Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «را»

اکراهی حقوقی

عملی که تحتِ فشار و بدونِ رضایتِ قلبیِ فاعل انجام شده باشد.

English انگلیسی Coerced, Compulsory
Français فرانسوی Contraint, Forcé
Deutsch آلمانی erzwungen
العربية عربی مُکرَه

مترادف: اجباری، تحمیلی · متضاد: اختیاری، ارادی

ایرانی حقوقی

شخصی که دارای تابعیتِ دولتِ جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranian (national)
Français فرانسوی Iranien
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيراني

مترادف: تبعه ایران · متضاد: بیگانه، خارجی

برابری حقوقی

اصلِ حقوقیِ تساویِ افراد در برابرِ قانون و برخورداری از حقوقِ یکسان بدونِ تبعیض.

English انگلیسی Equality
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی مُساواة

مترادف: تساوی، مساوات · متضاد: تبعیض، نابرابری

براورد حقوقی

تعیینِ ارزشِ مالی یا مقدارِ چیزی توسط کارشناس یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Valuation, Assessment, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Bewertung, Schätzung
العربية عربی تقدیر، تثمین

مترادف: ارزیابی، تقویم، کارشناسی

ترافعی حقوقی

اموری که در آن‌ها بین طرفین اختلاف وجود دارد و نیازمند رسیدگی قضایی است.

English انگلیسی Contentious
Français فرانسوی Contentieux
Deutsch آلمانی streitig
العربية عربی ترافعی

مترادف: دعوایی، اختلافی · متضاد: حسبی

حق رای حقوقی

حق قانونی فرد برای ابراز نظر و مشارکت در تصمیم‌گیری‌های جمعی یا انتخاباتی.

English انگلیسی Right to vote, Suffrage
Français فرانسوی Droit de vote, Suffrage
Deutsch آلمانی Wahlrecht, Stimmrecht
العربية عربی حق التصویت، حق الانتخاب

مترادف: حق رأی دادن · متضاد: سلب حق رأی

خیارات حقوقی

اختیاراتِ قانونیِ طرفینِ عقد برای برهم‌زدنِ آن.

English انگلیسی Options (in contract law)
Français فرانسوی Options (de résiliation)
Deutsch آلمانی Gestaltungsrechte (im Vertragsrecht)
العربية عربی الخیارات

مترادف: حقِ فسخ · متضاد: عقدِ لازم (بدونِ خیار)

دادسرا حقوقی

نهادی وابسته به دادگاه که وظیفه تعقیب دعوای عمومی، کشف جرم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office, Prosecution
Français فرانسوی Parquet, Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النیابة العامة

مترادف: پارک، نیابت عامه

دارانی حقوقی

دارایی (Assets / Estate)؛ مجموعه اموال، حقوق مالی و تعهدات یک شخص.

English انگلیسی Assets, Estate, Patrimony
Français فرانسوی Patrimoine, Actif
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذمة مالیة، أموال

مترادف: دارایی، مایملک · متضاد: بدهی

دارایی حقوقی

مجموع حقوق مالی و اموال متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذمة مالية، أصول

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی (دیون)

سر راء حقوقی

اصطلاحی کهن در دیوان‌سالاری برای اشاره به «سررشته‌دار» یا مسئولِ ارشدِ یک بخشِ خاص (مانند سررشته‌داریِ امور).

English انگلیسی Head of Department / Chief
Français فرانسوی Chef de service
Deutsch آلمانی Abteilungsleiter
العربية عربی رئیس الدائرة

مترادف: سررشته‌دار، رئیس

شیرابه حقوقی

مایعی که از پسماندها (به‌ویژه در محل‌های دفن) خارج شده و حاوی مواد آلاینده و سمی است.

English انگلیسی Leachate
Français فرانسوی Lixiviat
Deutsch آلمانی Sickerwasser
العربية عربی العصارة (الرشاحة)

مترادف: شیرابه زباله

فرانسه حقوقی

کشوری در اروپای غربی که نظام حقوقی آن (رومی-ژرمنی) تأثیر بنیادینی بر قانون‌گذاری ایران (به‌ویژه قانون مدنی) داشته است.

English انگلیسی France
Français فرانسوی France
Deutsch آلمانی Frankreich
العربية عربی فرنسا

مترادف: جمهوری فرانسه

مبارات حقوقی

طلاقی است که در آن کراهت از طرفین (زوجین) است و زن با دادن مالی به شوهر، رضایت او را برای طلاق جلب می‌کند.

English انگلیسی Mubarat (Divorce by mutual aversion)
Français فرانسوی Mubarat (Divorce par aversion mutuelle)
Deutsch آلمانی Mubarat (Scheidung bei gegenseitiger Abneigung)
العربية عربی الخلع والمباراة (المباراة)

مترادف: طلاق خلع (در ماهیت متفاوت اما در برخی آثار مشابه) · متضاد: طلاق رجعی

مترادف حقوقی

دو یا چند لفظ که دارای معنای واحد و یکسان هستند.

English انگلیسی Synonym
Français فرانسوی Synonyme
Deutsch آلمانی Synonym
العربية عربی المترادف

مترادف: هم‌معنا · متضاد: متضاد (در معنا)، متباین

مرابحه حقوقی

قراردادی که در آن فروشنده قیمت تمام‌شده کالا را به اطلاع خریدار می‌رساند و سپس با افزودن درصدی به عنوان سود، آن را به صورت نقد یا اقساط می‌فروشد.

English انگلیسی Murabaha
Français فرانسوی Mourabaha
Deutsch آلمانی Murabaha
العربية عربی المرابحة

مترادف: فروش با سود مشخص · متضاد: بیع وضعی (فروش به زیان)

مرابطه حقوقی

مرزبانی و آماده باش در مرزها برای دفاع از دارالاسلام.

English انگلیسی Guarding the borders, Ribat
Français فرانسوی Surveillance des frontières
Deutsch آلمانی Grenzbewachung
العربية عربی المرابطة

مترادف: مرزبانی، پاسداری از مرز

مراضات حقوقی

تراضی، رضایت متقابل و توافق اراده‌های طرفین عقد.

English انگلیسی Mutual consent
Français فرانسوی Consentement mutuel
Deutsch آلمانی Gegenseitige Einwilligung
العربية عربی المراضاة

مترادف: تراضی، توافق · متضاد: اکراه، اجبار

مرافعه حقوقی

فرآیند رسیدگی قضایی و نزاعی که در دادگاه مطرح شده است.

English انگلیسی Litigation, Lawsuit
Français فرانسوی Litige, Procès
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی مرافعة

مترادف: دادرسی، دعوی، محاکمه · متضاد: صلح، سازش

کارافه حقوقی

این واژه در حقوق ایران اصطلاح رایج نیست؛ احتمالاً منظور «کارافه» (Carafe) به معنای ظرف آب است یا خطای تایپی است.

English انگلیسی Carafe
Français فرانسوی Carafe
Deutsch آلمانی Karaffe
العربية عربی دورق

مترادف: پارچ

اجرانیه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکوم‌علیه ابلاغ می‌شود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Commandement de payer, Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفيذ، سند التنفيذ

مترادف: برگ اجراییه

اجراییه حقوقی

برگه‌ای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجبِ آن، محکوم‌علیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Titre exécutoire, Mandat d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفیذ، سند التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه

استخراج حقوقی

بیرون کشیدن یا به دست آوردن اطلاعات، داده‌ها یا مواد از یک منبع اصلی (در حقوق: استخراج مفاد قانون یا استخراج دلیل).

English انگلیسی Extraction
Français فرانسوی Extraction
Deutsch آلمانی Extraktion, Gewinnung
العربية عربی استخراج

مترادف: برداشت، استحصال · متضاد: درج، ورود

استقراء حقوقی

بررسی جزئیات و موارد متعدد برای رسیدن به یک حکم کلی.

English انگلیسی Induction
Français فرانسوی Induction
Deutsch آلمانی Induktion
العربية عربی الاستقراء

مترادف: تعمیم · متضاد: قیاس (در منطق ارسطویی)

اضطراری حقوقی

مربوط به حالتِ اضطرار؛ وضعیتی که در آن به دلیلِ فوریت و ضرورت، قواعدِ عادیِ حقوقی موقتاً تغییر می‌کنند.

English انگلیسی Emergency, Urgent
Français فرانسوی D'urgence, Nécessaire
Deutsch آلمانی Notfall-, Dringlich
العربية عربی اضطراري

مترادف: فوری، ضروری · متضاد: عادی، اختیاری

اعتراضی حقوقی

صفت مربوط به اعتراض؛ امري که جنبه اعتراض و مخالفت قانونی دارد.

English انگلیسی Objectionable, Protestive
Français فرانسوی Contentieux, Oppositionnel
Deutsch آلمانی Einspruchshebend, Widersprechend
العربية عربی اعتراضي

مترادف: معترضانه · متضاد: موافقانه، تأییدی

برات کش حقوقی

شخصی که برات را صادر می‌کند و دستورِ پرداخت می‌دهد (صادرکننده).

English انگلیسی Drawer
Français فرانسوی Tireur
Deutsch آلمانی Aussteller
العربية عربی ساحب

مترادف: صادرکننده، ساحب · متضاد: برات‌گیر، برات‌دار

تعزیرات حقوقی

مجموعه‌ای از جرایم و مجازات‌های غیرحدی که در قانون مجازات اسلامی و سایر قوانین کیفری پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Ta'zirat, Discretionary crimes/punishments
Français فرانسوی Ta'zirat, Infractions discrétionnaires
Deutsch آلمانی Ta'zirat, Ermessensstraftaten
العربية عربی التعزیرات

مترادف: جرایم تعزیری · متضاد: حدود، قصاص، دیات

حق حراج حقوقی

حقی که به موجبِ آن مالِ بدهکار یا مالِ موردِ وثیقه از طریقِ مزایده به فروش می‌رسد تا طلبِ بستانکار استیفا شود.

English انگلیسی Right of auction, Power of sale
Français فرانسوی Droit de vente aux enchères
Deutsch آلمانی Verwertungsrecht
العربية عربی حق المزاد

مترادف: حقِ فروشِ اجباری

حق مجرا حقوقی

حق ارتفاقی که به موجب آن صاحب ملکی حق دارد آب را از ملک دیگری عبور دهد.

English انگلیسی Right of aqueduct / Easement of watercourse
Français فرانسوی Servitude de passage d'eau
Deutsch آلمانی Leitungsrecht
العربية عربی حق المجرى

مترادف: حق عبور آب

دمکراسی حقوقی

نظام سیاسی مبتنی بر حاکمیت مردم که از طریق انتخابات و مشارکت مستقیم یا غیرمستقیم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Democracy
Français فرانسوی Démocratie
Deutsch آلمانی Demokratie
العربية عربی الدیمقراطیة

مترادف: مردم‌سالاری · متضاد: دیکتاتوری، استبداد

فراداده حقوقی

داده‌هایی که اطلاعاتی درباره سایر داده‌ها (مانند زمان، مکان و نوع فایل) ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Metadata
Français فرانسوی Métadonnées
Deutsch آلمانی Metadaten
العربية عربی البيانات الوصفية

مترادف: فراداده‌ها · متضاد: داده‌های اصلی (Content Data)

فرانشیز حقوقی

بخشی از خسارت که پرداخت آن بر عهده بیمه‌گذار است و بیمه‌گر تعهدی نسبت به آن ندارد.

English انگلیسی Deductible, Excess
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Selbstbehalt, Franchise
العربية عربی التحمل (في التأمین)

مترادف: سهم بیمه‌گذار، خودپرداخت · متضاد: تعهد کامل بیمه‌گر

قرارداد حقوقی

توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقیة

مترادف: توافق، معاهده

مرافعات حقوقی

دعاوی و منازعات حقوقی یا کیفری که در مراجع قضایی مطرح و پیگیری می‌شود.

English انگلیسی Litigations, Proceedings
Français فرانسوی Litiges, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreitigkeiten
العربية عربی المرافعات

مترادف: دعاوی، دادرسی

مسترابه حقوقی

زنی که وضعیت حاملگی او نامشخص و مشکوک است (مانند زن مطلقه یا وفات‌یافته شوهر).

English انگلیسی Woman of doubtful pregnancy status
Français فرانسوی Femme à la grossesse incertaine
Deutsch آلمانی Frau mit ungewissem Schwangerschaftsstatus
العربية عربی المرأة المسترابة (التي اشتبه حملها)

مترادف: زن مشکوک‌الحمل · متضاد: حامل، حائل (غیرحامل متمحض)

نف وراث حقوقی

اصطلاحی که احتمالاً به «نفی وراث» یا «نفی ولد» اشاره دارد؛ به معنای انکار نسب یا نفی رابطه توارث.

English انگلیسی Disinheritance, Denial of heirship
Français فرانسوی Déshéritement
Deutsch آلمانی Enterbung
العربية عربی نفي الوارث

مترادف: محرومیت از ارث · متضاد: اثبات نسب

نقض رای حقوقی

تصمیمی که دیوان عالی کشور در صورت تشخیص عدم انطباق رأی با موازین قانونی یا شرعی اتخاذ کرده و رأی را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Quashing of judgment / Setting aside
Français فرانسوی Cassation
Deutsch آلمانی Aufhebung des Urteils
العربية عربی نقض الحکم

مترادف: شکستن رأی · متضاد: ابرام رأی

کسرارزش حقوقی

کاهش ارزش یک مال یا دارایی به هر دلیلی (اعم از استهلاک، آسیب یا تغییرات بازار).

English انگلیسی Reduction in value, Impairment
Français فرانسوی Moins-value, Dépréciation
Deutsch آلمانی Wertminderung
العربية عربی نقص القیمة

مترادف: کاهش ارزش، تنزل ارزش · متضاد: افزایش ارزش

گارانتی حقوقی

تعهد کتبی عرضه‌کننده به رفع عیوب یا جبران خسارت کالا در مدت زمان معین.

English انگلیسی Warranty
Français فرانسوی Garantie
Deutsch آلمانی Garantie
العربية عربی ضمان

مترادف: ضمانت‌نامه · متضاد: فروش بدون گارانتی

اثرانگشت حقوقی

نقشِ خطوطِ سرانگشتانِ انسان که به دلیلِ منحصر‌به‌فرد بودن، برای احرازِ هویت و اثباتِ انتسابِ سند یا جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی Fingerprint
Français فرانسوی Empreinte digitale
Deutsch آلمانی Fingerabdruck
العربية عربی بصمة الإصبع

مترادف: انگشت‌نگاری

ارض خراج حقوقی

زمینی که در زمان فتح توسط مسلمانان، در دستِ صاحبانش باقی مانده و به عنوانِ ملکِ عمومیِ مسلمانان، خراج (مالیات) به آن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Kharaj land
Français فرانسوی Terre kharadj
Deutsch آلمانی Kharadsch-Land
العربية عربی أرض الخراج

مترادف: زمین خراجی · متضاد: ارض عشری

اعتراضیه حقوقی

متن یا لایحه‌ای که حاوی اعتراض و دلایل آن نسبت به یک تصمیم یا رأی است.

English انگلیسی Statement of Objection, Protest Note
Français فرانسوی Mémoire en opposition, Note de protestation
Deutsch آلمانی Einspruchsschrift, Protestnote
العربية عربی مذكرة اعتراض، لائحة اعتراضية

مترادف: لایحه اعتراض، دادخواست اعتراض · متضاد: لایحه دفاعیه (در مقام دفاع محض)، تقدیرنامه

باراثبات حقوقی

تکلیف قانونی یکی از طرفین دعوا برای اثبات ادعای خود جهت پیروزی در دعوا (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Burden of Proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

برات دار حقوقی

شخصی که برات در وجهِ او صادر شده یا دارندهٔ قانونیِ آن است (دارنده).

English انگلیسی Payee, Holder
Français فرانسوی Bénéficiaire, Porteur
Deutsch آلمانی Wechselnehmer, Inhaber
العربية عربی مُستفید، حاملُ السفتجة

مترادف: دارنده، ذی‌نفع · متضاد: برات‌کش، برات‌گیر

برات گیر حقوقی

شخصی که برات علیه او صادر شده و مکلف به پرداختِ وجهِ آن در سررسید است (محال‌علیه).

English انگلیسی Drawee
Français فرانسوی Tiré
Deutsch آلمانی Bezogener
العربية عربی مُسحوبٌ علیه

مترادف: محال‌علیه، پرداخت‌کننده · متضاد: برات‌کش، برات‌دار

تبر تراش حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیرحقوقی که در متون حقوقی کاربرد ندارد و ممکن است به معنای «تراشیدن تبر» یا کنایه از «توطئه» باشد.

ترازنامه حقوقی

صورت مالی که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانية العمومیة

مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان

حق اجراء حقوقی

حقی که برای مأمورِ اجرا یا دولت بابتِ انجامِ عملیاتِ اجراییِ احکامِ قضایی یا اسنادِ لازم‌الاجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution fee
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رسوم التنفیذ

مترادف: نیم‌عشرِ دولتی (در برخی موارد)

دارالحرب حقوقی

سرزمینی که تحت حاکمیت غیرمسلمانان است و میان آنان و مسلمانان پیمان صلح وجود ندارد.

English انگلیسی Abode of War
Français فرانسوی Terre de guerre
Deutsch آلمانی Haus des Krieges
العربية عربی دار الحرب

مترادف: بلاد کفر (در برخی تعابیر) · متضاد: دارالاسلام

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین