Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

384 مدخل برای «جه»

وجهی صفت پرکاربرد

منسوب به وجه (صورت یا دلیل)؛ در حقوق اغلب به معنای مربوط به پرداخت یا دلیلِ پرداخت است.

English انگلیسی Monetary, Payment-related
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی monetär
العربية عربی نقدی، مالی

مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرمالی

مثال: تعهداتِ وجهی باید به نرخ روز پرداخت شوند.

وجهي صفت پرکاربرد

مربوط به پول یا مبلغ مالی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Pécuniaire
Deutsch آلمانی Geld-
العربية عربی مالي، نقدي

مترادف: مالی، نقدی

مثال: محکومیت وجهی باید به نرخ روز پرداخت شود.

بدرجه اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری شدت یا مرتبه که در تعیین مجازات‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی) کاربرد دارد.

English انگلیسی Degree, Grade
Français فرانسوی Degré
Deutsch آلمانی Grad
العربية عربی درجة

مترادف: مرتبه، پایه

مثال: مجازات حبس تعزیری درجه پنج تعیین شد.

تجهيز اسم پرکاربرد

فراهم آوردن امکانات، ابزار یا شرایط لازم برای انجام یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، فراهم‌سازی · متضاد: خلع، تخلیه

مثال: تجهیز کارگاه از وظایف پیمانکار است.

تجهیز اسم (مصدر) پرکاربرد

فراهم کردن ابزار، امکانات یا نیرو برای انجام کاری.

English انگلیسی Equipping, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Ausstattung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، مهیاسازی

مثال: تجهیز کارگاه ساختمانی طبق قرارداد الزامی است.

توجّه اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر موضوعی خاص که در حقوق به معنای رعایت دقیق مفاد قانون یا قرارداد است.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت، بی‌توجهی

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجه کافی نماید.

توجها قید (عربی‌مآب) پرکاربرد

با توجه به یا به اعتبارِ.

English انگلیسی Considering, Given that
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht
العربية عربی توجهاً إلى

مترادف: با عنایت به

مثال: توجهاً به مدارک موجود، قرار صادر شد.

توجهی اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر امری یا موضوعی خاص در رسیدگی‌های قضایی یا اداری.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجهی کافی داشته باشد.

خارجه صفت پرکاربرد

منتسب به خارج، در اصطلاح مربوط به روابط بین‌الملل و خارج از کشور.

English انگلیسی foreign
Français فرانسوی étranger
Deutsch آلمانی ausländisch
العربية عربی أجنبي، خارجي

مترادف: بیگانه، خارجی · متضاد: داخله، داخلی

مثال: وزارت امور خارجه متولی روابط بین‌الملل است.

خواجه اسم پرکاربرد

عنوانی برای بزرگان یا صاحب‌منصبان در گذشته.

English انگلیسی Master, Lord, Eunuch
Français فرانسوی Maître, Eunuque
Deutsch آلمانی Herr, Eunuch
العربية عربی خواجة، سید

مترادف: آقا، سرور

مثال: در متون تاریخی، خواجه به معنای صاحب‌منصب به کار رفته است.

درجهت اسم/حرف اضافه پرکاربرد

سمت یا سو، یا به معنای دلیل و علت.

English انگلیسی Direction, For
Français فرانسوی Direction, Pour
Deutsch آلمانی Richtung, Für
العربية عربی جهة، نحو

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: در جهت اجرای عدالت، قاضی باید بی‌طرف باشد.

متوجه صفت/قید پرکاربرد

کسی که نسبت به موضوعی آگاهی یا التفات پیدا کرده است.

English انگلیسی Aware, Cognizant
Français فرانسوی Conscient, Au courant
Deutsch آلمانی Bewusst, Aufmerksam
العربية عربی مُدرِک، مُتنبِّه

مترادف: آگاه، باخبر · متضاد: غافل، بی‌خبر

مثال: متهم متوجه عواقب قانونی عمل خود بود.

مجهول صفت پرکاربرد

چیزی که هویت، مالکیت یا ماهیت آن برای مرجع قضایی یا طرفین دعوی مشخص نیست.

English انگلیسی Unknown, Unidentified
Français فرانسوی Inconnu, Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbekannt, Ungewiss
العربية عربی مَجْهُول

مترادف: ناشناس، نامعلوم · متضاد: معلوم، مشخص

مثال: مالک ملک مجهول‌المالک طبق قانون تعیین تکلیف می‌شود.

مواجه صفت/اسم پرکاربرد

روبرو شدن با یک وضعیت، شخص یا ادله در جریان دادرسی.

English انگلیسی facing, confronted
Français فرانسوی confronté
Deutsch آلمانی konfrontiert
العربية عربی مُواجَهَة

مترادف: روبرو، مواجهه

مثال: متهم با شاکی مواجه شد.

موجّه صفت پرکاربرد

دارای دلیلِ منطقی، قانونی یا قابلِ قبول.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل‌قبول · متضاد: ناموجه، غیرمنطقی

مثال: غیبتِ کارمند در صورتِ ارائهٔ عذرِ «موجه»، قابلِ چشم‌پوشی است.

موجهه صفت پرکاربرد

دارای دلیل و منطق قابل قبول؛ در حقوق، به عملی گفته می‌شود که مبنای قانونی دارد.

English انگلیسی Justified, Reasonable
Français فرانسوی Justifié
Deutsch آلمانی gerechtfertigt
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل قبول · متضاد: ناموجه

مثال: غیبت کارمند در صورت ارائه عذر موجه، قابل پذیرش است.

موجهی صفت پرکاربرد

امری که دارای دلیل قانونی یا منطقی قابل قبول باشد.

English انگلیسی Justified, reasonable, valid
Français فرانسوی Justifié, fondé
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, begründet
العربية عربی مُبَرَّر، مُسَوَّغ

مترادف: معقول، پذیرفتنی · متضاد: غیرموجه، نامعقول

مثال: غیبت کارگر در صورت ارائه عذر موجه، تخلف محسوب نمی‌شود.

نتیجه اسم پرکاربرد

حاصل، ثمره یا برآیندِ یک اقدام، فرایند یا رسیدگی قضایی.

English انگلیسی result, outcome
Français فرانسوی résultat,issue
Deutsch آلمانی Ergebnis, Folge
العربية عربی نتيجة، حاصل

مترادف: حاصل، برآیند — مقدمه · متضاد: مقدمه، سبب

مثال: نتیجه بررسی پرونده به اطلاع اصحاب دعوا رسید.

نتيجه اسم پرکاربرد

حاصل یا پیامدِ یک عمل حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی result, outcome, consequence
Français فرانسوی résultat, conséquence
Deutsch آلمانی Ergebnis, Folge
العربية عربی نَتیجَة

مترادف: حاصل، پیامد · متضاد: مقدمه

مثال: نتیجه دادرسی به طرفین ابلاغ شد.

بلاوجه صفت/قید پرکاربرد

امری که فاقد دلیل قانونی یا توجیه منطقی باشد.

English انگلیسی Unjustified, Groundless
Français فرانسوی Injustifié, Sans fondement
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt, Grundlos
العربية عربی بلا وجه، بدون سبب

مترادف: بی‌دلیل، غیرموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: دارا شدن بلاوجه در حقوق مدنی موجب مسئولیت است.

توجهاً قید پرکاربرد

با توجه به و به لحاظِ.

English انگلیسی considering, with regard to
Français فرانسوی eu égard à
Deutsch آلمانی unter Berücksichtigung von
العربية عربی توجهاً، نظراً

مترادف: با توجه به — بنا بر

مثال: توجهاً به ماده نامطمئن، دعوا رد می‌شود.

معالجه اسم پرکاربرد

اقدام پزشکی برای درمان بیماری یا جراحت که در حقوق کیفری و مدنی آثار خاص خود را دارد.

English انگلیسی Treatment, Medical care
Français فرانسوی Traitement, Soin
Deutsch آلمانی Behandlung, Heilung
العربية عربی معالجة، علاج

مترادف: درمان، مداوا

مثال: هزینه‌های معالجه مصدوم بر عهده مقصر حادثه است.

مندرجه صفت پرکاربرد

آنچه در متن یا سندی نوشته یا ثبت شده است.

English انگلیسی Included, Stated, Written
Français فرانسوی Inscrit, Mentionné
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingetragen
العربية عربی مدرج، مکتوب

مترادف: ثبت‌شده، نوشته‌شده · متضاد: حذف‌شده

مثال: مفاد مندرجه در قرارداد لازم‌الاجراست.

ناموجه صفت پرکاربرد

عملی یا ادعایی که فاقد دلیل قانونی یا منطقیِ قابل قبول باشد.

English انگلیسی Unjustified, Unwarranted
Français فرانسوی Injustifié
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt
العربية عربی غیر مبرر، غیر موجه

مترادف: غیرقابل‌قبول، بی‌دلیل · متضاد: موجه، مستدل

مثال: اخراج کارگر بدون دلیل قانونی، اقدامی ناموجه است.

وبودجه اسم پرکاربرد

سند مالی دولت که درآمدها و هزینه‌های سالانه را پیش‌بینی می‌کند.

English انگلیسی Budget
Français فرانسوی Budget
Deutsch آلمانی Haushalt, Budget
العربية عربی موازنة

مترادف: دخل و خرج

مثال: لایحه بودجه باید هر ساله توسط دولت به مجلس تقدیم شود (اصل ۵۲ قانون اساسی).

تجهيزات اسم پرکاربرد

ابزارها و وسایل لازم برای انجام یک کار یا فعالیت خاص.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تَجهیزات

مترادف: ابزار، وسایل

مثال: تجهیزات پزشکی موجود در بیمارستان باید استاندارد باشد.

تجهیزات اسم پرکاربرد

ابزارها، وسایل و امکاناتِ لازم برای انجامِ یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Geräte
العربية عربی معدات، تجهيزات

مترادف: ادوات، وسایل

مثال: تجهیزاتِ پزشکیِ بیمارستان باید دارای استانداردهای ایمنی باشند.

درنتیجه قید / حرف ربط پرکاربرد

به عنوان پی‌آیند یا معلولِ یک علت.

English انگلیسی Consequently — As a result
Français فرانسوی Par conséquent — En conséquence
Deutsch آلمانی Folglich — Infolgedessen
العربية عربی نتيجة لذلك — لذلك

مترادف: بنابراین — پس

مثال: خوانده در موعد مقرر حاضر نشد؛ درنتیجه دادگاه غیاباً رأی صادر کرد.

غیرموجه صفت پرکاربرد

عملی که دلیلِ قانونی یا منطقیِ قابلِ قبولی ندارد.

English انگلیسی unjustified, unreasonable
Français فرانسوی injustifié
Deutsch آلمانی ungerechtfertigt, unbegründet
العربية عربی غَیْرُ مُبَرَّر

مترادف: بی‌دلیل، ناموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: غیبتِ غیرموجهِ کارگر می‌تواند موجبِ فسخِ قراردادِ کار شود.

پنجهزار اسم / صفت پرکاربرد

عدد ۵۰۰۰.

English انگلیسی five thousand
Français فرانسوی cinq mille
Deutsch آلمانی fünftausend
العربية عربی خمسة آلاف

مثال: جریمه نقدی معادل پنجهزار ریال تعیین شد.

بالنتیجه قید پرکاربرد

در نتیجه، به تبع آن و به طور منطقی و قانونی حاصل از امر پیشین.

English انگلیسی consequently, as a result
Français فرانسوی par conséquent
Deutsch آلمانی folglich, infolgedessen
العربية عربی بالنتیجة، بناءً على ذلك

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: قرارداد باطل شد و بالنتیجه ثمن باید مسترد گردد.

امورخارجه اسم مرکب پرکاربرد

حوزه‌ای از سیاست و روابط دولت که به تعاملات بین‌المللی مربوط می‌شود.

English انگلیسی Foreign Affairs
Français فرانسوی Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtige Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الخارجیة

مترادف: سیاست خارجی · متضاد: امور داخلی

مثال: وزارت امور خارجه مسئول اجرای سیاست‌های خارجی کشور است.

درجه‌داران اسم پرکاربرد

نظامیانی که دارای درجه‌های پایین‌تر از افسری هستند.

English انگلیسی Non-commissioned officer (NCO)
Français فرانسوی Sous-officier
Deutsch آلمانی Unteroffizier
العربية عربی ضابط صف

متضاد: افسر

مثال: حقوق و مزایای درجه‌داران تابع قانون استخدام نیروهای مسلح است.

نتیجه‌گیری اسم پرکاربرد

استنتاج، حاصلِ بررسی و استدلال.

English انگلیسی Conclusion
Français فرانسوی Conclusion
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung
العربية عربی اِستِنتاج، خُلاصَة

مترادف: استنتاج، حاصل · متضاد: مقدمه‌چینی

مثال: نتیجه‌گیری دادگاه بر اساس ادله موجود در پرونده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین