Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

351 مدخل برای «زد»

covert baroncovert de baron فرهنگِ en⇐فا

مزدوج، تحت سر پرستی شوهر، زن شوهر دار

matrimonia debent esse libera فرهنگِ en⇐فا

ازدواج بایستی آزادانه باشد

vy pg ag ols jl orld l lm sla فرهنگِ en⇐فا

برهم زدن دادگاه

نزد حرف اضافه پرکاربرد

در پیشگاه، در نزدیکی یا در نظرِ کسی یا چیزی.

English انگلیسی near, at, with
Français فرانسوی chez, près de
Deutsch آلمانی bei, nahe
العربية عربی عندَ، لدى

مترادف: نزدِ — پیشِ — در نزدِ · متضاد: دور از — به‌دور از

مثال: سند در نزدِ سردارِ دفتر امانت است.

یزد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران و مرکز استان یزد.

English انگلیسی Yazd
Français فرانسوی Yazd
Deutsch آلمانی Yazd
العربية عربی یزد

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی یزد صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارند.

يزد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و مراکز استان‌های ایران که دارای تشکیلات قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Yazd
Français فرانسوی Yazd
Deutsch آلمانی Yazd
العربية عربی یزد

مثال: دادگستری کل استان یزد مرجع رسیدگی به دعاوی در این حوزه قضایی است.

سازد فعل پرکاربرد

ایجاد، تنظیم یا تدوین یک سند یا قانون.

English انگلیسی To make, To construct
Français فرانسوی Faire, Construire
Deutsch آلمانی Machen, Erstellen
العربية عربی صَنَعَ، بَنی

مترادف: ایجاد کردن، تنظیم کردن · متضاد: تخریب کردن

مثال: طرفین قرارداد را به گونه‌ای تنظیم سازند که ابهامی نداشته باشد.

ورزد فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به کار بستنِ یک عمل یا مهارت (در حقوق کیفری گاهی در ترکیب «مبادرت ورزیدن» به کار می‌رود).

English انگلیسی To practice, To exercise
Français فرانسوی Exercer
Deutsch آلمانی Ausüben
العربية عربی ممارسة

مترادف: انجام دادن

مثال: متهم به ارتکاب جرم مبادرت ورزید.

یزدی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر یا استان یزد.

English انگلیسی Yazdi
Français فرانسوی de Yazd
Deutsch آلمانی aus Yazd
العربية عربی یزدیّ

مثال: دادگاه صالح برای رسیدگی به دعاوی در یزد، دادگاه‌های عمومی یزدی است.

يزدي صفت منسوب پرکاربرد

متعلق یانسبت داده شده به شهر یا استان یزد.

English انگلیسی Yazdi
Français فرانسوی De Yazd
Deutsch آلمانی Aus Yazd
العربية عربی یزدی

مثال: خوانده دعوا تبعه ایران و ساکن یزدی (اهل یزد) است.

ایزدی صفت پرکاربرد

منسوب به خدا، الهی.

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: الهی، ربانی · متضاد: بشری، دنیوی

مثال: در نظام حقوقی ایران، برخی قوانین ریشه در احکام ایزدی دارند.

بازده اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصل‌ضربِ فعالیت اقتصادی یا سرمایه‌گذاری که در دعاوی تجاری مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی yield, return, efficiency
Français فرانسوی rendement, efficacité
Deutsch آلمانی Ertrag, Rendite
العربية عربی عائد، مردود

مترادف: بهره‌وری، سوددهی

مثال: بازده سرمایه‌گذاری در این قرارداد کمتر از حد انتظار بود.

سیزده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد بین دوازده و چهارده.

English انگلیسی thirteen
Français فرانسوی treize
Deutsch آلمانی dreizehn
العربية عربی ثلاثة عشر

مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی ناظر بر صلاحیت محلی است.

سيزده اسم (عدد) پرکاربرد

عدد بعد از دوازده و قبل از چهارده.

English انگلیسی Thirteen
Français فرانسوی Treize
Deutsch آلمانی Dreizehn
العربية عربی ثلاثة عشر

مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه‌ها می‌پردازد.

