واحدي اسم پرکاربرد
یک بخش یا جزء مستقل از یک سازمان یا یک مقدار اندازهگیری.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل
مثال: واحد حقوقی شرکت مسئول پیگیری دعاوی است.
احداثی صفت (مفعولی) پرکاربرد
آنچه ساخته یا ایجاد شده است (مانند بنای احداثی).
English انگلیسی
Constructed, Built
🔊
Français فرانسوی
Construit
🔊
Deutsch آلمانی
Errichtet
🔊
العربية عربی
مُنشأ
🔊
مترادف: ساختهشده، بناشده · متضاد: تخریبشده
مثال: بنای احداثی در ملکِ غیر، مشمول مقررات خلع ید است.
احداثي صفت پرکاربرد
مربوط به ساختوساز و ایجاد بنا یا تأسیسات جدید.
English انگلیسی
Constructional
🔊
Français فرانسوی
De construction
🔊
Deutsch آلمانی
baulich
🔊
العربية عربی
إنشائیّ
🔊
مترادف: ساختمانی
مثال: عملیات احداثی باید با پروانه ساختمانی منطبق باشد (ماده ۱۰۰ قانون شهرداری).
تحدیدی صفت پرکاربرد
محدودکننده یا مربوط به تحدید حدود املاک.
English انگلیسی
restrictive, delimitative
🔊
Français فرانسوی
restrictif
🔊
Deutsch آلمانی
einschränkend
🔊
العربية عربی
تحدیدی، حصری
🔊
مترادف: محدودکننده · متضاد: تعمیمی، اعلامی
مثال: عملیات تحدیدی حقوق مالکان را مشخص میکند.
علیحده قید پرکاربرد
به صورت جداگانه و مستقل.
English انگلیسی
Separately, Individually
🔊
Français فرانسوی
Séparément, Individuellement
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Einzeln
🔊
العربية عربی
عَلى حِدَة
🔊
مترادف: جداگانه، مستقل · متضاد: با هم، مشترک
مثال: هر یک از متهمین باید علیحده بازجویی شوند.
واحده صفت پرکاربرد
یگانه، واحد، یکتا (معمولاً در اصطلاحات فقهی یا ثبتی).
English انگلیسی
single, united
🔊
Français فرانسوی
unitaire
🔊
Deutsch آلمانی
einheitlich
🔊
العربية عربی
واحدة
🔊
مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد
مثال: مالکیت واحده بر آپارتمانها رعایت شده است.
واحدها اسم پرکاربرد
بخشی از یک سازمان یا مجموعهای که دارای تشکیلات مستقل یا نیمهمستقل است.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود بر عهده دارند.
صلاحدید اسم پرکاربرد
اختیارِ تصمیمگیریِ قانونی که به مقامِ قضایی یا اداری برای تشخیصِ مصلحت داده شده است.
English انگلیسی
discretion
🔊
Français فرانسوی
discrétion, pouvoir discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessen
🔊
العربية عربی
صَلاحِیَّة، تَقْدیر
🔊
مترادف: اختیار، تشخیص · متضاد: اجبار، الزام
مثال: تعیینِ میزانِ مجازاتِ تعزیری در حدودِ قانونی با صلاحدیدِ قاضی است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).
محدوده اسم پرکاربرد
قلمرو یا مرز مشخصی که صلاحیت یا مالکیت در آن اعمال میشود.
English انگلیسی
Boundary, Scope, Area
🔊
Français فرانسوی
Limite, Périmètre
🔊
Deutsch آلمانی
Bereich, Grenze
🔊
العربية عربی
حدود، نطاق
🔊
مترادف: مرز، حریم
مثال: محدوده اراضی ملی توسط سازمان منابع طبیعی تعیین میشود.
محدودیت اسم پرکاربرد
قید یا مرزی که آزادی عمل یا دامنه چیزی را کم میکند.
English انگلیسی
Limitation, Restriction
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Einschränkung
🔊
العربية عربی
قید، محدودية
🔊
مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی
مثال: محدودیتهای قانونی برای تملک اتباع خارجی وجود دارد.
محدوديت اسم پرکاربرد
قید یا مانعی که دامنه عمل یا آزادی را تنگ میکند.
English انگلیسی
Limitation, Restriction
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Beschränkung, Begrenzung
🔊
العربية عربی
قيد، محدودية
🔊
مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی
مثال: محدودیتهای قانونی برای انتقال سند ملک اعمال شد.
مستحدثه صفت نامادری / اسم پرکاربرد
بنا و مستحدثاتی که جدیداً احداث شده باشد.
English انگلیسی
newly established, new construction
🔊
Français فرانسوی
nouvellement construit
🔊
Deutsch آلمانی
neu errichtet
🔊
العربية عربی
مستحدثة، منشأة حديثة
🔊
مترادف: نوساز، احداثی · متضاد: قدیمی، انہدامی
مثال: بناهای مستحدثه بدون مجوز ممکن است قلع و قمع شوند.
نامحدود صفت پرکاربرد
چیزی که دارای حد، مرز یا پایان مشخصی نباشد.
English انگلیسی
Unlimited, Infinite
🔊
Français فرانسوی
Illimité
🔊
Deutsch آلمانی
Unbegrenzt
🔊
العربية عربی
غیر محدود، بلاحد
🔊
مترادف: بیکران، بینهایت · متضاد: محدود، معین
مثال: وکالتنامه با مدت نامحدود صادر شد.
واحدهای اسم (جمع) پرکاربرد
بخشهای مجزا از یک مجموعه یا ساختمان.
English انگلیسی
Units
🔊
Français فرانسوی
Unités
🔊
Deutsch آلمانی
Einheiten
🔊
العربية عربی
وحدات
🔊
مترادف: بخشها، قسمتها · متضاد: کل
مثال: واحدهای آپارتمانی باید دارای پایانکار باشند.
واحدهاي اسم پرکاربرد
بخش یا جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.
English انگلیسی
unit
🔊
Français فرانسوی
unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، شعبه — قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مکلف به اجرای این قانون هستند.
محدودیتی اسم پرکاربرد
وضعیتی که در آن آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی کاهش یافته است.
English انگلیسی
Limitation, Restriction
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Einschränkung, Begrenzung
🔊
العربية عربی
تحدید، قید
🔊
مترادف: قید، حصر · متضاد: آزادی، اطلاق
مثال: محدودیت قانونی برای انتقال سند وجود دارد.
مستحدثات اسم پرکاربرد
بناها یا تأسیساتی که جدیداً در ملکی احداث شده است.
English انگلیسی
Improvements, New constructions
🔊
Français فرانسوی
Constructions nouvelles
🔊
Deutsch آلمانی
Neubauten
🔊
العربية عربی
مستحدثات
🔊
مترادف: اعیانی، بناهای جدید
مثال: در صورت تخلیه ملک، مستحدثات باید با توافق مالک تعیین تکلیف شوند.
واحدهاي اسم پرکاربرد
بخش یا جزء مستقلی از یک سازمان یا مجموعه که وظایف مشخصی دارد.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود دارند.
واحدهایی اسم پرکاربرد
جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.
English انگلیسی
unit
🔊
Français فرانسوی
unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت — نامطمئن
مثال: واحدهایی از مجتمع مسکونی فاقد سند رسمی هستند.
محدودیتهای اسم پرکاربرد
قید یا مانعی که آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی را کاهش میدهد.
English انگلیسی
Limitation, Restriction
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Beschränkung
🔊
العربية عربی
قید، تقیید
🔊
مترادف: حصر، تنگنا · متضاد: آزادی، اطلاق
مثال: محدودیتهای قانونی در تملک اتباع خارجی وجود دارد.
وحدترويه اسم پرکاربرد
رویهای قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور برای ایجاد هماهنگی در آرای دادگاهها صادر میشود.
English انگلیسی
Precedent, Uniformity of judicial practice
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence constante, Unification de la jurisprudence
🔊
Deutsch آلمانی
Präzedenzfall, Rechtseinheit
🔊
العربية عربی
توحید المبادئ القضائیة، الاجتهاد القضائی الموحد
🔊
مترادف: رویه قضایی، رأی وحدت رویه · متضاد: تشتت آرا
مثال: رأی وحدت رویه شماره ۷۹۴ دیوان عالی کشور لازمالاتباع است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.