: شرح، صورت‌جلسه

مثال: گزارشات ضابطین دادگستری در صورت رعایت تشریفات، معتبر است.

چهارشنبه اسم پرکاربرد

چهارمین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Wednesday
Français فرانسوی Mercredi
Deutsch آلمانی Mittwoch
العربية عربی الأربعاء

مثال: جلسه دادگاه در روز چهارشنبه برگزار می‌شود.

گزارشهای اسم پرکاربرد

شرح مکتوب وقایع یا عملکرد که توسط ضابطین یا کارشناسان به مقام قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تَقرير

مترادف: صورت‌جلسه، شرح

مثال: گزارش‌های پلیس در پرونده موجود است.

گزارشهاي اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع، عملکردها یا وضعیت یک موضوع که به مرجع مربوطه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: صورت‌جلسه، شرح‌حال

مثال: گزارش بازرس قانونی باید به مجمع عمومی ارائه شود.

واگذارشده صفت مفعولی پرکاربرد

مالی یا حقی که از شخصی به شخص دیگر منتقل شده است.

English انگلیسی Transferred, Assigned
Français فرانسوی Transféré, Cédé
Deutsch آلمانی Übertragen
العربية عربی مُحال، مُتنازل عنه

مترادف: منتقل‌شده

مثال: ملک واگذارشده باید تخلیه شود.

کارشناسان اسم پرکاربرد

شخصی متخصص که در امورِ فنی یا تخصصی به دادگاه نظر می‌دهد (ماده ۲۵۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی الخبیر

مترادف: متخصص، خبره

مثال: کارشناسانِ رسمی دادگستری نظریه خود را اعلام کردند.

كارشناسان اسم پرکاربرد

فرد متخصص در امری خاص که نظر او در دادگاه به عنوان دلیل یا اماره استفاده می‌شود.

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی خبیر

مترادف: متخصص، خبره

مثال: ارجاع به کارشناس رسمی دادگستری برای تعیین قیمت ملک الزامی است.

گزارش‌های اسم پرکاربرد

شرح و بیان وقایع یا نتایج بررسی‌ها که به مقام ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تَقرير

مترادف: صورت‌جلسه، شرح واقعه

مثال: گزارش ضابطین دادگستری باید مستند و مستدل باشد.

مستشارشعبه اسم مرکب پرکاربرد

قاضی مشاور و هم‌رتبه با رئیس شعبه در دادگاه‌ها یا دیوان عالی کشور.

English انگلیسی branch advisor, associate judge
Français فرانسوی conseiller de chambre
Deutsch آلمانی Senatsrat, Richter am Gerichtshof
العربية عربی مستشار الدائرة

مترادف: قاضی مستشار

مثال: رای با نظر اکثریت مستشاران شعبه صادر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین