Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ور»

حکومت جمهوری حقوقی

شکلی از حکومت که در آن رئیس دولت با رأی مستقیم یا غیرمستقیم مردم برای مدت محدود انتخاب می‌شود و قدرت ناشی از اراده عمومی است.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهورية

مترادف: نظام جمهوری · متضاد: سلطنت، پادشاهی

خواهان داوری حقوقی

شخصی که با طرح دعوا در داوری، تقاضای رسیدگی و صدور رأی علیه طرف دیگر را دارد.

English انگلیسی Claimant
Français فرانسوی Demandeur
Deutsch آلمانی Kläger (im Schiedsverfahren)
العربية عربی المدعی فی التحکیم

مترادف: متقاضی داوری · متضاد: خوانده داوری

داور اختصاصی حقوقی

داوری که توسط یکی از طرفین دعوا انتخاب می‌شود و معمولاً در هیئت‌های داوری سه‌نفره حضور دارد.

English انگلیسی Party-appointed arbitrator
Français فرانسوی Arbitre nommé par une partie
Deutsch آلمانی Parteibenannter Schiedsrichter
العربية عربی محکم مختار

مترادف: داور منتخب طرفین · متضاد: داور مرضی‌الطرفین

داوری اجباری حقوقی

داوری که به موجب قانون یا قرارداد، طرفین ملزم به ارجاع اختلاف به آن هستند و اراده طرفین در اصلِ ارجاع نقشی ندارد.

English انگلیسی Compulsory arbitration, Mandatory arbitration
Français فرانسوی Arbitrage obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisches Schiedsverfahren
العربية عربی التحکیم الإجباری

مترادف: داوری الزامی · متضاد: داوری اختیاری

دستور وزارتی حقوقی

بخشنامه یا ابلاغیه‌ای که توسط وزیر در حدود اختیارات قانونی خود برای اجرا به زیرمجموعه‌های وزارتخانه صادر می‌شود.

English انگلیسی Ministerial order, Ministerial directive
Français فرانسوی Arrêté ministériel
Deutsch آلمانی Ministerialerlass
العربية عربی قرار وزاری

مترادف: بخشنامه وزارتی

دستور پرداخت حقوقی

سندی که به موجب آن مقام مجاز، به واحد مالی دستور می‌دهد مبلغ معینی را به ذی‌نفع پرداخت کند.

English انگلیسی Payment Order
Français فرانسوی Ordre de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsanweisung
العربية عربی أمر الدفع

مترادف: حواله پرداخت

سلطنت موروثی حقوقی

نظامی که در آن مقام پادشاهی از طریق وراثت و در درون یک خاندان منتقل می‌شود.

English انگلیسی Hereditary Monarchy
Français فرانسوی Monarchie héréditaire
Deutsch آلمانی Erbmonarchie
العربية عربی مَلَکیّة وراثیّة

مترادف: پادشاهی موروثی · متضاد: سلطنت انتخابی

شرط غیرمقدور حقوقی

شرطی که انجام آن در توان شخص ملتزم نباشد و قدرت بر تسلیم یا انجام آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Condition to do the impossible, Impossible condition
Français فرانسوی Clause impossible
Deutsch آلمانی Unmögliche Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المقدور عليه

مترادف: شرط محال، شرط غیرممکن · متضاد: شرط مقدور

شورای کارگاه حقوقی

نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.

English انگلیسی Workshop Council
Français فرانسوی Conseil d'atelier
Deutsch آلمانی Betriebsausschuss
العربية عربی مجلس العمل، لجنة المصنع

مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)

فاکتور تجاری حقوقی

سندی که فروشنده برای خریدار صادر می‌کند و حاوی جزئیات کالا، قیمت و شرایط فروش است.

English انگلیسی Commercial Invoice
Français فرانسوی Facture commerciale
Deutsch آلمانی Handelsrechnung
العربية عربی الفاتورة التجاریة

مترادف: سیاهه تجاری

فوریت حق فسخ حقوقی

لزومِ اعمالِ حقِ فسخ بلافاصله پس از اطلاع از عیب، مشروط بر اینکه عرفاً تأخیر در آن موجبِ اسقاطِ حق تلقی نشود.

English انگلیسی Immediacy of the right of rescission
Français فرانسوی Immédiateté du droit de résiliation
Deutsch آلمانی Unverzüglichkeit des Anfechtungsrechts
العربية عربی فَوْریّة حقّ الفسخ

مترادف: فوریت خیار · متضاد: خیار تراخی

مزایده حضوری حقوقی

مزایده‌ای که در آن پیشنهادها به صورت شفاهی و در حضور سایر شرکت‌کنندگان ارائه می‌شود.

English انگلیسی Public auction (oral)
Français فرانسوی Enchère publique (orale)
Deutsch آلمانی Öffentliche Versteigerung (mündlich)
العربية عربی المزاد العلنی الحضوری

مترادف: حراج حضوری · متضاد: مزایده کتبی

نظریه مشورتی حقوقی

اظهارنظر حقوقیِ غیرالزام‌آور که توسط مراجع صلاحیت‌دار (مانند اداره حقوقی قوه قضاییه) در پاسخ به استعلامات صادر می‌شود.

English انگلیسی Advisory Opinion
Français فرانسوی Avis consultatif
Deutsch آلمانی Rechtsgutachten
العربية عربی الرأی الاستشاری

مترادف: رأی مشورتی · متضاد: رأی قضایی (الزام‌آور)

هزینهٔ داوری حقوقی

مبالغی که طرفین دعوا بابت حق‌الزحمه داور و هزینه‌های رسیدگی به داوری می‌پردازند.

English انگلیسی Arbitration costs
Français فرانسوی Frais d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedskosten
العربية عربی مصاریف التحکیم

مترادف: حق‌الزحمه داوری

جمع آوری ادله حقوقی

گردآوری مستندات و امارات قانونی توسط مراجع ذی‌صلاح برای اثبات یا نفی جرم در فرایند کیفری.

English انگلیسی Collection of evidence
Français فرانسوی Collecte des preuves
Deutsch آلمانی Beweissammlung
العربية عربی جمع الأدلة

مترادف: تحصیل ادله، گردآوری دلایل · متضاد: از بین بردن ادله، کتمان ادله

حفظ فوری داده حقوقی

اقدام قضایی یا ضابطین برای جلوگیری از محو، تغییر یا دسترسی به داده‌های رایانه‌ای در شرایط اضطراری (ماده ۳۲ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Expedited Preservation of Stored Computer Data
Français فرانسوی Conservation rapide des données informatiques
Deutsch آلمانی Sofortige Sicherung von Computerdaten
العربية عربی الحفظ الفوری للبیانات

مترادف: حفظ داده‌ها · متضاد: امحای داده

حق عبور مشترک حقوقی

حقی که یک ملک برای عبور از ملک دیگر دارد که به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Right of way (easement)
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق المرور المشترک

مترادف: حق عبور · متضاد: حق اختصاصی عبور

خواندهٔ داوری حقوقی

شخصی که دعوای داوری علیه او مطرح شده است.

English انگلیسی Respondent
Français فرانسوی Défendeur (à l'arbitrage)
Deutsch آلمانی Antragsgegner
العربية عربی المدعى عليه في التحكيم

مترادف: طرفِ خوانده · متضاد: خواهانِ داوری

داوری سازمانی حقوقی

داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Institutional arbitration
Français فرانسوی Arbitrage institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم المؤسسی

مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)

درخواست داوری حقوقی

سندی که توسط خواهان برای آغاز فرآیند داوری به خوانده یا نهاد داوری ارسال می‌شود.

English انگلیسی Request for arbitration / Notice of arbitration
Français فرانسوی Demande d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsklage / Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
العربية عربی طلب التحکیم

مترادف: دادخواست داوری

دوره انتخابیه حقوقی

مدت زمانی که نمایندگان یک مجلس یا مقام انتخابی برای آن مدت انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Electoral term, Legislative term
Français فرانسوی Législature, Période électorale
Deutsch آلمانی Wahlperiode, Legislaturperiode
العربية عربی الدورة الانتخابية

مترادف: دوره تقنینیه، مدت نمایندگی

ریم دیکتاتوری حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد منظور «رژیم دیکتاتوری» باشد).

English انگلیسی Dictatorial regime
Français فرانسوی Régime dictatorial
Deutsch آلمانی Diktatorisches Regime
العربية عربی نظام دکتاتوري / نظام استبدادي

مترادف: رژیم استبدادی، حکومت فردی · متضاد: رژیم دمکراتیک

صورت های مالی حقوقی

گزارش‌های مالی که وضعیت مالی، عملکرد و جریان‌های نقدی شرکت را در یک دوره زمانی مشخص نشان می‌دهد (مانند ترازنامه و سود و زیان).

English انگلیسی Financial statements
Français فرانسوی États financiers
Deutsch آلمانی Jahresabschluss
العربية عربی القوائم المالية

مترادف: صورت‌های مالی

صورتحساب فروش حقوقی

سندی تجاری که حاوی جزئیات معامله، مشخصات کالا، قیمت و شرایط پرداخت است.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: فاکتور

فوریت حق شفعه حقوقی

شرطِ فوریت در اعمال حق شفعه که به محض اطلاع از وقوع بیع باید بدون تأخیر غیرمتعارف اعمال شود.

English انگلیسی Immediacy of pre-emption right
Français فرانسوی Immédiateté du droit de préemption
Deutsch آلمانی Unverzüglichkeit des Vorkaufsrechts
العربية عربی فوريّة حق الشفعة

مترادف: فوریت عرفی شفعه · متضاد: تراخی در شفعه

قراین علم آور حقوقی

امارات و نشانه‌هایی که در کنار سایر ادله، موجب حصول علم برای قاضی نسبت به وقوع جرم یا انتساب آن به متهم می‌شود.

English انگلیسی Convincing evidence / Circumstantial evidence (leading to judicial certainty)
Français فرانسوی Indices probants
Deutsch آلمانی Überzeugende Indizien
العربية عربی القرائن الموصلة للعلم

مترادف: امارات قضایی · متضاد: قرائن بی‌اثر

قطع مرور زمان حقوقی

انجام اقداماتی که باعث می‌شود مدت مرور زمان متوقف شده و محاسبه آن از نو آغاز گردد.

English انگلیسی Interruption of prescription
Français فرانسوی Interruption de la prescription
Deutsch آلمانی Unterbrechung der Verjährung
العربية عربی قطع التقادم

مترادف: انقطاع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان

مرورزمان مدنی حقوقی

گذشت مدت‌زمان قانونی که پس از آن، امکان استماع دعوای مدنی در دادگاه سلب می‌شود (در حقوق ایران، مرور زمان مدنی به معنای کلاسیک آن پذیرفته نشده است).

English انگلیسی Statute of limitations (civil)
Français فرانسوی Prescription extinctive
Deutsch آلمانی Verjährung
العربية عربی التقادم المسقط

مترادف: مرور زمان مسقط

مرکز مهم امور حقوقی

محلی که شخص در آنجا بیشترین فعالیت‌های اقتصادی، تجاری یا اداری خود را متمرکز کرده است و تعیین‌کننده اقامتگاه است.

English انگلیسی Center of main interests (COMI)
Français فرانسوی Centre des intérêts principaux
Deutsch آلمانی Mittelpunkt der Lebensinteressen
العربية عربی مرکز المصالح الرئیسیة

مترادف: مرکز اصلی فعالیت

مسکن موردنیاز حقوقی

مسکنی که برای سکونتِ مدیون و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و جزءِ مستثنیاتِ دین محسوب می‌شود.

English انگلیسی Necessary housing, Homestead
Français فرانسوی Logement nécessaire
Deutsch آلمانی Notwendiger Wohnraum
العربية عربی المسکن الضروری

مترادف: مسکنِ در شأن · متضاد: مسکنِ مازاد

معرفی دوره ای حقوقی

نوعی قرار نظارت قضایی که متهم را ملزم می‌کند در فواصل زمانی معین خود را به مرجع انتظامی یا قضایی معرفی کند.

English انگلیسی Periodic reporting
Français فرانسوی Pointage périodique / Obligation de se présenter
Deutsch آلمانی Meldepflicht
العربية عربی المراجعة الدورية

مترادف: الزام به حضور دوره‌ای

کارگر کشاورزی حقوقی

کارگری که در امور مربوط به تولیدات کشاورزی، دامداری یا باغداری اشتغال دارد و مشمول مقررات خاص قانون کار است.

English انگلیسی Agricultural Worker, Farmhand
Français فرانسوی Ouvrier agricole
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlicher Arbeiter
العربية عربی العامل الزراعی

مترادف: کشاورز (در معنای کارگر) · متضاد: کارگر صنعتی

کسورات قانونی حقوقی

مبالغی که طبقِ قانون (مانند مالیات، بیمه) از مبلغِ قابلِ پرداخت به پیمانکار یا کارگر کسر می‌شود.

English انگلیسی Statutory Deductions
Français فرانسوی Retenues légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Abzüge
العربية عربی الاستقطاعات القانونیة

مترادف: کسورات اجباری · متضاد: پرداخت خالص

ابطال رای داور حقوقی

بی اعتبار ساختن رای داور توسط دادگاه صالح به دلیل مخالفت با قوانین آمره یا بطلان موافقت‌نامه داوری.

English انگلیسی Setting aside of an arbitral award
Français فرانسوی Annulation de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Aufhebung des Schiedsspruchs
العربية عربی بطلان حکم التحکیم، إبطال حکم التحکیم

مترادف: فسخ رای داور (در عامه) · متضاد: اجرای رای داور

ابلاغ رای داور حقوقی

ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلت‌های قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.

English انگلیسی Service of arbitral award
Français فرانسوی Notification de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Zustellung des Schiedsspruchs
العربية عربی تبليغ حكم المحكمين

مترادف: ابلاغ حکم داوری

اجرای رای داور حقوقی

فرایند قانونی به کار بستن مفاد رای داور از طریق دادگستری در صورت عدم اجرای داوطلبانه.

English انگلیسی Enforcement of arbitral award
Français فرانسوی Exécution de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Vollstreckung des Schiedsspruchs
العربية عربی تنفیذ حکم التحکیم

مترادف: تنفیذ رای داور · متضاد: ابطال رای داور

التزام به حضور حقوقی

قراری که متهم را ملزم می‌کند در مواقع احضار توسط مقام قضایی، در مرجع مربوطه حاضر شود و در صورت عدم حضور، وجه التزام تعیین شده را بپردازد.

English انگلیسی Obligation to Appear / Recognizance
Français فرانسوی Obligation de se présenter
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum Erscheinen
العربية عربی الالتزام بالحضور

مترادف: التزام به حضور با قول شرف · متضاد: بازداشت

امور اداری ملی حقوقی

آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت می‌شود.

English انگلیسی National administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives nationales
Deutsch آلمانی Nationale Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة الوطنیة

مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی

امین موقت مجور حقوقی

شخصی که برای اداره اموال محجور در فاصله زمانی بین درخواست حجر تا صدور حکم نهایی و تعیین قیم، توسط دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Temporary trustee for the incapacitated
Français فرانسوی Administrateur provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufiger Betreuer
العربية عربی أمین مؤقت للمحجور

مترادف: امین موقت · متضاد: قیم دائم

تصرف موقت ورثه حقوقی

وضعیتی که در آن ورثه غایب مفقودالاثر، پس از صدور حکم موت فرضی، اموال او را با اخذ ضامن تصرف می‌کنند.

English انگلیسی Provisional possession of heirs
Français فرانسوی Envoi en possession provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Erbenbesitz
العربية عربی وضع الید المؤقت للورثة

مترادف: تصرف ورثه · متضاد: تصرف قطعی

تعلیق مرورزمان حقوقی

رخدادی که باعث می‌شود شمارش مدت مرور زمان برای مدتی متوقف شود و پس از رفع مانع، ادامه شمارش از سر گرفته شود.

English انگلیسی Suspension of prescription
Français فرانسوی Suspension de la prescription
Deutsch آلمانی Hemmung der Verjährung
العربية عربی وقف التقادم

مترادف: توقف مرور زمان · متضاد: انقطاع مرور زمان

تعویق صدور حکم حقوقی

نهادی ارفاقی که در آن دادگاه صدور حکم محکومیت را برای مدتی معین به تعویق می‌اندازد تا در صورت اصلاح مرتکب، قرار موقوفی تعقیب صادر شود.

English انگلیسی Deferral of sentencing, Adjournment of sentencing
Français فرانسوی Ajournement du prononcé de la peine
Deutsch آلمانی Strafaufschub (در معنای عام)، Zurückstellung der Strafvollstreckung
العربية عربی تأجیل النطق بالحکم

مترادف: تعویق صدور حکم · متضاد: صدور حکم قطعی

جمهوری باواسطه حقوقی

نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً حاکم را انتخاب نمی‌کنند، بلکه نمایندگانی را برای انتخاب حاکم برمی‌گزینند.

English انگلیسی Indirect republic
Français فرانسوی République indirecte
Deutsch آلمانی Indirekte Republik
العربية عربی جمهوریة غیر مباشرة

مترادف: جمهوری غیرمستقیم · متضاد: جمهوری بلاواسطه

دارالشورای ملی حقوقی

نهاد یا مجلسی که در دوران مشروطه به عنوان مرجع قانون‌گذاری و تصمیم‌گیری ملی تشکیل شد.

English انگلیسی National Consultative Assembly
Français فرانسوی Assemblée consultative nationale
Deutsch آلمانی Nationale Beratende Versammlung
العربية عربی المجلس الوطني الاستشاري

مترادف: مجلس شورای ملی

داوری قراردادی حقوقی

توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.

English انگلیسی Contractual Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الاتفاقی

مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری

دعوای ورودثالث حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین خواهان و خوانده، خود را ذی‌نفع دانسته و وارد دعوا می‌شود.

English انگلیسی Third-party intervention
Français فرانسوی Intervention volontaire
Deutsch آلمانی Streitbeitritt
العربية عربی التدخل الانضمامي، التدخل الهجومي

مترادف: ورود ثالث

دعوی حصر ورائت حقوقی

درخواست صدور گواهی حصر وراثت از سوی وراث یا ذی‌نفع برای مشخص شدن تعداد وراث و سهم‌الارث آن‌ها.

English انگلیسی Petition for inheritance certificate, Probate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbscheinverfahren
العربية عربی دعوى إحصاء التركة، استخراج حصر الإرث

مترادف: درخواست حصر وراثت

دعوی ورود ثالث حقوقی

همان «دعوی وارد ثالث» است که در آن شخص ثالثی به دادرسی وارد می‌شود (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party intervention
Français فرانسوی Intervention d'un tiers
Deutsch آلمانی Drittintervention
العربية عربی دعوى دخول الثالث

مترادف: ورود ثالث

شورای عالی ثبت حقوقی

عالی‌ترین مرجع عالی رسیدگی به اختلافات و اشتباهات ثبتی در سازمان ثبت اسناد و املاک کشور.

English انگلیسی Supreme Council for Registration
Français فرانسوی Conseil supérieur de l'enregistrement / de l'immatriculation
Deutsch آلمانی Oberster Registrierungsrat
العربية عربی المجلس الأعلى للتسجيل

مترادف: شورای عالی ثبت اسناد و املاک

صورت جمع و خرج حقوقی

سندی مالی که در آن کلیه درآمدهای وصولی و هزینه‌های انجام شده توسط متصدی یا امین درج می‌شود.

English انگلیسی Statement of receipts and disbursements
Français فرانسوی État des recettes et dépenses
Deutsch آلمانی Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
العربية عربی كشف الجمع والصرف

مترادف: صورت‌حساب مالی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین