وضعیتی که در آن یک دولت یا شخص بر اساس اراده و تصمیم مستقل خود، تصمیم میگیرد در منازعهای دخالت نکند.
English انگلیسی
Voluntary neutrality
🔊
Français فرانسوی
Neutralité volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige Neutralität
🔊
العربية عربی
حیاد اختیاری
🔊
مترادف: بیطرفی ارادی · متضاد: بیطرفی اجباری
به تعویق افتادنِ پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی در سررسیدِ مقرر.
English انگلیسی
Delay in payment, Default in payment
🔊
Français فرانسوی
Retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsverzug
🔊
العربية عربی
تأخیر فی الأداء
🔊
مترادف: دیرکرد، مماطله · متضاد: تأدیهٔ فوری، پرداختِ بهموقع
عدم ایفای تعهدِ تحویلِ واحد در موعد مقرر در قرارداد که موجب مسئولیت قراردادی فروشنده میشود.
English انگلیسی
Delay in delivery
🔊
Français فرانسوی
Retard de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferverzug (در قراردادهای ساخت: Bauverzug)
🔊
العربية عربی
التأخیر فی التسلیم
🔊
مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل بهموقع
نسبت سطح زیربنای کل ساختمان به مساحت زمین که میزان مجاز ساختوساز را تعیین میکند.
English انگلیسی
Building density / Floor Area Ratio (FAR)
🔊
Français فرانسوی
Densité de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baudichte
🔊
العربية عربی
كثافة البناء
🔊
مترادف: تراکم ساخت
جلسهای که قاضی برای رفع ابهام از اظهارات طرفین یا روشن شدن زوایای پرونده تشکیل میدهد.
English انگلیسی
Clarification hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience d'explication
🔊
Deutsch آلمانی
Anhörung zur Klärung
🔊
العربية عربی
جلسة الاستیضاح
🔊
مترادف: جلسه استیضاح
خیاری که برای فروشنده در صورتِ عدمِ پرداختِ ثمن توسطِ خریدار تا سه روز پس از عقد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of delay in payment
🔊
Français فرانسوی
Option pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
🔊
العربية عربی
خیار تأخیر الثمن
🔊
مترادف: خیارِ تأخیر
رسیدگیِ سریع و بدونِ تشریفاتِ پیچیدهٔ آیینِ دادرسیِ مدنی که در مواردِ خاص (مانندِ دستورِ موقت) اعمال میشود.
English انگلیسی
Summary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure sommaire
🔊
Deutsch آلمانی
Summarisches Verfahren
🔊
العربية عربی
القضاء المستعجل، الدعوى المختصرة
🔊
مترادف: دادرسیِ فوری، رسیدگیِ اختصاری · متضاد: دادرسیِ ترافعی (عادی)
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به جرایم یا دعاوی خاصی را دارد که از صلاحیت عام دادگاهها خارج است.
English انگلیسی
Special court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Sondergericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الخاصة
🔊
مترادف: دادگاه اختصاصی · متضاد: دادگاه عمومی
حقی که شخص نسبت به عینِ مال دارد و میتواند هرگونه تصرفِ مشروعی در آن انجام دهد.
English انگلیسی
Private ownership, Exclusive ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété exclusive, Propriété privée
🔊
Deutsch آلمانی
Sondereigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الخاصة، الملکیة الفردیة
🔊
مترادف: مالکیتِ خصوصی · متضاد: مالکیتِ مشاع
اقدام دولت یا نهادهای حاکمیتی که به صورت اجباری و خارج از اراده طرفین، اجرای قرارداد را مختل یا تغییر میدهد.
English انگلیسی
Factum principis, Act of state
🔊
Français فرانسوی
Fait du prince
🔊
Deutsch آلمانی
Eingriff der öffentlichen Gewalt
🔊
العربية عربی
فعل السلطة
🔊
مترادف: فعل حاکم · متضاد: اراده آزاد طرفین
التزام فرد به رعایت هنجارهای اخلاقی که ضمانت اجرای آن وجدان یا سرزنش اجتماعی است، نه قانون.
English انگلیسی
Moral responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Moralische Verantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الأخلاقیة
🔊
مترادف: تکلیف اخلاقی · متضاد: مسئولیت حقوقی، مسئولیت قانونی
مرجع شبهقضایی که برای رسیدگی به اختلافات خاص (معمولاً کارگر و کارفرما یا مالیاتی) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Settlement Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض النزاعات
🔊
مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی موارد) · متضاد: دادگاه عمومی
اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة بناء
🔊
مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
اقدام مقام اداری خارج از حدود اختیارات قانونی یا انجام عملی که قانوناً برای او پیشبینی نشده است.
English انگلیسی
Ultra Vires, Excess of Power
🔊
Français فرانسوی
Excès de pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Kompetenzüberschreitung
🔊
العربية عربی
تجاوز السلطة
🔊
مترادف: خروج از صلاحیت · متضاد: رعایت حدود اختیار
شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
مبلغی که به عنوان ضمانتاجرای مالی در صورت عدم صدور حکم تخریب توسط کمیسیون ماده ۱۰۰، از مالک اخذ میشود.
English انگلیسی
Building fine / Construction penalty
🔊
Français فرانسوی
Amende de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baugeldstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة البناء
🔊
مترادف: عوارض تخلفات ساختمانی
آیین دادرسی سادهشده و سریعتر نسبت به رسیدگی عادی برای دعاوی با اهمیت کمتر یا فوریت بالا.
English انگلیسی
Summary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure sommaire
🔊
Deutsch آلمانی
Summarisches Verfahren
🔊
العربية عربی
تقاضی مختصز
🔊
مترادف: دادرسی فوری، رسیدگی سریع · متضاد: رسیدگی عادی
معیاری آماری که توسط بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران برای سنجش تغییرات سطح عمومی قیمتها و تورم در طول زمان منتشر میشود و در محاسبات حقوقی (مانند مهریه) کاربرد دارد.
English انگلیسی
Central Bank Index
🔊
Français فرانسوی
Indice de la Banque Centrale
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralbankindex
🔊
العربية عربی
مؤشر البنك المركزي
🔊
مترادف: شاخص تورم
مرجعی شبهقضایی که با هدف حلوفصل اختلافات از طریق صلح و سازش و رسیدگی به دعاوی با اهمیت کمتر تشکیل شده است.
English انگلیسی
Dispute Resolution Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsrat
🔊
العربية عربی
مجلس حل النزاع
🔊
مترادف: شورا · متضاد: دادگاه عمومی
لزوم اعمال فوری حق شفعه بلافاصله پس از اطلاع از فروش مال مشاع.
English انگلیسی
Urgency of pre-emption right
🔊
Français فرانسوی
Urgence du droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Dringlichkeit des Vorkaufsrechts
🔊
العربية عربی
فوريّة الأخذ بالشفعة
🔊
مترادف: فور حق شفعه · متضاد: تراضی بر تأخیر
بازهٔ زمانی قانونی که جانی یا مسئول پرداخت دیه فرصت دارد دیه را به مجنیعلیه یا اولیای دم بپردازد.
English انگلیسی
Time limit for payment of blood money
🔊
Français فرانسوی
Délai de paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfrist für Blutgeld
🔊
العربية عربی
أجل أداء الدیة
🔊
مترادف: اجل دیه
محلی در ساختمان که در سند مالکیت به صورت اختصاصی برای یک واحد تعیین شده و مالک حق انحصاری استفاده از آن را دارد.
English انگلیسی
Private parking space
🔊
Français فرانسوی
Place de parking privative
🔊
Deutsch آلمانی
Sondernutzungsrecht am Stellplatz
🔊
العربية عربی
موقف سيارات خاص
🔊
مترادف: پارکینگ سندی · متضاد: پارکینگ مشاع
محلی که شخص برای امور شخصی و زندگی خصوصی خود برمیگزیند.
English انگلیسی
Private residence
🔊
Français فرانسوی
Domicile privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privater Wohnsitz
🔊
العربية عربی
محل الإقامة الخاص
🔊
مترادف: اقامتگاه شخصی · متضاد: اقامتگاه شغلی
محلی که شخص با اراده و اختیار خود برای سکونت اصلی انتخاب میکند (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Voluntary domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gewillkürter Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن اختیاری
🔊
مترادف: اقامتگاه حقیقی · متضاد: اقامتگاه اجباری، اقامتگاه قانونی
پایانِ مدتِ حمایتِ قانونی از اختراع که منجر به ورودِ آن به قلمروِ عمومی میشود.
English انگلیسی
Patent expiration
🔊
Français فرانسوی
Expiration du brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentablauf
🔊
العربية عربی
انقضاء براءة الاختراع
🔊
مترادف: پایانِ اعتبارِ اختراع · متضاد: تمدیدِ حقِ اختراع
دایره تصرفات و اقداماتی که وکیل مجاز است در چارچوب آنها به نام و برای موکل عمل کند.
English انگلیسی
Scope of authority
🔊
Français فرانسوی
Étendue des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang der Vollmacht
🔊
العربية عربی
حدود صلاحیة الوکیل
🔊
مترادف: اختیارات وکیل
شاخهای از حقوق که روابط میان اشخاص خصوصی (افراد و شرکتها) را تنظیم میکند و بر اصل آزادی اراده و تساوی طرفین استوار است.
English انگلیسی
Domestic Private Law
🔊
Français فرانسوی
Droit privé interne
🔊
Deutsch آلمانی
Innerstaatliches Privatrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخاص الداخلي
🔊
مترادف: حقوق مدنی (در معنای عام) · متضاد: حقوق عمومی داخلی
شاخهای از حقوق که روابط بین دولت و شهروندان و سازمانهای داخلی را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Internal public law
🔊
Français فرانسوی
Droit public interne
🔊
Deutsch آلمانی
Inneres öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام الداخلی
🔊
مترادف: حقوق داخلی عمومی · متضاد: حقوق عمومی خارجی، حقوق بینالملل
جبرانِ زیانِ ناشی از تأخیر در انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی که در زمانِ مقرر ادا نشده است.
English انگلیسی
Damages for delay in performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن التأخیر فی الأداء
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه · متضاد: اجرای عین تعهد
رسیدگیِ قضایی که در آن اختلافِ حقوقی بینِ دو طرف (خواهان و خوانده) با حضورِ قاضی و رعایتِ تشریفاتِ قانونی برایِ صدورِ حکمِ قطعی مطرح میشود.
English انگلیسی
Litigation in the strict sense
🔊
Français فرانسوی
Procédure au sens strict
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit im engeren Sinne
🔊
العربية عربی
التقاضي بالمعنى الأخص
🔊
مترادف: دعوایِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی
حالتی که در آن دلیلِ ارائهشده، دایره شمولش از مدعای اصلی کمتر است و نمیتواند تمام مدعا را اثبات کند.
English انگلیسی
Argument narrower than the claim
🔊
Français فرانسوی
Argument plus étroit que la prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis enger als die Behauptung
🔊
العربية عربی
الدلیل أخص من المدعی
🔊
مترادف: دلیل ناقص · متضاد: دلیل اعم از مدعی
شخصی که قانوناً مکلف به تأدیهٔ دیه به مجنیعلیه یا اولیای دم است (جانی، عاقله یا بیتالمال).
English انگلیسی
Person liable for blood money
🔊
Français فرانسوی
Personne responsable du paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungspflichtiger des Blutgeldes
🔊
العربية عربی
ضامن الدیة
🔊
مترادف: ضامن دیه، مدیون دیه · متضاد: مستحق دیه
مبلغی که طرفینِ قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.
English انگلیسی
Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour retard)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی (عن التأخیر)
🔊
مترادف: جریمهٔ قراردادی
مجوز رسمی و کتبی صادره از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختوساز که مطابق ضوابط شهرسازی صادر میشود.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة البناء
🔊
مترادف: جواز ساخت
معاملهای که در آن ساختمانی که هنوز تکمیل نشده یا پایان کار نگرفته، بر اساس نقشههای مصوب پیشفروش میشود.
English انگلیسی
Pre-sale of building
🔊
Français فرانسوی
Vente en l'état futur d'achèvement (VEFA)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträgervertrag
🔊
العربية عربی
بیع العقار قبل الإنجاز
🔊
مترادف: پیشفروش مسکن · متضاد: فروش قطعی ساختمان تکمیلشده
مبلغی که کارفرما در ابتدای پیمان برای تجهیز کارگاه و شروع عملیات، پیش از انجام کار به پیمانکار پرداخت میکند و در صورتوضعیتها مستهلک میشود.
English انگلیسی
Advance Payment
🔊
Français فرانسوی
Avance de démarrage
🔊
Deutsch آلمانی
Anzahlung, Vorauszahlung
🔊
العربية عربی
الدفعة المقدمة
🔊
مترادف: علیالحساب اولیه
سندی رسمی که بانکِ محالعلیه صادر میکند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of non-payment
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nichteinlösungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الدفع
🔊
مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت
سندی که قواعد کلی اداره ساختمان، وظایف ارکان و نحوه تصمیمگیری مالکان را تعیین میکند (معمولاً در قالب صورتجلسه مجمع عمومی).
English انگلیسی
Building bylaws, Articles of association (of the building)
🔊
Français فرانسوی
Règlement de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung, Gemeinschaftsordnung
🔊
العربية عربی
النظام الأساسي للبناية
🔊
مترادف: اساسنامه مجتمع
سندی که متقاضی برای ثبتِ اختراع به ادارهٔ مالکیتِ معنوی تسلیم میکند و حاویِ توصیفِ اختراع و ادعاهای آن است.
English انگلیسی
Patent application
🔊
Français فرانسوی
Demande de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب براءة الاختراع
🔊
مترادف: تقاضانامهٔ ثبتِ اختراع
حقی که به موجبِ آن مالکِ اختراع میتواند از بهرهبرداریِ دیگران بدونِ اجازه جلوگیری کند.
English انگلیسی
Patent right, Exclusive right
🔊
Français فرانسوی
Droit exclusif de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentrecht
🔊
العربية عربی
حق براءة الاختراع
🔊
مترادف: امتیازِ اختراع · متضاد: حقِ عمومی
شاخهای از حقوق جزا که به بررسی عناصر تشکیلدهنده هر جرم خاص (مانند قتل، سرقت، کلاهبرداری) و مجازاتهای مربوط به آنها میپردازد.
English انگلیسی
Special Criminal Law, Specific Crimes
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Besonderes Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي الخاص
🔊
مترادف: حقوق کیفری اختصاصی · متضاد: حقوق جزای عمومی
شخصی که از سوی مدیر یا هیئتمدیره ساختمان مسئولیت دریافت شارژ، نگهداری وجوه و پرداخت هزینهها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Building treasurer
🔊
Français فرانسوی
Trésorier de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Kassenwart
🔊
العربية عربی
أمين صندوق البناية
🔊
مترادف: مسئول مالی ساختمان
مبلغی که مدیون به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ پولی، علاوه بر اصلِ بدهی باید به داین بپردازد.
English انگلیسی
Damages for delay in payment, Late payment interest
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر الأداء
🔊
مترادف: جریمهٔ دیرکرد
مبلغی که به عنوان جریمه یا جبران زیان ناشی از تأخیر در انجام تعهدات پیمانکار یا کارفرما در قراردادهای پیمانکاری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Delay damages, Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض التأخیر، غرامة التأخیر
🔊
مترادف: جریمه تأخیر، خسارت تأخیر تأدیه
وصفی که موجب میشود حق شفعه باید بلافاصله پس از اطلاع از وقوع بیع اعمال گردد و تأخیر غیرموجه موجب اسقاط آن است.
English انگلیسی
Immediacy of pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Immédiateté du droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzüglichkeit des Vorkaufsrechts
🔊
العربية عربی
فوریة الأخذ بالشفعة
🔊
مترادف: فوریت در اعمال حق شفعه · متضاد: تراخی در حق شفعه
گواهی صادره از سوی شهرداری که تأیید میکند ساختمان طبق ضوابط فنی و شهرسازی احداث شده و قابل بهرهبرداری است.
English انگلیسی
Certificate of occupancy, Completion certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung (در مرحله نهایی: Abnahmebescheinigung)
🔊
العربية عربی
شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: گواهی عدم خلاف، پایان کار · متضاد: پروانه ساختمانی
شخص حقیقی یا حقوقی که طی قرارداد، اجرای تمام یا بخشی از عملیات ساختمانی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Building Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
مقاول البناء
🔊
مترادف: مقاطعهکار · متضاد: کارفرما
هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان طرفین که برای حلوفصل اختلافات پیش از ارجاع به مراجع قضایی یا داوری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Resolution Board (DRB)
🔊
Français فرانسوی
Comité de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegungsgremium
🔊
العربية عربی
لجنة فض المنازعات
🔊
مترادف: هیئت حل اختلاف
بیاعتبار کردنِ گواهیِ اختراع توسطِ مرجعِ قضایی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ ماهوی.
English انگلیسی
Patent revocation, Patent invalidation
🔊
Français فرانسوی
Révocation de brevet, Annulation de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentnichtigkeit, Patentwiderruf
🔊
العربية عربی
إبطال براءة الاختراع
🔊
مترادف: بیاعتباریِ اختراع · متضاد: ثبتِ اختراع
طلاقی که دقیقاً منطبق بر ضوابط شرعی و سنتی مورد تأیید مذهب (به ویژه امامیه یا حنفیه) در پاکی بدون آمیزش واقع شده باشد.
English انگلیسی
Sunni divorce in a strict sense
فرancesوی: Divorce selon la Sunna (au sens strict)
🔊
Deutsch آلمانی
Sunna-Scheidung (im engeren Sinne)
🔊
العربية عربی
الطلاق السني بمعناه الأخص
🔊
مترادف: طلاق منطبق بر سنت · متضاد: طلاق بدعی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.