Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

351 مدخل برای «زد»

زد حقوقی

در متون حقوقی و فقهی به معنای «زیاد کردن» یا «افزودن» (زائد) است.

English انگلیسی Addition, Excess
Français فرانسوی Addition, Excédent
Deutsch آلمانی Zusatz, Überschuss
العربية عربی زیادة

مترادف: فزونی، زائد · متضاد: نقص، کمبود

زد سا فرهنگِ فا⇐en

show discrimination against sb out of purely personal

زدودن v فرهنگِ فا⇐en

expunge; rub off; file away; clean; polish

زدو خورد فرهنگِ فا⇐en

compn; brawl: a noisy and violent fight involving a group of people; a short fight between small groups of soldiers; etc; especially one that is not planned (: ~s; ie encounter

نیز: دا، درگیر، زدو خوردهای پراکنده

زد بیع نسیه فرهنگِ فا⇐en

and non-technical term for

زدو خورد خیابانی فرهنگِ فا⇐en

affray

afa o فرهنگِ en⇐فا

عبارتند از سرقت، کلاهبرداری ترک محل، بدون پرداخت دیون، صدمه زدن عمدی، زدن عمدی، برخی از جرائم

branding فرهنگِ en⇐فا

نوعی مجازات در قدیم، داغ کردن، زدن علامتی

maleficium فرهنگِ en⇐فا

در حقوق روم صدمه، ضایع کردن، خسارت، زدن

mpt of court فرهنگِ en⇐فا

زدن یا، ری، با دادگاه، مرو، خلال، نظم دادگاهی که شخص، عمدی

زدم فعل پرکاربرد

وارد کردن ضربه به کسی یا چیزی.

English انگلیسی To hit, To strike
Français فرانسوی Frapper
Deutsch آلمانی Schlagen
العربية عربی ضرب

مترادف: ضربه زدن، کوبیدن

مثال: متهم اقدام به زدن شاکی نمود.

زدن فعل پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی (مانند زدن مهر یا امضا) به معنای درج یا اعمال یک علامت یا اثر است.

English انگلیسی To strike, To affix, To hit
Français فرانسوی Frapper, Apposer
Deutsch آلمانی Schlagen, Anbringen
العربية عربی ضرب، وضع

مترادف: کوبیدن، درج کردن

مثال: مأمور ثبت باید مهر رسمی را بر روی سند بزند.

زده صفت پرکاربرد

صفت مفعولی از مصدر زدن، آسیب‌دیده یا مهرشده.

English انگلیسی beaten, struck
Français فرانسوی frappé
Deutsch آلمانی geschlagen
العربية عربی مضروب، زده‌شده

مترادف: ضربت‌خورده · متضاد: سالم

مثال: سند به مهر شرکت زده شد.

زدند فعل (ماضی ساده) پرکاربرد

ضربه وارد کردند، اصابت کردند یا اقدام به کاری نمودند.

English انگلیسی hit, struck, applied
Français فرانسوی ont frappé
Deutsch آلمانی schlugen, trafen
العربية عربی ضربوا، قاموا بـ

مترادف: ضرب زدند، کوفتند · متضاد: نوازش کردند

مثال: متهمان به مال غیر خسارت زدند و محکوم به جبران آن شدند.

زدایی اسم/پسوند پرکاربرد

فرایند حذف یا پاک‌سازی چیزی.

English انگلیسی Removal, Elimination, De-
Français فرانسوی Élimination, Suppression
Deutsch آلمانی Entfernung, Beseitigung
العربية عربی إزالَة

مترادف: حذف، پاک‌سازی

مثال: جرم‌زدایی از برخی عناوین مجرمانه در دستور کار است.

زدايي اسم مصدر پرکاربرد

فرآیند حذف یا پاک‌سازی یک پدیده یا آلودگی از یک محیط یا سیستم.

English انگلیسی Removal, Elimination
Français فرانسوی Élimination
Deutsch آلمانی Beseitigung, Entfernung
العربية عربی إزالة

مترادف: حذف، پاک‌سازی

مثال: طرح‌های آلودگی‌زدایی در مناطق صنعتی الزامی است.

زدگان اسم فاعل (پسوند) پرکاربرد

کسی که دچار حادثه یا آسیب شده است (مانند سیل‌زدگان یا جنگ‌زدگان) که در حقوق حمایتی کاربرد دارد.

English انگلیسی Victim, Affected person
Français فرانسوی Victime, Sinistré
Deutsch آلمانی Opfer, Betroffener
العربية عربی متضرر، مصاب

مترادف: آسیب‌دیده

مثال: دولت موظف به حمایت از سیل‌زدگان است.

مزد حقوقی

وجوه نقدی یا غیرنقدی و یا مجموع آن‌ها که در مقابل انجام کار به کارگر پرداخت می‌شود (ماده ۳۵ قانون کار).

English انگلیسی Wage / Salary
Français فرانسوی Salaire
Deutsch آلمانی Lohn / Gehalt
العربية عربی الأجر

مترادف: حقوق، دستمزد

ازدواج حقوقی

پیوند قانونی و شرعی میان زن و مرد به قصد تشکیل خانواده.

English انگلیسی Marriage, Matrimony
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe, Eheschließung
العربية عربی زواج، نانک

مترادف: نکاح، پاین، زوجیت · متضاد: طلاق، فسخ نکاح، مجرد بودن

دستمزد حقوقی

مبلغی که در قبال انجام کار یا ارائه خدمت به کارگر یا مستخدم پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Wage, Salary
Français فرانسوی Salaire
Deutsch آلمانی Lohn, Gehalt
العربية عربی الأجرة

مترادف: حقوق، اجرت، مزد

مرزدار حقوقی

شخصی که وظیفه حفاظت و حراست از مرزهای کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Border guard
Français فرانسوی Garde-frontière
Deutsch آلمانی Grenzschutzbeamter
العربية عربی حارس الحدود

مترادف: مرزبان

نامزدی حقوقی

توافق میان زن و مرد برای ازدواج در آینده که هنوز منجر به عقد نکاح نشده است.

English انگلیسی Engagement
Français فرانسوی Fiançailles
Deutsch آلمانی Verlobung
العربية عربی الخطوبة

مترادف: نامزدی · متضاد: نکاح (عقد دائم)

نزدیکی حقوقی

عمل جنسی میان زن و مرد که موجب آثار حقوقی مانند وجوب غسل یا ثبوت مهر می‌شود.

English انگلیسی Sexual intercourse, Coitus
Français فرانسوی Rapport sexuel, Coït
Deutsch آلمانی Geschlechtsverkehr, Beischlaf
العربية عربی الجماع، الوطء

مترادف: جماع، وطی، دخول

کارمزد حقوقی

مبلغی که در ازای ارائه خدمات یا انجام عملیات بانکی و تجاری دریافت می‌شود.

English انگلیسی Commission, Fee, Service charge
Français فرانسوی Commission, Frais
Deutsch آلمانی Gebühr, Provision
العربية عربی عمولة، أجر

مترادف: حق‌الزحمه، کمیسیون

بازداشت حقوقی

سلب آزادی تن از فرد به موجب قانون و دستور مقام قضایی، معمولاً به عنوان تأمین کیفری یا مجازات.

English انگلیسی Detention, Arrest
Français فرانسوی Détention, Arrestation
Deutsch آلمانی Haft, Festnahme
العربية عربی حبس، توقیف

مترادف: توقیف، حبس · متضاد: آزادی

مرزداری حقوقی

وظیفه یا عمل حفاظت و حراست از مرزهای جغرافیایی یک کشور.

English انگلیسی Border guarding, Border patrol
Français فرانسوی Surveillance des frontières
Deutsch آلمانی Grenzschutz
العربية عربی حراسة الحدود

مترادف: مرزبانی

بازداشتی حقوقی

شخصی که به موجب قرار تأمین کیفری یا حکم قضایی، آزادی تن او سلب شده و در توقیفگاه یا زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Detainee
Français فرانسوی Détenu
Deutsch آلمانی Häftling
العربية عربی موقوف، محبوس

مترادف: زندانی، توقیف‌شده · متضاد: آزاد، رها

مزد ثابت حقوقی

بخشی از مزد که در کارگاه‌های دارای طرح طبقه‌بندی مشاغل، شامل مزد شغل و مزایای ثابت پرداختی به تبع شغل است (ماده ۳۶ قانون کار).

English انگلیسی Fixed Wage / Base Salary
Français فرانسوی Salaire fixe
Deutsch آلمانی Festlohn
العربية عربی الأجر الثابت

مترادف: حقوق ثابت · متضاد: مزد متغیر

مزد مبنا حقوقی

مزد گروه و پایه در طرح‌های طبقه‌بندی مشاغل که مبنای محاسبهٔ برخی مزایا نظیر اضافه‌کاری و عیدی قرار می‌گیرد (ماده ۳۶ قانون کار).

English انگلیسی Base Wage
Français فرانسوی Salaire de base
Deutsch آلمانی Grundlohn
العربية عربی الأجر الأساسی

مترادف: حقوق پایه

بازدارنده حقوقی

ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.

English انگلیسی Deterrent
Français فرانسوی Dissuasif
Deutsch آلمانی Abschreckend
العربية عربی رادع، زاجر

مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویق‌کننده

حداقل مزد حقوقی

کمترین میزان حقوقی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی در ساعات قانونی کار به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).

English انگلیسی Minimum Wage
Français فرانسوی Salaire minimum
Deutsch آلمانی Mindestlohn
العربية عربی الحد الأدنی للأجور

مترادف: حداقل دستمزد

فوت نامزد حقوقی

مرگ یکی از طرفین نامزدی که موجب انحلال قهری نامزدی می‌شود.

English انگلیسی Death of a fiancé(e)
Français فرانسوی Décès du fiancé / de la fiancée
Deutsch آلمانی Tod des Verlobten / der Verlobten
العربية عربی وفاة الخطیب / الخطیبة

مترادف: فوت نامزد · متضاد: حیات نامزد

مرکزداوری حقوقی

موسسه‌ای دائمی که خدمات مدیریتی و اداری را برای حل و فصل اختلافات از طریق داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Arbitration center, Arbitration institution
Français فرانسوی Institution d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: موسسه داوری

اثر ازدواج حقوقی

کلیه حقوق و تکالیف قانونی و شرعی که به محض وقوع عقد نکاح صحیح میان زوجین برقرار می‌شود.

English انگلیسی Effects of marriage
Français فرانسوی Effets du mariage
Deutsch آلمانی Ehewirkungen
العربية عربی آثار الزواج

مترادف: پیامدهای نکاح · متضاد: آثار طلاق، آثار فسخ نکاح

بازداشتگاه حقوقی

مکانی که افرادِ تحتِ قرارِ بازداشت یا محکومان به حبس در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Detention Center, Jail
Français فرانسوی Centre de détention
Deutsch آلمانی Haftanstalt
العربية عربی سجن، معتقل

مترادف: زندان، ندامتگاه

تمرکززدایی حقوقی

انتقال بخشی از اختیارات و وظایف از مرکز به سطوح پایین‌تر یا محلی.

English انگلیسی Decentralization
Français فرانسوی Décentralisation
Deutsch آلمانی Dezentralisierung
العربية عربی لا مرکزة

مترادف: عدم تمرکز · متضاد: تمرکز

دزد دریانی حقوقی

شخصی که در دریا به کشتی‌ها حمله کرده و اموال آن‌ها را به سرقت می‌برد یا مرتکب جنایت می‌شود.

English انگلیسی Pirate
Français فرانسوی Pirate
Deutsch آلمانی Pirat
العربية عربی قرصان

مترادف: راهزن دریایی

بازداشت ملک حقوقی

عملیات حقوقی که طی آن ملکِ مدیون توسط مراجع قضایی یا اجرای ثبت، جهت تأمین خواسته یا اجرای حکم، بازداشت و از نقل‌وانتقال آن جلوگیری می‌شود.

English انگلیسی Attachment of real property, Seizure of real estate
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Zwangsversteigerung (در مقام اجرا)، Grundbuchliche Sicherung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: توقیف ملک · متضاد: آزادسازی ملک

بازداشت موقت حقوقی

شدیدترین قرار تأمین کیفری که منجر به سلب آزادی متهم و حبس او در زندان تا پایان تحقیقات یا صدور حکم می‌شود.

English انگلیسی Pre-trial Detention / Remand
Français فرانسوی Détention provisoire
Deutsch آلمانی Untersuchungshaft
العربية عربی الحبس الاحتیاطی

مترادف: توقیف احتیاطی · متضاد: آزادی

حداقل دستمزد حقوقی

کمترین میزان پرداختی قانونی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).

English انگلیسی Minimum wage
Français فرانسوی Salaire minimum
Deutsch آلمانی Mindestlohn
العربية عربی الحد الأدنی للأجور

مترادف: حداقل مزد

قباله ازدواج حقوقی

سند رسمی ثبت نکاح که حاوی شرایط و تعهدات زوجین است.

English انگلیسی Marriage contract, Marriage certificate
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد النکاح، وثیقة الزواج

مترادف: سند ازدواج، عقدنامه · متضاد: طلاق‌نامه

وعدهٔ ازدواج حقوقی

تعهد اخلاقی یا قراردادی برای انعقاد عقد نکاح در آینده که الزام‌آور نیست.

English انگلیسی Promise of marriage
Français فرانسوی Promesse de mariage
Deutsch آلمانی Eheversprechen
العربية عربی وعد بالزواج

مترادف: وعده ازدواج · متضاد: عقد نکاح

مستخدم روزمزد حقوقی

کارگری که دستمزد خود را بر اساس شمار روزهای کارکرد دریافت می‌کند.

English انگلیسی Daily-wage worker, Day laborer
Français فرانسوی Travailleur journalier, Journalier
Deutsch آلمانی Tagelöhner
العربية عربی عامل یومی، أجیر یومی

مترادف: کارگر روزمزد، عامل یومی · متضاد: مستخدم رسمی، کارمند دائم

نزدیکی به شبهه حقوقی

آمیزشی که به گمانِ حلال بودن انجام شده اما در واقع حرام بوده است.

English انگلیسی Intercourse by mistake, Putative intercourse
Français فرانسوی Rapport sexuel par erreur
Deutsch آلمانی Irrtümlicher Beischlaf
العربية عربی الوطء بالشبهة

مترادف: وطی به شبهه · متضاد: زنا

آگهی ماده یازده حقوقی

آگهی موضوع ماده ۱۱ قانون ثبت درباره انتشار تقاضای ثبت ملک.

English انگلیسی Article 11 notice (Registration Act)
Français فرانسوی Avis de l'article 11
Deutsch آلمانی Bekanntmachung nach § 11
العربية عربی إعلان المادة الحادية عشرة

مترادف: آگهی نوبتی اول

نظریه سبب نزدیک حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن تنها سببی که از نظر زمانی یا منطقی به نتیجه نزدیک‌تر است و تأثیر مستقیم در وقوع آن داشته، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of proximate cause
Français فرانسوی Théorie de la cause adéquate (≈)
Deutsch آلمانی Adäquanztheorie
العربية عربی نظریة السبب القریب

مترادف: نظریه سبب مستقیم · متضاد: نظریه برابری اسباب

تعهدنامه رازداری حقوقی

سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد می‌شوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA)
Français فرانسوی Accord de confidentialité
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung
العربية عربی اتفاقیة عدم الإفصاح

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات

قابلیت صحی ازدواج حقوقی

نامطمئن (احتمالاً ناظر بر گواهی سلامت و عدم مانع پزشکی برای ازدواج است).

English انگلیسی Fitness for marriage / Health capability for marriage
Français فرانسوی Aptitude médicale au mariage
Deutsch آلمانی Ehefähigkeit (gesundheitlich)
العربية عربی القابلیّة الصحیّة للزواج

مترادف: سلامت پزشکی ازدواج · متضاد: موانع پزشکی ازدواج

به هم خوردن نامزدی حقوقی

انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.

English انگلیسی Breach of promise (to marry)
Français فرانسوی Rupture des fiançailles
Deutsch آلمانی Verlöbnisbruch
العربية عربی فسخ الخطوبة

مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح

توقیف طلب نزد ثالث حقوقی

توقیف کردن اموال یا وجه نقدی که شخص ثالثی (شخص سوم) به مدیون بدهکار است به نفع طلبکار.

English انگلیسی Garnishment, Third-party debt order
Français فرانسوی Saisie-arrêt
Deutsch آلمانی Forderungspfändung
العربية عربی الحجز لدى الغير

مترادف: توقیف حقوق نزد ثالث · متضاد: رفع توقیف طلب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین