ناراحتی اسم پرکاربرد
حالت ناخوشایند روحی یا جسمی یا ایجاد رنجش برای دیگری.
English انگلیسی
discomfort, distress, upset
🔊
Français فرانسوی
malaise, chagrin
🔊
Deutsch آلمانی
Unbehagen, Sorge
🔊
العربية عربی
انزعاج، ضیق، ألم
🔊
مترادف: رنجش، اندوه، ناخوشی · متضاد: راحتی، خشنودی، آسایش
مثال: ایجاد ناراحتی عمدی برای همسایه میتواند پیگرد قانونی داشته باشد.
نارسایی اسم پرکاربرد
داشتن نقص، کمبود یا عدم کفایت در انجام وظایف یا اجرای تعهدات.
English انگلیسی
deficiency, malfunction
🔊
Français فرانسوی
carence, insuffisance
🔊
Deutsch آلمانی
Mangel, Unzulänglichkeit
🔊
العربية عربی
قصور، عجز
🔊
مترادف: کاستی، نقص · متضاد: کمال، کفایت
مثال: نارسایی در تجهیزات بیمارستان موجب مسئولیت مدنی پزشک شد.
نامبرده اسم/صفت پرکاربرد
شخصی که پیشتر در متنِ حقوقی از او نام برده شده است.
English انگلیسی
The aforementioned, The named
🔊
Français فرانسوی
Le susnommé
🔊
Deutsch آلمانی
Der Genannte
🔊
العربية عربی
المذکور، المسمى
🔊
مترادف: مذکور، یادشده
مثال: نامبرده مکلف به پرداختِ خسارت است.
نامحدود صفت پرکاربرد
چیزی که دارای حد، مرز یا پایان مشخصی نباشد.
English انگلیسی
Unlimited, Infinite
🔊
Français فرانسوی
Illimité
🔊
Deutsch آلمانی
Unbegrenzt
🔊
العربية عربی
غیر محدود، بلاحد
🔊
مترادف: بیکران، بینهایت · متضاد: محدود، معین
مثال: وکالتنامه با مدت نامحدود صادر شد.
نامطلوب صفت پرکاربرد
وضعیتی که با موازین قانونی، اخلاقی یا قراردادی سازگار نیست.
English انگلیسی
Unfavorable, Undesirable
🔊
Français فرانسوی
Défavorable, Indésirable
🔊
Deutsch آلمانی
Ungünstig, Unerwünscht
🔊
العربية عربی
غير مطلوب
🔊
مترادف: ناخوشایند، نامناسب · متضاد: مطلوب، مناسب
مثال: شرایط نامطلوب محیط کار موجب فسخ قرارداد شد.
نامعتبر صفت پرکاربرد
فاقد اعتبار قانونی و اثر حقوقی.
English انگلیسی
invalid, null
🔊
Français فرانسوی
non valide, caduc
🔊
Deutsch آلمانی
ungültig
🔊
العربية عربی
باطل، غير معتبر
🔊
مترادف: باطل، بیپایه · متضاد: معتبر، صحیح
مثال: سند مخدوش از نظر دادگاه نامعتبر است.
نامعلوم صفت پرکاربرد
چیزی که مشخص، معین یا شناختهشده نیست.
English انگلیسی
Unknown, Unidentified
🔊
Français فرانسوی
Inconnu
🔊
Deutsch آلمانی
Unbekannt
🔊
العربية عربی
مَجهول
🔊
مترادف: مجهول، ناشناخته · متضاد: معلوم، مشخص
مثال: هویت ضارب نامعلوم است.
نامناسب صفت پرکاربرد
شایسته، درخور یا مطابق با شرایط قانونی و عرفی.
English انگلیسی
Appropriate, Suitable
🔊
Français فرانسوی
Approprié, Convenable
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessen, Geeignet
🔊
العربية عربی
مناسب
🔊
مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب
مثال: قاضی باید قرار تأمین مناسب صادر کند.
نامهای اسم پرکاربرد
نوشتهای که حاوی پیام یا ابلاغیه رسمی یا غیررسمی است و میتواند سند محسوب شود.
English انگلیسی
Letter
🔊
Français فرانسوی
Lettre
🔊
Deutsch آلمانی
Brief
🔊
العربية عربی
رسالة، خطاب
🔊
مترادف: مکتوب، مراسله
مثال: نامه ابلاغیه به آدرس خوانده ارسال شد.
نامهها اسم پرکاربرد
نوشته، سند یا مکاتبه رسمی یا غیررسمی.
English انگلیسی
letters
🔊
Français فرانسوی
lettres
🔊
Deutsch آلمانی
Briefe
🔊
العربية عربی
رسائل، خطابات
🔊
مترادف: مکاتبات، اوراق
مثال: نامهها ضمیمه پرونده شد.
نانوایی اسم پرکاربرد
محل پخت نان؛ واحد صنفی که تحت نظارت اتحادیه مربوطه فعالیت میکند.
English انگلیسی
Bakery
🔊
Français فرانسوی
Boulangerie
🔊
Deutsch آلمانی
Bäckerei
🔊
العربية عربی
مخبز
🔊
مترادف: نانواخانه
مثال: نانواییها مکلف به رعایت نرخنامه مصوب اتحادیه هستند.
ناپذیری اسم پرکاربرد
ویژگی امری که قابل پذیرش یا اجرا نباشد.
English انگلیسی
inadmissibility, impossibility
🔊
Français فرانسوی
irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeit
🔊
العربية عربی
عدم قبول، استطاعة
🔊
مترادف: غیرقابل قبول بودن · متضاد: پذیری، قابلیت
مثال: ناپذیری ادعای مطروحه به دلیل مرور زمان اعلام شد.
ناگهانی صفت پرکاربرد
امری که بدون مقدمه قبلی و به طور غیرمنتظره رخ دهد.
English انگلیسی
sudden, unexpected
🔊
Français فرانسوی
soudain, imprévu
🔊
Deutsch آلمانی
plötzlich, unerwartet
🔊
العربية عربی
مفاجئ
🔊
مترادف: دفعتاً، ناغافل — متضاد: تدریجی، قابل پیشبینی — مثال: توقف ناگهانی خودرو موجب بروز تصادف شد.
نابرابری اسم پرکاربرد
عدم تساوی در حقوق یا تکالیف که میتواند مبنای ادعای تبعیض در مراجع قضایی باشد.
English انگلیسی
Inequality
🔊
Français فرانسوی
Inégalité
🔊
Deutsch آلمانی
Ungleichheit
🔊
العربية عربی
عَدَمُ المُساواة
🔊
مترادف: تبعیض، عدم تساوی · متضاد: برابری، تساوی
مثال: نابرابری در توزیع ارث میان زن و مرد طبق قواعد شرعی است.
ناحيهاي صفت پرکاربرد
مربوط به یک منطقه یا بخش جغرافیایی خاص.
English انگلیسی
regional, zonal
🔊
Français فرانسوی
régional, zonal
🔊
Deutsch آلمانی
regional, zonal
🔊
العربية عربی
إقليمي، ناحوي
🔊
مترادف: منطقهای، محلی · متضاد: کشوری، سراسری
مثال: مدیریت ناحیهای در تقسیمات کشوری تعریف شده است.
نارضایتی اسم پرکاربرد
حالت عدم خشنودی که میتواند مبنای اعتراضات قانونی یا فسخ قرارداد در موارد خاص باشد.
English انگلیسی
Dissatisfaction
🔊
Français فرانسوی
Mécontentement
🔊
Deutsch آلمانی
Unzufriedenheit
🔊
العربية عربی
عدم الرضا، السخط
🔊
مترادف: ناخشنودی، گلایه · متضاد: رضایت، خشنودی
مثال: نارضایتی کارگران از شرایط کار باید از مجاری قانونی پیگیری شود.
ناشناخته صفت پرکاربرد
چیزی یا شخصی که هویت یا ماهیت آن برای مراجع قانونی مشخص نیست.
English انگلیسی
unknown, unidentified
🔊
Français فرانسوی
inconnu
🔊
Deutsch آلمانی
unbekannt
🔊
العربية عربی
مجهول
🔊
مترادف: مجهول، نامعلوم · متضاد: شناختهشده، معلوم
مثال: متهم ناشناخته است و تحقیقات برای شناسایی او ادامه دارد.
نامبرده اسم/صفت پرکاربرد
شخصی که پیشتر در متن یا سند حقوقی از او یاد شده است.
English انگلیسی
the aforementioned, the named person
🔊
Français فرانسوی
susnommé
🔊
Deutsch آلمانی
der Genannte
🔊
العربية عربی
المذكور
🔊
مترادف: مذکور، یادشده
مثال: نامبرده مکلف به پرداخت بدهی خود است.
نامتعارف صفت پرکاربرد
چیزی که خارج از عرف معمول جامعه یا قانون است؛ در حقوق، رفتارهای نامتعارف میتواند مصداق اخلال در نظم عمومی باشد.
English انگلیسی
Unconventional, Abnormal
🔊
Français فرانسوی
Inhabituel, Anormal
🔊
Deutsch آلمانی
Ungewöhnlich, Unkonventionell
🔊
العربية عربی
غیر متعارف
🔊
مترادف: غیرعادی، خلاف عرف · متضاد: متعارف، عادی
مثال: انجام حرکات نامتعارف در معابر عمومی جرم است.
نامتناسب صفت پرکاربرد
عدم تعادل یا عدم تناسب بین دو چیز؛ مثلاً قرار تأمین نامتناسب با جرم.
English انگلیسی
Disproportionate, Inappropriate
🔊
Français فرانسوی
Disproportionné
🔊
Deutsch آلمانی
Unverhältnismäßig
🔊
العربية عربی
غير متناسب
🔊
مترادف: غیرمتعارف، ناموزون · متضاد: متناسب
مثال: صدور قرار بازداشت موقت برای جرایم سبک، نامتناسب است.
نامههای اسم پرکاربرد
نوشتهای که برای ابلاغ یا مکاتبه بین اشخاص یا ادارات استفاده میشود.
English انگلیسی
Letter, Correspondence
🔊
Français فرانسوی
Lettre, Courrier
🔊
Deutsch آلمانی
Brief, Schreiben
🔊
العربية عربی
رسالة، خطاب
🔊
مترادف: مکتوب، مراسله
مثال: نامههای اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.
نامههاي اسم
ترکیب: نامه + ی (اضافه یا نکره) پرکاربرد
نوشتهای که از کسی برای دیگری فرستاده میشود.
English انگلیسی
Letters
🔊
Français فرانسوی
Lettres
🔊
Deutsch آلمانی
Briefe
🔊
العربية عربی
رسائل — خطابات
🔊
مترادف: مکاتبه، مراسله
مثال: ثبت نامههای اداری در دفتر اندیکاتور الزامی است.
نامگذاري اسم (مصدر) پرکاربرد
عمل اختصاص دادن یک نام به شخص، مکان یا شیء.
English انگلیسی
Naming, Designation
🔊
Français فرانسوی
Nomination, Désignation
🔊
Deutsch آلمانی
Benennung
🔊
العربية عربی
تسمیة
🔊
مترادف: نامنهادن، نامیدن
مثال: نامگذاری معابر عمومی از وظایف شهرداری است.
نامگذاری اسم پرکاربرد
فرآیند انتخاب نام برای اشخاص یا اماکن که در حقوق ثبت احوال و حقوق عمومی ضوابط خاصی دارد.
English انگلیسی
Naming
🔊
Français فرانسوی
Nomination
🔊
Deutsch آلمانی
Benennung
🔊
العربية عربی
تسمیة
🔊
مترادف: نامنهادن
مثال: نامگذاری فرزندان باید مطابق ضوابط سازمان ثبت احوال باشد.
ناپیوسته صفت پرکاربرد
آنچه تداوم ندارد یا به صورت مقطع انجام میشود (در نظام آموزشی یا حقوقی).
English انگلیسی
Discontinuous, Non-continuous
🔊
Français فرانسوی
Discontinu
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrochen
🔊
العربية عربی
غَیر مُتَّصِل
🔊
مترادف: گسسته · متضاد: پیوسته
مثال: تحصیلات ناپیوسته در مقاطع دانشگاهی تعریف شده است.
ناسازگاری اسم پرکاربرد
عدم توافق یا تضاد؛ در حقوق خانواده، از موجبات طلاق (عسر و حرج) است.
English انگلیسی
Incompatibility, Inconsistency
🔊
Français فرانسوی
Incompatibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unvereinbarkeit
🔊
العربية عربی
عدم توافق، تنافر
🔊
مترادف: عدم تفاهم، تضاد · متضاد: سازگاری، توافق
مثال: ناسازگاری زوجین موجب صدور حکم طلاق شد (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی).
ناعادلانه صفت پرکاربرد
عملی که با اصولِ عدالت و انصاف مغایرت دارد.
English انگلیسی
Unfair, Unjust
🔊
Français فرانسوی
Injuste, Inéquitable
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerecht, Unbillig
🔊
العربية عربی
غَیرُ عادِلٍ، مُجحِف
🔊
مترادف: ظالمانه، اجحافآمیز · متضاد: عادلانه، منصفانه
مثال: شرطِ ناعادلانه در قراردادهای الحاقی باطل است.
نامبردگان اسم پرکاربرد
اشخاصی که قبلاً نام آنها ذکر شده است.
English انگلیسی
the aforesaid, the mentioned
🔊
Français فرانسوی
les susdits
🔊
Deutsch آلمانی
die Genannten
🔊
العربية عربی
المذكورون
🔊
مترادف: مذکوران، شخصِ یادشده
مثال: نامبردگان مکلفند ظرف پنج روز به دادگاه مراجعه کنند.
هرگونه سازه یا مستحدثاتی که بر روی زمین یا در زیر آن توسط انسان ایجاد شده باشد.
English انگلیسی
Building, Structure, Construction
🔊
Français فرانسوی
Bâtiment, Construction
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude, Bauwerk
🔊
العربية عربی
بناء
🔊
مترادف: ساختمان، مستحدثات · متضاد: زمین بایر
جماع مرد و زنی که علقه زوجیت بین آنها نبوده و از موارد وطی به شبهه نیز نباشد.
English انگلیسی
Adultery, Fornication
🔊
Français فرانسوی
Adultère
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebruch, Unzucht
🔊
العربية عربی
الزنا
🔊
مترادف: زناکاری · متضاد: نکاح، وطی به شبهه
مجلس اعلای قانونگذاری در نظامهای دومجلسی که معمولاً وظیفه نظارت بر مصوبات مجلس نمایندگان و حفظ منافع کلان ملی را دارد.
English انگلیسی
Senate
🔊
Français فرانسوی
Sénat
🔊
Deutsch آلمانی
Senat
🔊
العربية عربی
مَجلِس الشُّیوخ
🔊
مترادف: مجلس اعیان، مجلس سنا · متضاد: مجلس عوام (در نظامهای دومجلسی)
جمع مؤنث؛ جنس زن در مقابل ذکور.
English انگلیسی
Females
🔊
Français فرانسوی
Femmes, Sexe féminin
🔊
Deutsch آلمانی
Weiblich, Frauen
🔊
العربية عربی
إناث
🔊
مترادف: زنان، مؤنث · متضاد: ذکور، مردان
علت یا مبنای اصلی که حکم شرعی یا قانونی بر مدار آن میچرخد و با زوال آن، حکم نیز زائل میشود.
English انگلیسی
Ratio legis, Basis
🔊
Français فرانسوی
Ratio legis, Fondement
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgrund, Grund
🔊
العربية عربی
مناط
🔊
مترادف: علت، مبنا، ملاک
حمایت و حفاظت از فردی که در معرض خطر یا تعقیب قرار دارد.
English انگلیسی
Asylum, Shelter, Refuge
🔊
Français فرانسوی
Asile, Refuge
🔊
Deutsch آلمانی
Asyl, Zuflucht
🔊
العربية عربی
لجوء، ملاذ
🔊
مترادف: حمایت، امان، پناهگاه · متضاد: طرد، رهاسازی
نوشتههایی که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد هستند و در قانون آیین دادرسی مدنی به عادی و رسمی تقسیم میشوند.
English انگلیسی
Documents, Deeds
🔊
Français فرانسوی
Documents, Actes
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunden, Dokumente
🔊
العربية عربی
مستندات، وثائق
🔊
مترادف: مدارک، مستندات · متضاد: شفاهیات
موکول کردن رسیدگی به یک دعوا یا موضوع، به صدور رأی قطعی در دعوای دیگر که نتیجه آن در دعوای اول مؤثر است.
English انگلیسی
Stay of proceedings (pending another decision)
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
إناطة، تعلیق
🔊
مترادف: تعلیق، موکول کردن · متضاد: رسیدگی فوری
اسناد یا قراردادهایی که در آنها نامِ صاحبِ حق یا طرفین مشخص است.
English انگلیسی
Named, Nominative
🔊
Français فرانسوی
Nominatif
🔊
Deutsch آلمانی
Namens-
🔊
العربية عربی
مسمّی
🔊
مترادف: معین · متضاد: بینام (در اسناد)، نامعین (در عقود)
جمع بینه؛ ادله و شواهد متعددی که برای اثبات یک امر حقوقی ارائه میشود.
English انگلیسی
Evidences, Proofs
🔊
Français فرانسوی
Preuves
🔊
Deutsch آلمانی
Beweise
🔊
العربية عربی
البينات
🔊
مترادف: دلایل، شواهد
اختلاف و درگیریِ دو یا چند مرجعِ قضایی بر سرِ صلاحیتِ رسیدگی به یک پرونده.
English انگلیسی
Conflict of jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Conflit de juridiction
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeitsstreit
🔊
العربية عربی
تنازع الاختصاص
🔊
مترادف: اختلاف در صلاحیت · متضاد: توافق در صلاحیت
رعایتِ تعادل و همسانی میانِ دو امر (مانند جرم و مجازات یا خسارت و زیان).
English انگلیسی
Proportionality
🔊
Français فرانسوی
Proportionnalité
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßigkeit
🔊
العربية عربی
التناسب
🔊
مترادف: تعادل، همسانی · متضاد: عدم تناسب، افراط و تفریط
وجودِ دو گزاره یا حکم که با هم جمع نمیشوند و صدقِ یکی مستلزمِ کذبِ دیگری است.
English انگلیسی
Contradiction
🔊
Français فرانسوی
Contradiction
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch
🔊
العربية عربی
تناقض
🔊
مترادف: تضاد، تعارض · متضاد: توافق، انسجام
هر رفتاری اعم از فعل یا ترک فعل که در قانون برای آن مجازات قصاص یا دیه تعیین شده است (ماده ۱۷ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Crime (specifically involving bodily harm/death)
🔊
Français فرانسوی
Crime (au sens de lésion corporelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrechen (gegen Leib und Leben)
🔊
العربية عربی
الجنایة
🔊
مترادف: جرم علیه تمامیت جسمانی · متضاد: جنحه (در حقوق قدیم)، خلاف (در حقوق قدیم)
واحد پول رسمی برخی کشورها و در فقه، واحدی برای تعیین دیه (بهویژه دیه کامل در برخی فروض).
English انگلیسی
Dinar
🔊
Français فرانسوی
Dinar
🔊
Deutsch آلمانی
Dinar
🔊
العربية عربی
دینار
🔊
اموالِ منقولی که در جنگ از دشمن گرفته میشود.
English انگلیسی
Spoils of war, Booty
🔊
Français فرانسوی
Butin
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsbeute
🔊
العربية عربی
الغنائم
🔊
مترادف: غنیمت
منافع حاصل از عین مال که به صورت تدریجی و در طول زمان به دست میآید.
English انگلیسی
Usufruct, Benefits, Profits
🔊
Français فرانسوی
Fruits, Usufruit
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungen, Erträge
🔊
العربية عربی
منافع
🔊
مترادف: عواید، ثمرات · متضاد: عین
خارج کردنِ یک یا چند مورد از شمولِ یک حکمِ کلی.
English انگلیسی
Exception, Exclusion
🔊
Français فرانسوی
Exception, Exclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Ausnahme, Ausschluss
🔊
العربية عربی
استثناء
🔊
مترادف: تخصیص، خروج · متضاد: شمول، تعمیم
تکیه کردن بر دلیل، مدرک یا قانون برای اثباتِ ادعا یا توجیهِ عمل.
English انگلیسی
Citation, Reliance, Invocation
🔊
Français فرانسوی
Citation, Référence, Invocation
🔊
Deutsch آلمانی
Bezugnahme, Berufung, Zitierung
🔊
العربية عربی
استناد
🔊
مترادف: تکیه، ارجاع · متضاد: انکار، بیدلیلی
صفتی برای اسناد تجاری (مانند چک و سفته) که قابلیت انتقال و گردش دارند.
English انگلیسی
Documentary
🔊
Français فرانسوی
Documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dokumentarisch
🔊
العربية عربی
مستندی
🔊
مترادف: مربوط به سند
اوراق بهاداری که توسط بانک مرکزی منتشر شده و به عنوان پول رایج کشور دارای قدرت قانونی برای پرداخت است.
English انگلیسی
Banknote, Paper money
🔊
Français فرانسوی
Billet de banque, Papier-monnaie
🔊
Deutsch آلمانی
Banknote, Geldschein
🔊
العربية عربی
ورقة نقدية، بنكنوت
🔊
مترادف: پول کاغذی، نقد · متضاد: مسکوکات (در معنای خاص)، پول غیرنقد
خودداری از انجام فعل یا وظیفهای که بر عهده شخص است.
English انگلیسی
Refusal, Failure to perform
🔊
Français فرانسوی
Refus, Abstention
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung, Unterlassung
🔊
العربية عربی
امتناع
🔊
مترادف: خودداری، استنکاف · متضاد: اقدام، انجام
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.