نامزد اسم پرکاربرد

شخصی که وعده ازدواج با دیگری داده است یا شخصی که برای انتخاب شدن در یک سمت (مانند نمایندگی مجلس) معرفی شده است.

English انگلیسی Fiancé(e), Candidate
Français فرانسوی Fiancé(e), Candidat
Deutsch آلمانی Verlobter, Kandidat
العربية عربی خطیب، مرشح

مترادف: خواستگار، کاندیدا

مثال: نامزد انتخابات باید شرایط مقرر در قانون را داشته باشد.

نزدیک صفت/قید پرکاربرد

چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمی دارد؛ در حقوق، گاهی به معنای قرابت نسبی یا سببی است.

English انگلیسی Near, Close
Français فرانسوی Proche
Deutsch آلمانی Nah
العربية عربی قریب

مترادف: مجاور، قریب · متضاد: دور، بعید

مثال: وارثان نزدیک در اولویت ارث‌بری هستند.

نزديك صفت/قید پرکاربرد

چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمی با موضوع مورد نظر دارد.

English انگلیسی Near, Close
Français فرانسوی Proche
Deutsch آلمانی Nah
العربية عربی قریب

مترادف: مجاور، قریب · متضاد: دور، بعید

مثال: ملکِ مورد معامله در نزدیکیِ خیابان اصلی واقع است.

نوزده عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ میان هجده و بیست.

English انگلیسی Nineteen
Français فرانسوی Dix-neuf
Deutsch آلمانی Neunzehn
العربية عربی تسعة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور در قانون مدنی هجده سال است، نه نوزده.

یازده عدد پرکاربرد

عدد ترتیبی یا اصلی بین ده و دوازده.

English انگلیسی Eleven
Français فرانسوی Onze
Deutsch آلمانی Elf
العربية عربی أحد عشر

مثال: ماده یازده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه محل اقامت خوانده اشاره دارد.

ازدیاد اسم پرکاربرد

افزایشِ خواسته یا مبلغِ مورد مطالبه در جریان دادرسی (ماده ۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Increase, Augmentation
Français فرانسوی Augmentation
Deutsch آلمانی Erhöhung
العربية عربی ازدیاد، زیادة

مترادف: افزایش · متضاد: کاهش

مثال: خواهان حق دارد خواسته خود را تا پایان اولین جلسه دادرسی ازدیاد دهد.

اندازد فعل پرکاربرد

وارد کردن یا تحمیل کردن چیزی بر کسی یا چیزی.

English انگلیسی To impose, To cast
Français فرانسوی Imposer
Deutsch آلمانی auferlegen
العربية عربی ألقى، فرض

مترادف: تحمیل کردن، افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: قاضی مسئولیت جبران خسارت را بر عهدهٔ مقصر می‌اندازد.

بازدید اسم پرکاربرد

بررسی و معاینه حضوری از محل وقوع جرم یا اماکن تحت نظارت قانونی.

English انگلیسی inspection, visit
Français فرانسوی inspection, visite
Deutsch آلمانی Inspektion, Besichtigung
العربية عربی معاینة، تفتیش

مترادف: بازرسی، معاینه

مثال: بازدید از محل جرم برای کشف حقیقت ضروری است.

بازديد اسم پرکاربرد

عملِ مشاهده و بررسیِ حضوریِ یک مکان، مال یا وضعیت توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Inspection, Visit
Français فرانسوی Inspection, Visite
Deutsch آلمانی Besichtigung, Inspektion
العربية عربی معاینة، تفتيش

مترادف: معاینه، بازرسی

مثال: قرار معاینه و بازدید محل توسط دادگاه صادر شد.

جنگزده صفت پرکاربرد

کسی که به دلیل جنگ، محل سکونت خود را از دست داده است.

English انگلیسی War-stricken
Français فرانسوی Sinistré de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsgeschädigt
العربية عربی متضرر من الحرب

مترادف: آواره جنگی

مثال: حمایت از مناطق جنگ‌زده در اولویت است.

دوازده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد ده و دو (۱۲).

English انگلیسی twelve
Français فرانسوی douze
Deutsch آلمانی zwölf
العربية عربی اثنا عشر

مثال: مهلت اعتراض به رای دادگاه تجدیدنظر بیست روز و فرجام‌خواهی دوازده روز است (نامطمئن).

روزمزد صفت / اسم پرکاربرد

کارگری که دستمزد خود را بر اساس روزهای کارکرد دریافت می‌کند.

English انگلیسی day-laborer, daily-wage
Français فرانسوی journalier
Deutsch آلمانی Tagelöhner
العربية عربی یومی، عامل یومی

مترادف: روزانه — متضاد: ثابت، ماهانه — مثال: قرارداد کارگر روزمزد بر اساس ساعات کار روزانه تنظیم می‌شود.

سیزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه سیزدهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی به حقوق ایرانیان زرتشتی، کلیمی و مسیحی می‌پردازد.

سيزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عدد بعد از دوازده.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران مربوط به اقلیت‌های دینی است.

شانزده عدد پرکاربرد

عدد ۱۶ که در سن قانونی یا مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Sixteen
Français فرانسوی Seize
Deutsch آلمانی Sechzehn
العربية عربی ستة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور در قوانین خاص ممکن است متفاوت باشد.

نوزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه نوزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Nineteenth
Français فرانسوی Dix-neuvième
Deutsch آلمانی Neunzehnte
العربية عربی التاسع عشر

مثال: ماده نوزدهم قانون مجازات اسلامی به مجازات‌های تعزیری اشاره دارد.

پانزده عدد پرکاربرد

عدد ۱۵ که در مواعد قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Fifteen
Français فرانسوی Quinze
Deutsch آلمانی Fünfzehn
العربية عربی خمسة عشر

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی پانزده روز از تاریخ ابلاغ است.

پردازد فعل پرکاربرد

ادای دین یا تأدیه وجه مالی به دیگری.

English انگلیسی to pay
Français فرانسوی payer
Deutsch آلمانی bezahlen
العربية عربی دفع، أدى

مترادف: تأدیه، تصفیه · متضاد: اخذ، دریافت

مثال: بدهکار مکلف است بدهی خود را سر موعد مقرر بپردازد.

یازدهم عدد ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاهِ یازده را در ترتیب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elfte
العربية عربی الحادی عشر

مثال: ماده یازدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

يازدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه یازدهمین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elft
العربية عربی الحادي عشر

مثال: ماده یازدهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

یزدانی صفت پرکاربرد

منتسب به خدا، ایزدی و الهی.

English انگلیسی divine, godly
Français فرانسوی divین
Deutsch آلمانی göttlich
العربية عربی إلاهی، یزدانی

مترادف: ایزدی، ربانی · متضاد: شیطانی

مثال: عدالت یزدانی پناهگاه مظلومان است.

ازدو‌اج اسم پرکاربرد

عقد نکاح که موجب ایجاد رابطه زوجیت شرعی و قانونی می‌شود.

English انگلیسی Marriage
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی زواج، نکاح

مترادف: نکاح · متضاد: طلاق

مثال: ازدواج باید در دفاتر رسمی ثبت شود (ماده ۱ قانون حمایت خانواده).

بپردازد فعل پرکاربرد

تأدیه دین یا مبلغی که بر عهده شخص است.

English انگلیسی To pay
Français فرانسوی Payer
Deutsch آلمانی Bezahlen
العربية عربی دَفْع، سَداد

مترادف: تأدیه کردن، پرداخت کردن · متضاد: دریافت کردن، وصول کردن

مثال: محکوم‌علیه موظف است محکوم‌به را بپردازد.

دوازدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه دوازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: ماده دوازدهم قانون مدنی به سن بلوغ اشاره دارد.

شانزدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی برای جایگاه شانزدهم در شمارش.

English انگلیسی sixteenth
Français فرانسوی seizième
Deutsch آلمانی sechzehnte
العربية عربی السادس عشر

مثال: ماده شانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

می‌سازد فعل پرکاربرد

ایجاد یا بنا کردن چیزی؛ در حقوق کیفری یا مدنی می‌تواند به معنای ایجاد سند مجعول یا احداث بنا باشد.

English انگلیسی To build, To make
Français فرانسوی Construire, Faire
Deutsch آلمانی Bauen, Machen
العربية عربی بناء، صنع

مترادف: ایجاد کردن، احداث کردن · متضاد: تخریب کردن

مثال: متهم اقدام به ساختن سند جعلی کرده است.

نپردازد فعل پرکاربرد

انجام ندادنِ تأدیه دین یا مبلغی که بر عهده شخص است.

English انگلیسی not to pay, to default
Français فرانسوی ne pas payer
Deutsch آلمانی nicht zahlen
العربية عربی لا یؤدّی، لا یدفع

مترادف: تأدیه نکردن · متضاد: پرداختن

مثال: اگر مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حق فسخ قرارداد را خواهد داشت (ماده ۱۴ قانون روابط موجر و مستأجر).

پانزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه پانزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Fifteenth
Français فرانسوی Quinzième
Deutsch آلمانی Fünfzehnte
العربية عربی الخامس عشر

مثال: ماده پانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی در خصوص صلاحیت دادگاه‌هاست.

آبخيزداري اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات فنی و مدیریتی برای حفاظت از منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المياه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: اجرای طرح‌های آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

آبخیزداری اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات مدیریتی برای حفظ منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المیاه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: عملیات آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

ازدادنامه اسم (با حرف اضافه «از») پرکاربرد

به معنای «از متن یا مفاد دادنامه» که در ارجاعات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی From the judgment
Français فرانسوی Du jugement
Deutsch آلمانی Aus dem Urteil
العربية عربی من الحکم القضائي

مثال: از دادنامه صادره چنین استنباط می‌شود که حکم قطعی است.

می‌پردازد فعل پرکاربرد

مشغول شدن به کاری یا انجام دادنِ عملی.

English انگلیسی To deal with, To pay
Français فرانسوی S'occuper de, Payer
Deutsch آلمانی sich befassen mit, bezahlen
العربية عربی یَتَناوَلُ، یَدْفَعُ

مترادف: مشغول شدن، انجام دادن · متضاد: رها کردن

مثال: دادگاه به این پرونده می‌پردازد.

نزدیکترین صفت تفضیلی پرکاربرد

چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمتری نسبت به سایر موارد دارد.

English انگلیسی nearest, closest
Français فرانسوی le plus proche
Deutsch آلمانی am nächsten
العربية عربی الأقرب

مترادف: اقرب، داناتر · متضاد: دورترین، ابعد

مثال: نزدیکترین وراث متوفی باید برای انحصار وراثت اقدام کنند.

نزديكترين صفت تفضیلی پرکاربرد

در فاصله کمتر نسبت به سایرین؛ در حقوق، گاهی به اولویت در حق شفعه یا قرابت اشاره دارد.

English انگلیسی Nearest, Closest
Français فرانسوی Le plus proche
Deutsch آلمانی Nächste
العربية عربی الأقرب

مترادف: اقرب · متضاد: دورترین

مثال: نزدیک‌ترین وارث متوفی، اولویت در ارث‌بری دارد.

بازدارندگی اسم پرکاربرد

ایجاد مانع برای جلوگیری از ارتکاب جرم یا تخلف.

English انگلیسی Deterrence
Français فرانسوی Dissuasion
Deutsch آلمانی Abschreckung
العربية عربی رَدع

مترادف: پیشگیری، مانع‌تراشی · متضاد: تشویق

مثال: مجازات‌ها باید جنبه بازدارندگی داشته باشند.

پرويزداودي اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخصیت سیاسی و حقوقی ایرانی.

English انگلیسی Parviz Davoodi
Français فرانسوی Parviz Davoodi
Deutsch آلمانی Parviz Davoodi
العربية عربی برويز داودي

مثال: پرویز داودی در دولت نهم سمت معاون اول رئیس‌جمهور را داشت.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین