خرید و فروشِ انسان به عنوانِ کالا که در حقوقِ بینالملل و قوانینِ داخلیِ ایران ممنوع و جرم است.
English انگلیسی
Slave trading
🔊
Français فرانسوی
Traite des esclaves
🔊
Deutsch آلمانی
Sklavenhandel
🔊
العربية عربی
تجارة الرقیق
🔊
مترادف: تجارتِ برده · متضاد: آزادیِ انسان
عدم انجام پرواز در زمان مقرر در بلیت که موجب مسئولیت متصدی حملونقل هوایی در قبال مسافر میشود.
English انگلیسی
Flight delay
🔊
Français فرانسوی
Retard de vol
🔊
Deutsch آلمانی
Flugverspätung
🔊
العربية عربی
تأخير الرحلة
🔊
مترادف: تأخیر در حملونقل هوایی · متضاد: پرواز بهموقع
مجموع حقوق گمرکی و سود بازرگانی که برای ورود کالا به کشور اخذ میشود.
English انگلیسی
Import Duties
🔊
Français فرانسوی
Droits d'importation
🔊
Deutsch آلمانی
Einfuhrabgaben
🔊
العربية عربی
الرسوم الجمرکیة
🔊
مترادف: عوارض ورودی · متضاد: حقوق صادراتی
حق قانونی فرد برای دفع خطر یا تجاوز فعلی یا قریبالوقوع علیه جان، مال، ناموس یا آزادی خود یا دیگری، مشروط به تناسب دفاع با خطر.
English انگلیسی
Self-defense
🔊
Français فرانسوی
Légitime défense
🔊
Deutsch آلمانی
Notwehr
🔊
العربية عربی
الدفاع الشرعي
🔊
مترادف: دفاع قانونی · متضاد: تجاوز
امری که از مسلماتِ یک مذهبِ خاص (مانند تشیع) است و انکارِ آن موجبِ خروج از آن مذهب میشود، هرچند ممکن است انکارِ آن موجبِ کفرِ مطلق نشود.
English انگلیسی
Essential of a sect/school
🔊
Français فرانسوی
Dogme essentiel de la secte
🔊
Deutsch آلمانی
Dogma einer Glaubensrichtung
🔊
العربية عربی
ضروري المذهب
🔊
مترادف: بدیهیات مذهبی · متضاد: غیرضروریات مذهب
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس دیگری را فریب دهد و او بر اثرِ این فریب متضرر شود، فریبدهنده ضامنِ خسارت است.
English انگلیسی
Rule of deception/misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Règle de la tromperie
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Täuschung
🔊
العربية عربی
قاعدة الغرور
🔊
مترادف: قاعدهٔ فریب
مالکی که سهمِ او از ملکِ مشاع، با افراز و تفکیک، مشخص و جدا شده است.
English انگلیسی
Owner of partitioned property
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire d'un bien divis
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer eines geteilten Grundstücks
🔊
العربية عربی
المالک المفرز
🔊
مترادف: مالکِ مشخّص · متضاد: مالکِ مشاع
شخصی که انجامِ شرط یا تعهدی در عقد بر عهدهٔ او گذاشته شده است.
English انگلیسی
Obligor of a condition
🔊
Français فرانسوی
Débiteur d'une condition
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichteter einer Bedingung
🔊
العربية عربی
المشروط علیه
🔊
مترادف: متعهدِ شرط · متضاد: مشروطله
عرضه کالا یا خدمات به بهایی بیش از نرخهای تعیینشده توسط مراجع قانونی یا عرف بازار.
English انگلیسی
Overcharging, Price gouging
🔊
Français فرانسوی
Surfacturation
🔊
Deutsch آلمانی
Preisüberhöhung
🔊
العربية عربی
رفع الأسعار، الغلاء الفاحش
🔊
مترادف: احتکار (در برخی موارد)، گرانفروشی تعزیراتی · متضاد: ارزانفروشی
آزادیِ محکوم به حبس پیش از پایان دوره محکومیت، مشروط به رعایت دستورات دادگاه و عدم ارتکاب جرم در دوره آزمایشی.
English انگلیسی
Parole, Conditional release
🔊
Français فرانسوی
Libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Entlassung
🔊
العربية عربی
الإفراج الشرطی
🔊
مترادف: آزادی تحت نظارت · متضاد: حبس کامل
حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.
English انگلیسی
Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
🔊
Français فرانسوی
Confiance légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauensschutz
🔊
العربية عربی
الثقة المشروعة
🔊
مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد
انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.
English انگلیسی
Legitimate expectation
🔊
Français فرانسوی
Espérance légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Berechtigte Erwartung
🔊
العربية عربی
التوقع المشروع
🔊
مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی
تاجری که از پرداخت وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده و حکم ورشکستگی او صادر شده است.
English انگلیسی
Bankrupt trader
🔊
Français فرانسوی
Commerçant en faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvente Kaufmann
🔊
العربية عربی
التاجر المفلس
🔊
مترادف: ورشکسته · متضاد: تاجر عادی
هدفی که در قرارداد ذکر شده یا مبنای آن بوده، اما مخالفِ قانون یا نظم عمومی است.
English انگلیسی
Unlawful cause, Illegal consideration
🔊
Français فرانسوی
Cause illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Grund
🔊
العربية عربی
السبب غیر المشروع
🔊
مترادف: جهت غیرقانونی · متضاد: جهت مشروع
رفتارهای تجاری که در چارچوب قوانین و مقررات حاکم بر بازار و با رعایت اصول اخلاق حرفهای و انصاف صورت میگیرد.
English انگلیسی
Fair competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence loyale
🔊
Deutsch آلمانی
Lauterer Wettbewerb
🔊
العربية عربی
المنافسة المشروعة
🔊
مترادف: رقابت سالم · متضاد: رقابت نامشروع (رقابت مکارانه)
شرطی که انجام آن مخالف با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.
English انگلیسی
Illegal condition, Unlawful condition
🔊
Français فرانسوی
Clause illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrige Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط غیر المشروع، الشرط المحرم
🔊
مترادف: شرط غیرقانونی، شرط خلاف قانون · متضاد: شرط مشروع
شروطی که در قراردادهای الحاقی یا نابرابر، توسطِ طرفِ قویتر به طرفِ ضعیفتر تحمیل میشود و حقِ انتخاب را از او سلب میکند.
English انگلیسی
Imposed Terms, Adhesion Clauses
🔊
Français فرانسوی
Clauses imposées
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgedrängte Klauseln
🔊
العربية عربی
الشروط الإذعانیة
🔊
مترادف: شروط اذعانی · متضاد: شروط توافقی
انجامِ رفتاری که مرحلهای از اجرای جرم است اما به دلیلِ عاملی خارج از ارادهٔ مرتکب، به نتیجهٔ نهایی نرسیده است.
English انگلیسی
Attempt, Attempted crime
🔊
Français فرانسوی
Tentative
🔊
Deutsch آلمانی
Versuch
🔊
العربية عربی
الشروع فی الجریمة
🔊
مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام
شهرتِ یک روایت یا حدیث نزد محدثان یا فقها بدون آنکه به حد تواتر برسد.
English انگلیسی
≈ Narrative reputation, Famous narration
فرançais: ≈ Notoriété narrative
Deutsch: ≈ Berühmte Überlieferung
🔊
العربية عربی
شهرت روائیة
🔊
مترادف: شهرت حدیثی · متضاد: روایت شاذ، روایت نادر
طفلی که ناشی از رابطه جنسیِ غیرمشروع (زنا یا وطی به شبهه) باشد؛ در حقوق ایران اصطلاح «طفل متولد از رابطه نامشروع» به کار میرود.
English انگلیسی
Child born out of wedlock, Illegitimate child
🔊
Français فرانسوی
Enfant né hors mariage, Enfant illégitime
🔊
Deutsch آلمانی
Uneheliches Kind
🔊
العربية عربی
ولد الزنا
🔊
مترادف: ولد الزنا · متضاد: طفل مشروع (ولد حلال)
English انگلیسی
Sales Agency, Distributorship
🔊
Français فرانسوی
Contrat de distribution, Commission devente
🔊
Deutsch آلمانی
Vertriebsvereinbarung
🔊
العربية عربی
وكالة البيع، عقد التوزيع
🔊
مترادف: نمایندگی فروش · متضاد: خرید قطعی
قانونی که موضوعِ بحث، تفسیر یا نقد قرار گرفته است (در متون حقوقی به معنای قانونی که مورد توجه یا استناد است).
English انگلیسی
Law under consideration
🔊
Français فرانسوی
Loi examinée
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchtes Gesetz
🔊
العربية عربی
القانون المورود (نامطمئن)
🔊
مترادف: قانون مورد بحث
وضعیتی که در آن اختراع یا اثر، فاقدِ حمایتِ قانونی است و همگان حقِ استفاده دارند.
English انگلیسی
Public domain
🔊
Français فرانسوی
Domaine public
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinfreiheit
🔊
العربية عربی
الملكية العامة
🔊
مترادف: حوزهٔ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی (تحتِ حمایت)
محدودهای که در آن قوانین و مقررات گمرکی کشور به طور کامل اجرا میشود.
English انگلیسی
Customs Territory
🔊
Français فرانسوی
Territoire douanier
🔊
Deutsch آلمانی
Zollgebiet
🔊
العربية عربی
الإقلیم الجمرکی
🔊
مترادف: قلمرو گمرکی کشور · متضاد: مناطق آزاد تجاری-صنعتی (در برخی جنبهها)
مالیاتی است که بر مبلغ فروش کالا یا خدمات توسط فروشنده به خریدار تعلق میگیرد (معمولاً در نظامهای مالیاتیِ غیر از ایران، به عنوان مالیات بر مصرف).
English انگلیسی
Sales Tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe sur les ventes
🔊
Deutsch آلمانی
Umsatzsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة المبيعات
🔊
مترادف: مالیات بر فروش · متضاد: مالیات خرید
رابطهای که میان طفل و والدین او در اثر رابطه جنسی خارج از نکاح (زنا) ایجاد شده و فاقد آثار حقوقی کامل (مانند ارث) است.
English انگلیسی
Illegitimate filiation
🔊
Français فرانسوی
Filiation illégitime
🔊
Deutsch آلمانی
Unehelichkeit
🔊
العربية عربی
ولد الزنا
🔊
مترادف: ولد زنا · متضاد: نسب قانونی
مجوز صادره از سوی سازمان منابع طبیعی برای دامداران جهت چرای دام در مراتع مشخص در مدت زمان معین.
English انگلیسی
Grazing permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de pâturage
🔊
Deutsch آلمانی
Weidegenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة الرعی
🔊
مترادف: مجوز چرا · متضاد: چرای غیرمجاز
شخصی که به موجب قرارداد پیشفروش، متعهد به تحویل کالا در آینده در ازای دریافت ثمن میشود.
English انگلیسی
Pre-seller, Vendor (in advance)
🔊
Français فرانسوی
Pré-vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Vorverkäufer
🔊
العربية عربی
البائع مسبقاً
🔊
مترادف: فروشندهِ آینده · متضاد: پیشخریدار
کالایی که ورود یا خروج آن نیازمند کسب اجازه یا موافقت قبلی از سازمانهای دولتی ذیصلاح است.
English انگلیسی
Conditional Goods, Restricted Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises conditionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingt zugelassene Waren
🔊
العربية عربی
بضائع مشروطة
🔊
مترادف: کالای نیازمند مجوز · متضاد: کالای مجاز مطلق
نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).
English انگلیسی
Soviet administrative bodies
🔊
Français فرانسوی
Administrations soviétiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sowjetische Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الإدارات السوفيتية
🔊
مترادف: دستگاههای اداری شوروی
اراضی که قبلاً آباد بوده و سپس به دلیل عدم بهرهبرداری یا عوامل دیگر، متروک و غیرقابل استفاده شدهاند.
English انگلیسی
Abandoned land
🔊
Français فرانسوی
Terre abandonnée
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassenes Land
🔊
العربية عربی
الأراضي المتروكة
🔊
مترادف: اراضی بایر · متضاد: اراضی دایر
زمینی که سهم هر یک از مالکان آن از طریق افراز یا تفکیک مشخص و معین شده است.
English انگلیسی
Divided land, Partitioned land
🔊
Français فرانسوی
Terre divisée, Terre allotie
🔊
Deutsch آلمانی
Getrenntes Grundstück
🔊
العربية عربی
الأراضي المفروزة
🔊
مترادف: ملک مفروز · متضاد: اراضی مشاعی
بیطرفی که مشروط به رعایت شرایط خاص یا عدم وقوع شرایط معین توسط طرفین منازعه است.
English انگلیسی
Qualified neutrality
🔊
Français فرانسوی
Neutralité conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Neutralität
🔊
العربية عربی
حیاد مشروط
🔊
مترادف: بیطرفی مقید · متضاد: بیطرفی مطلق
دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.
English انگلیسی
Journal
🔊
Français فرانسوی
Livre journal
🔊
Deutsch آلمانی
Journal / Grundbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الیومیة
🔊
مترادف: دفتر یومیه
نظامی که در آن مقام پادشاهی از طریق وراثت و در درون یک خاندان منتقل میشود.
English انگلیسی
Hereditary Monarchy
🔊
Français فرانسوی
Monarchie héréditaire
🔊
Deutsch آلمانی
Erbmonarchie
🔊
العربية عربی
مَلَکیّة وراثیّة
🔊
مترادف: پادشاهی موروثی · متضاد: سلطنت انتخابی
توافقاتی که پیش از انعقاد قرارداد اصلی صورت میگیرد و معمولاً فاقد وصف الزامآور قراردادی هستند (مگر آنکه به عنوان تعهد مستقل تلقی شوند).
English انگلیسی
Preliminary agreements, Pre-contractual agreements
🔊
Français فرانسوی
Accords préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorverträge
🔊
العربية عربی
الشروط الابتدائیة
🔊
مترادف: توافقات مقدماتی · متضاد: شروط ضمن عقد
توافقات فرعی که در ضمن عقد اصلی (مانند نکاح) درج میشود و برای طرفین الزامآور است.
English انگلیسی
Stipulations in a contract
🔊
Français فرانسوی
Clauses contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Nebenabreden
🔊
العربية عربی
الشروط فی العقد
🔊
مترادف: شروط ضمنی
پروانهای که برای شکار یا صید گونههای خاص یا در شرایط خاص (مانند پژوهش یا کنترل جمعیت) صادر میشود.
English انگلیسی
Special permit
🔊
Français فرانسوی
Permis spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Sondergenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة خاصة
🔊
مترادف: مجوز ویژه · متضاد: پروانه عادی
کالایی که صاحب آن در مهلتهای قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.
English انگلیسی
Abandoned Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises abandonnées
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
🔊
العربية عربی
بضائع مهجورة، بضائع متروكة
🔊
مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیصشده
سندی تجاری که حاوی جزئیات معامله، مشخصات کالا، قیمت و شرایط پرداخت است.
English انگلیسی
Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung
🔊
العربية عربی
فاتورة
🔊
مترادف: فاکتور
انتقال مالکیتِ سهمِ مشاعی یک شریک در ملک به دیگری، که تابع مقررات قانون مدنی و قانون افراز و فروش املاک مشاع است.
English انگلیسی
Sale of undivided property, Sale of co-owned property
🔊
Français فرانسوی
Vente d'un bien en indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf von Miteigentumsanteilen
🔊
العربية عربی
بیع العقار المشاع
🔊
مترادف: فروش سهم مشاع · متضاد: فروش ملک مفروز
قاعدهای فقهی و حقوقی که به موجب آن، هرگاه انجام تکلیفی برای مکلف یا اجرای قراردادی برای متعهد، موجب مشقت شدید و غیرقابل تحمل باشد، آن تکلیف یا قرارداد ساقط یا قابل فسخ است.
English انگلیسی
Rule of Hardship, Doctrine of Hardship
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'imprévision (در حقوق قراردادها)، Théorie de la contrainte
🔊
Deutsch آلمانی
Wegfall der Geschäftsgrundlage (در حقوق قراردادها)، Härtefallklausel
🔊
العربية عربی
قاعدة لا حرج، قاعدة نفی العسر والحرج
🔊
مترادف: قاعده نفی عسر و حرج · متضاد: قاعده وجوب وفای به عقد (در صورت عدم وجود حرج)
انجام اقداماتی که باعث میشود مدت مرور زمان متوقف شده و محاسبه آن از نو آغاز گردد.
English انگلیسی
Interruption of prescription
🔊
Français فرانسوی
Interruption de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung der Verjährung
🔊
العربية عربی
قطع التقادم
🔊
مترادف: انقطاع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان
گذشت مدتزمان قانونی که پس از آن، امکان استماع دعوای مدنی در دادگاه سلب میشود (در حقوق ایران، مرور زمان مدنی به معنای کلاسیک آن پذیرفته نشده است).
English انگلیسی
Statute of limitations (civil)
🔊
Français فرانسوی
Prescription extinctive
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم المسقط
🔊
مترادف: مرور زمان مسقط
کارگری که دستمزد خود را بر اساس شمار روزهای کارکرد دریافت میکند.
English انگلیسی
Daily-wage worker, Day laborer
🔊
Français فرانسوی
Travailleur journalier, Journalier
🔊
Deutsch آلمانی
Tagelöhner
🔊
العربية عربی
عامل یومی، أجیر یومی
🔊
مترادف: کارگر روزمزد، عامل یومی · متضاد: مستخدم رسمی، کارمند دائم
سندی رسمی که گمرک پس از انجام تشریفات ترخیص صادر میکند و دلیل خروج کالا از اماکن گمرکی است.
English انگلیسی
Customs Clearance Certificate, Customs Permit
🔊
Français فرانسوی
Bon de douane, Certificat de dédouanement
🔊
Deutsch آلمانی
Zolleschein, Zollbescheinigung
🔊
العربية عربی
إجازة جمركية، سند الإفراج الجمركي
🔊
مترادف: سند ترخیص، مجوز گمرکی · متضاد: توقیفنامه گمرکی
مجموعهای از اطلاعات درباره وضعیت روانی، اجتماعی، خانوادگی و اقتصادی متهم که برای تعیین مجازات یا تصمیمگیری قضایی جمعآوری میشود.
English انگلیسی
Personality file / Pre-sentence report
🔊
Français فرانسوی
Dossier de personnalité
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlichkeitsakte
🔊
العربية عربی
ملف الشخصية
🔊
مترادف: پرونده شخصیت متهم
رخدادی که باعث میشود شمارش مدت مرور زمان برای مدتی متوقف شود و پس از رفع مانع، ادامه شمارش از سر گرفته شود.
English انگلیسی
Suspension of prescription
🔊
Français فرانسوی
Suspension de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Hemmung der Verjährung
🔊
العربية عربی
وقف التقادم
🔊
مترادف: توقف مرور زمان · متضاد: انقطاع مرور زمان
حقوقی که منشأ آن خارج از اراده قانونگذار بشری و مبتنی بر اصول اخلاقی، طبیعی یا الهی است (حقوق طبیعی).
English انگلیسی
Extrinsic Law, Natural Law
🔊
Français فرانسوی
Droit extrinsèque, Droit naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Überpositives Recht, Naturrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخارج عن الذات، القانون الطبیعي
🔊
مترادف: حقوق طبیعی، حقوق فطری · متضاد: حقوق موضوعه (Positive Law)
حقوقی که ناشی از ذات و ماهیتِ یک پدیده یا رابطه است و مستقل از وضع قانونگذار وجود دارد (مشابه حقوق فطری).
English انگلیسی
≈ Inherent Law, Natural Law
🔊
Français فرانسوی
≈ Droit inhérent
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Inhärentes Recht
🔊
العربية عربی
الحقوق الذاتية
🔊
مترادف: حقوق ذاتی، حقوق فطری · متضاد: حقوق وضعی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.