Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,568 مدخل برای «کا»

marchandises ovariees فرهنگِ en⇐فا

در حقوق تجارت فرانسه، کالای صدمه دیده

consumer goods products فرهنگِ en⇐فا

کالاهای مصرفی، کالاهائی که اصولا برای

american bar association فرهنگِ en⇐فا

کانون وکلای آمریکا

commercial reasonableness فرهنگِ en⇐فا

قابلیت عرضه به بازار، کالاهای قابل استفاده

custom duties customs duty فرهنگِ en⇐فا

عوارض گمرکی، کالا

ssis ns ad slaars p steers فرهنگِ en⇐فا

کارفرمایان عبارت است از، دخالت، ایجاد

reciprocal trade agreements فرهنگِ en⇐فا

قراردادهای تجاری متقابل، قراردادهای حاوی، کاهش تعرفه بین کشورها

كاخ اسم پرکاربرد

ساختمان بسیار بزرگ و مجلل، در حقوق عمومی گاهی به اماکن دولتی خاص اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Palace
Français فرانسوی Palais
Deutsch آلمانی Palast
العربية عربی قصر

مترادف: قصر · متضاد: کلبه

مثال: کاخ دادگستری محل استقرار دیوان عالی کشور است.

کاخ اسم پرکاربرد

بنای مجلل و بزرگ که معمولاً محل اقامت یا کار مقامات عالی است.

English انگلیسی Palace
Français فرانسوی Palais
Deutsch آلمانی Palast
العربية عربی قصر

مترادف: قصر

مثال: کاخ دادگستری محل استقرار دیوان عالی کشور است.

کار اسم پرکاربرد

انجام هر نوع فعالیت فکری یا بدنی در قبال دریافت مزد یا حقوق (موضوع قانون کار).

English انگلیسی Work, labor
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عمل

مترادف: شغل، فعالیت · متضاد: بیکاری

مثال: قرارداد کار باید کتبی یا شفاهی باشد.

كار اسم پرکاربرد

فعالیت یا عملی که موضوعِ قراردادِ کار یا تعهدِ قراردادی است.

English انگلیسی Work, Labor
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عَمَل

مترادف: شغل، فعالیت، حرفه

مثال: کارگر باید کار محوله را به درستی انجام دهد.

کان فعل (ماضی) پرکاربرد

در متون حقوقی کهن یا ادبی به معنای «بود» است.

English انگلیسی Was
Français فرانسوی Était
Deutsch آلمانی War
العربية عربی کانَ

مترادف: بود · متضاد: نبود

مثال: کانَ ما کان (آنچه بود، شد)؛ در متون قدیمی حقوقی کاربرد دارد.

كان فعل (کهن) / اسم خاص پرکاربرد

در ادب فارسی به معنای معدن یا بود و هست؛ همچنین نام عام یا خاص.

English انگلیسی mine, being (archaic)
Français فرانسوی mine, être
Deutsch آلمانی Bergwerk, sein
العربية عربی معدن، كان

مترادف: معدن — هست

مثال: کانِ زر و الماس.

كاي اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی که در برخی متون یا اسامی خاص به کار می‌رود (در حقوق ایران کاربرد اصطلاحی ندارد).

English انگلیسی Kai
Français فرانسوی Kai
Deutsch آلمانی Kai
العربية عربی کای

مثال: نام وی در لیست ثبت‌نام‌کنندگان کای ذکر شده است.

كابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های هادی که برای انتقال جریان برق یا سیگنال‌های مخابراتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم، رشته

مثال: سرقت کابل‌های برق از مصادیق تخریب اموال عمومی است.

کابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های عایق‌بندی‌شده برای انتقال برق یا داده.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم

مثال: سرقت کابل‌های برق مشمول مجازات حبس است.

كادر اسم پرکاربرد

مجموعه کارکنان یا پرسنل یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Staff, Personnel
Français فرانسوی Personnel, Cadre
Deutsch آلمانی Personal, Stab
العربية عربی کادر، طاقم

مترادف: پرسنل، کارکنان

مثال: کادر اداری دادگستری موظف به رعایت نظم هستند.

کادر اسم پرکاربرد

مجموعه کارکنان یا پرسنل یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Staff, cadre, personnel
Français فرانسوی Cadre, personnel
Deutsch آلمانی Personal, Kader, Belegschaft
العربية عربی کادر، طاقم

مترادف: پرسنل، کارکنان، هیئت

مثال: کادر اداری دادگاه موظف به ثبت دقیق لوایح هستند.

کارت اسم پرکاربرد

ورقه‌ای کوچک برای شناسایی یا انجام امور بانکی و اداری.

English انگلیسی Card
Français فرانسوی Carte
Deutsch آلمانی Karte
العربية عربی بطاقة

مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی

مثال: کارت ملی برای احراز هویت الزامی است.

كارت اسم پرکاربرد

قطعه‌ای پلاستیکی یا کاغذی حاوی اطلاعات هویتی یا بانکی برای انجام تراکنش‌ها.

English انگلیسی card
Français فرانسوی carte
Deutsch آلمانی Karte
العربية عربی بطاقة

مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی

مثال: کارت هوشمند ملی مدرک معتبر شناسایی است.

کاری صفت پرکاربرد

مرتبط با شغل، حرفه یا امور شغلی و اداری.

English انگلیسی occupational, work-related
Français فرانسوی professionnel, de travail
Deutsch آلمانی beruflich
العربية عربی مهني، عملي

مترادف: شغلی، حرفه‌ای

مثال: روز کاری به معنای روزهای غیرتعطیل اداری است.

كاري اسم پرکاربرد

فعالیت بدنی یا فکری که برای تولید کالا یا ارائه خدمات انجام می‌شود.

English انگلیسی Work, Labor
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عَمَل

مترادف: شغل، فعالیت · متضاد: بیکاری

مثال: قانون کار حاکم بر روابط کارگر و کارفرماست.

کاشت اسم/فعل پرکاربرد

عمل قرار دادن بذر در زمین برای زراعت.

English انگلیسی Cultivation, Planting
Français فرانسوی Culture, Plantation
Deutsch آلمانی Anbau, Bepflanzung
العربية عربی زراعة، غرس

مترادف: زراعت، کشت · متضاد: برداشت

مثال: حق کاشت در زمین موقوفه تابع قرارداد اجاره است.

كاشي اسم پرکاربرد

قطعه‌ای سفالی یا سرامیکی برای پوشش سطوح ساختمان.

English انگلیسی Tile
Français فرانسوی Carreau
Deutsch آلمانی Fliese
العربية عربی بلاطة، قاشاني

مثال: در قراردادهای پیمانکاری، نوع کاشی باید مشخص شود.

کاشی اسم پرکاربرد

قطعه سفالی یا سرامیکی پوشش دیوار و کف.

English انگلیسی tile
Français فرانسوی carreau, tuile
Deutsch آلمانی Fliese
العربية عربی قرميد، بلاط

مترادف: سرامیک

مثال: مشخصات مصالح از جمله کاشی در پیمان ذکر شده است.

کاظم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Kazem
Français فرانسوی Kazem
Deutsch آلمانی Kasem
العربية عربی كاظم

مثال: آقای کاظم به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

كاظم اسم خاص پرکاربرد

نامی مردانه به معنای فروخورنده خشم.

English انگلیسی Kazem (Proper Name)
Français فرانسوی Kazem (Nom propre)
Deutsch آلمانی Kazem (Eigenname)
العربية عربی كاظم

مثال: کاظم به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.

كاغذ اسم پرکاربرد

ماده‌ای نازک که از الیاف سلولزی ساخته شده و برای نوشتن یا تنظیم اسناد به کار می‌رود.

English انگلیسی Paper
Français فرانسوی Papier
Deutsch آلمانی Papier
العربية عربی ورق

مترادف: اوراق — صحيفه

مثال: تنظیم قرارداد رسمی روی کاغذ مخصوص دفترخانه‌ها صورت می‌گیرد.

کاغذ اسم پرکاربرد

ورقه‌ای که برای نوشتن یا چاپ اسناد و اوراق بهادار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Paper
Français فرانسوی Papier
Deutsch آلمانی Papier
العربية عربی ورق

مثال: اسناد رسمی باید روی کاغذ مخصوص تنظیم شوند.

کافه اسم پرکاربرد

مکانی عمومی برای نوشیدن قهوه و چای و استراحت.

English انگلیسی café, coffee shop
Français فرانسوی café
Deutsch آلمانی Café
العربية عربی مقهى

مترادف: قهوه‌خانه، چای‌خانه

مثال: آن‌ها در کافه دربارهٔ قرارداد گفتگو کردند.

کافی صفت پرکاربرد

به اندازه نیاز و وافی به مقصود.

English انگلیسی sufficient, adequate
Français فرانسوی suffisant
Deutsch آلمانی ausreichend, genug
العربية عربی كافٍ، كافي

مترادف: بسنده، وافی · متضاد: ناکافی، کم

مثال: خواهان نتوانست دلیل کافی برای اثبات دعوای خود ارائه دهد.

كافي صفت پرکاربرد

به اندازه‌ای که برای انجام یک امر حقوقی یا اثبات یک ادعا کفایت کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی کافٍ

مترادف: بسنده، وافی · متضاد: ناکافی

مثال: ادله ارائه شده برای اثبات دعوی کافی نیست.

کالا اسم پرکاربرد

مال منقولی که موضوع داد و ستد تجاری قرار می‌گیرد و در حقوق تجارت و گمرک دارای احکام خاص است.

English انگلیسی goods, commodity, merchandise
Français فرانسوی marchandise, bien
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی بِضاعة، سِلعة

مترادف: جنس، متاع · متضاد: خدمات

مثال: ورود کالا به کشور مستلزم رعایت تشریفات گمرکی است (قانون امور گمرکی).

كالا اسم پرکاربرد

هر شیء مادی قابل دادوستد در بازار و حقوق تجارت.

English انگلیسی goods, commodity
Français فرانسوی marchandise, biens
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی سلعة، بضاعة

مترادف: متاع، جنس، ابزار

مثال: ورود برخی کالاها به کشور ممنوع است.

کامل صفت پرکاربرد

جامع و دارای تمام اجزای ضروری بدون نقص.

English انگلیسی complete, full
Français فرانسوی complet
Deutsch آلمانی vollständig
العربية عربی كامل — تام

مترادف: جامع — تام · متضاد: ناقص — نا완

مثال: مدارک ارائه‌شده باید کامل و بدون نقص باشد.

كامل صفت پرکاربرد

چیزی که فاقد نقص بوده و تمام اجزای آن موجود است.

English انگلیسی Complete, full
Français فرانسوی Complet, entier
Deutsch آلمانی Vollständig, komplett
العربية عربی كامِل، تامّ

مترادف: تمام، بی‌نقص · متضاد: ناقص

مثال: پرونده باید دارای مدارک کامل باشد.

کامن صفت پرکاربرد

واژه‌ای وام‌گرفته (Common) که در حقوقِ عرفی (Common Law) به کار می‌رود.

English انگلیسی Common
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی Gemeinsam
العربية عربی عامّ، مُشتَرَک

مترادف: مشترک، عمومی · متضاد: خاص، اختصاصی

مثال: حقوقِ کامن‌لا در نظام‌های آنگلوساکسون حاکم است.

كاني اسم پرکاربرد

ماده‌ای طبیعی و جامد که دارای ترکیب شیمیایی مشخص و ساختار اتمی منظم است.

English انگلیسی Mineral
Français فرانسوی Minéral
Deutsch آلمانی Mineral
العربية عربی مَعدَن

مترادف: معدنی

مثال: بهره‌برداری از کانی‌های موجود در اراضی ملی تابع قانون معادن است.

کاهش اسم پرکاربرد

کم شدن، تقلیل یافتن مقدار، شدت یا حجم چیزی.

English انگلیسی decrease, reduction
Français فرانسوی diminution, réduction
Deutsch آلمانی Minderung, Reduzierung
العربية عربی تخفيض، تقليل

مترادف: تقلیل، تنزل · متضاد: افزایش، رشد

مثال: کاهش ارزش پول ملی از تبعات تورم است.

كاهش اسم پرکاربرد

کم شدن مقدار، میزان یا شدت چیزی.

English انگلیسی Reduction, decrease
Français فرانسوی Réduction, diminution
Deutsch آلمانی Reduzierung, Verringerung
العربية عربی نَقص، تَخفیف

مترادف: تقلیل، کم‌شدن · متضاد: افزایش، فزونی

مثال: کاهش مجازات در صورت وجود جهات مخففه امکان‌پذیر است (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

کاوش اسم پرکاربرد

جستجو و بررسی دقیق، به‌ویژه در باستان‌شناسی یا تحقیقات قضایی.

English انگلیسی Exploration, Investigation
Français فرانسوی Exploration
Deutsch آلمانی Erforschung
العربية عربی تنقیب، بحث

مترادف: جستجو، تحقیق

مثال: کاوش در محل جرم برای یافتن ادله اثبات دعوا ضروری است.

کاوه اسم خاص پرکاربرد

نام خاص (نام کوچک اشخاص یا نام جغرافیایی).

English انگلیسی Kaveh
Français فرانسوی Kaveh
Deutsch آلمانی Kaveh
العربية عربی کاوه

مثال: کاوه به عنوان خوانده در دادگاه حضور یافت.

کاران اسم (جمع) پرکاربرد

در اینجا به معنای کسانی که کار می‌کنند یا عاملان یک امر؛ در حقوق کار، به کارگران یا عوامل اجرایی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Workers, Agents
Français فرانسوی Travailleurs, Agents
Deutsch آلمانی Arbeiter, Akteure
العربية عربی عاملون

مترادف: کارگران، مجریان · متضاد: کارفرمایان

مثال: کارانِ این پروژه باید بیمه شوند.

کارتن اسم پرکاربرد

جعبه‌ای مقوایی که در حقوق تجارت و حمل‌ونقل برای بسته‌بندی کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی carton, box
Français فرانسوی carton
Deutsch آلمانی Karton
العربية عربی كرتون

مترادف: جعبه، بسته‌بندی

مثال: محموله در چندین کارتن پلمب‌شده توقیف شد.

کارها اسم (جمع) پرکاربرد

امور، وظایف یا فعالیت‌ها.

English انگلیسی Works — Jobs — Affairs
Français فرانسوی Travaux — Affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten — Angelegenheiten
العربية عربی أعمال — شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: انجام کارها باید مطابق با قرارداد باشد.

كارور اسم پرکاربرد

شخصی که برای کسب تجربه عملی در یک حرفه یا شغل مشغول به کارآموزی است.

English انگلیسی Trainee, Intern
Français فرانسوی Stagiaire
Deutsch آلمانی Praktikant
العربية عربی متدرب

مترادف: کارآموز — استادکار · متضاد: کارفرما

مثال: کارور تحت نظارت مسئول فنی در کارگاه فعالیت می‌کند.

کاستی اسم پرکاربرد

وجود نقص، کمبود یا نقصان در چیزی.

English انگلیسی deficiency, flaw
Français فرانسوی carence, défaut
Deutsch آلمانی Mangel, Defizit
العربية عربی نقص، قصور

مترادف: کمبود، نقص — نقصان · متضاد: فزونی، کمال

مثال: در قرارداد حاضر هیچ‌گونه کاستی وجود ندارد.

کاشان اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان اصفهان که در تقسیمات کشوری ایران به عنوان یک شهرستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Kashan
Français فرانسوی Kashan
Deutsch آلمانی Kaschan
العربية عربی کاشان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی کاشان صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

كاشان اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای تاریخی ایران واقع در استان اصفهان.

English انگلیسی Kashan
Français فرانسوی Kashan
Deutsch آلمانی Kaschan
العربية عربی کاشان

مثال: دادگاه حقوقی کاشان به این دعوا رسیدگی کرد.

کاظمی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Kazemi
Français فرانسوی Kazemi
Deutsch آلمانی Kazemi
العربية عربی کاظمی

مثال: آقای کاظمی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین