Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

382 مدخل برای «سه»

extraordinary general meeting فرهنگِ en⇐فا

اجلاس عمومی فوق العاده، جلسه عمومی اعضای

participation preferred stocks فرهنگِ en⇐فا

ار سهام

وسه عدد پرکاربرد

عدد بعد از دو.

English انگلیسی Three
Français فرانسوی Trois
Deutsch آلمانی Drei
العربية عربی ثلاثة

مثال: هیئت داوری متشکل از سه نفر است.

خمسه اسم پرکاربرد

در اصطلاحِ فقهی و حقوقی، مالیاتِ شرعیِ بیست‌درصدی بر مازادِ درآمدِ سالانه.

English انگلیسی Khums
Français فرانسوی Khoms
Deutsch آلمانی Khums
العربية عربی الخمس

مترادف: مالیاتِ شرعی

مثال: پرداختِ خمسه از تکالیفِ مالیِ مؤمنان طبقِ احکامِ شرعی است.

شوسه اسم پرکاربرد

راهی که با شن و سنگ‌ریزه پوشیده شده است (در متون قدیمی‌تر حقوقی).

English انگلیسی Gravel road
Français فرانسوی Route empierrée
Deutsch آلمانی Schotterstraße
العربية عربی طریق معبد بالحصى

مترادف: راه شنی

مثال: در اسناد قدیمی، عبور از شوسه برای دسترسی به ملک ذکر شده است.

قفسه اسم پرکاربرد

محلی برای نگهداری و بایگانی اسناد و پرونده‌ها در مراجع قضایی یا اداری.

English انگلیسی Shelf, Rack
Français فرانسوی Étagère
Deutsch آلمانی Regal
العربية عربی رَفّ

مترادف: طبقه، بایگانی

مثال: پرونده‌های مختومه در قفسه بایگانی قرار گرفتند.

ماسه اسم پرکاربرد

ذرات ریز سنگ که در بستر رودخانه‌ها یا سواحل یافت می‌شود.

English انگلیسی Sand
Français فرانسوی Sable
Deutsch آلمانی Sand
العربية عربی رمل

مترادف: شن

مثال: برداشت غیرمجاز ماسه از بستر رودخانه‌ها جرم است.

نفسه اسم پرکاربرد

جان، روح، ذاتِ موجود.

English انگلیسی Soul, Self, Breath
Français فرانسوی Âme, Soi
Deutsch آلمانی Seele, Selbst
العربية عربی نَفس

مترادف: جان، روح

مثال: حفظ نفس محترمه از ضروریات حقوق کیفری است (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).

کیسه اسم پرکاربرد

ظرفی پارچه‌ای یا پلاستیکی برای نگهداری اشیاء.

English انگلیسی Bag, Sack
Français فرانسوی Sac
Deutsch آلمانی Tasche, Sack
العربية عربی کیس

مترادف: پاکت

مثال: کیسه حاوی مواد مخدر به عنوان اماره جرم ضبط شد.

كيسه اسم پرکاربرد

ظرفی پارچه‌ای یا پلاستیکی برای نگهداری کالا که در حمل‌ونقل و بسته‌بندی کاربرد دارد.

English انگلیسی Bag, Sack
Français فرانسوی Sac
Deutsch آلمانی Sack, Beutel
العربية عربی کیس

مترادف: گونی

مثال: کیسه‌های حاوی مواد شیمیایی باید دارای برچسبِ هشدار باشند.

البسه اسم پرکاربرد

پوشاک و جامه.

English انگلیسی Clothing, Garment
Français فرانسوی Vêtement
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی ملابس، ثیاب

مترادف: پوشاک، جامه

مثال: البسه متوفی جزو ماترک محسوب می‌شود.

السهم اسم مرکب (عربی در فارسی) پرکاربرد

بخشی یا سهمی معین از کل (معمولاً در اصطلاحات ثبتی یا مالی).

English انگلیسی Share, Quota
Français فرانسوی Part, Quote-part
Deutsch آلمانی Anteil, Quote
العربية عربی السهم

مترادف: سهم، بهره

مثال: میزان السهم هر یک از ورثه مشخص شد.

رئیسه صفت (مؤنث) پرکاربرد

مؤنثِ رئیس؛ زنی که در رأس یک سازمان یا اداره قرار دارد.

English انگلیسی Female head, Chairwoman
Français فرانسوی Présidente, Cheffe
Deutsch آلمانی Vorsitzende, Leiterin
العربية عربی رئیسة

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیسه هیئت مدیره حق امضای اسناد تعهدآور را دارد.

رئيسه اسم پرکاربرد

مؤنثِ رئیس؛ زنی که در رأس یک مجموعه قرار دارد.

English انگلیسی Female head, Chairwoman
Français فرانسوی Présidente
Deutsch آلمانی Leiterin, Vorsitzende
العربية عربی رئيسة

مترادف: مدیره، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: رئیسه هیئت مدیره دستور ابطال مصوبه را صادر کرد.

رییسه صفت/اسم پرکاربرد

مؤنث رئیس؛ در متون اداری به معنای مقام مافوق یا واحدی که مدیریت مجموعه‌ای را بر عهده دارد.

English انگلیسی Chief, Head (female)
Français فرانسوی Chef (féminin)
Deutsch آلمانی Chefin
العربية عربی رئیسة

مترادف: مدیره، سرپرست · متضاد: مرئوس

مثال: دستورات مقام رئیسه اداره باید در چارچوب قانون باشد.

شناسه اسم پرکاربرد

کد یا شماره‌ای که برای شناساییِ دقیقِ اشخاص یا اسناد به کار می‌رود.

English انگلیسی Identifier, ID
Français فرانسوی Identifiant
Deutsch آلمانی Kennung, Identifikator
العربية عربی مُعَرِّف، هُوِیَّة

مترادف: کد، شمارهٔ شناسایی

مثال: شناسهٔ ملیِ شرکت در اساسنامه درج شده است.

مؤسسه اسم پرکاربرد

سازمان یا نهادی که برای اهداف تجاری، فرهنگی یا خیریه تاسیس می‌شود.

English انگلیسی institution, institute
Français فرانسوی institution, institut
Deutsch آلمانی Institution, Institut
العربية عربی مؤسسة

مترادف: نهاد، سازمان، بنگاه

مثال: مؤسسه غیرتجاری باید به ثبت برسد.

مدرسه اسم پرکاربرد

نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانش‌آموزان.

English انگلیسی School
Français فرانسوی École
Deutsch آلمانی Schule
العربية عربی مدرسة

مترادف: آموزشگاه

مثال: مدرسه باید محیطی امن برای دانش‌آموزان باشد.

کلاسه اسم پرکاربرد

شماره‌ای که برای نظم‌دهی و بایگانی پرونده‌ها در دادگستری اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Case number, File number
Français فرانسوی Numéro de dossier
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی رقم الملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: کلاسه پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

كلاسه اسم پرکاربرد

شماره ثبت و پرونده‌بندی شده در دفاتر دادگاه یا ادارات.

English انگلیسی case file number, classification
Français فرانسوی dossier, classification
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی تصنيف، ملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: پرونده با کلاسه مشخص به شعبه ارجاع شد.

درجلسه قید/عبارت قیدی پرکاربرد

در حین برگزاری یک نشست یا گردهمایی رسمی.

English انگلیسی In the session, During the meeting
Français فرانسوی En séance
Deutsch آلمانی In der Sitzung
العربية عربی في الجلسة

مترادف: حین جلسه

مثال: تصمیمات اتخاذ شده در جلسه باید صورت‌جلسه شود.

مقایسه اسم پرکاربرد

سنجش دو یا چند امر برای تشخیص تفاوت‌ها یا شباهت‌ها در مقام رسیدگی قضایی یا حقوقی.

English انگلیسی Comparison
Français فرانسوی Comparaison
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی مقارنة

مترادف: سنجش، تطبیق

مثال: مقایسه اسناد ارائه شده با اصل مدارک ضروری است.

مقايسه اسم پرکاربرد

سنجشِ دو یا چند چیز با یکدیگر برای تشخیصِ تفاوت‌ها یا شباهت‌ها در امور حقوقی.

English انگلیسی Comparison
Français فرانسوی Comparaison
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی مقارنة

مترادف: سنجش، تطبیق

مثال: مقایسهِ قراردادهای مشابه برای تعیینِ عرفِ بازار ضروری است.

منعکسه صفت مفعولی پرکاربرد

بازتاب‌یافته، درج شده در سند یا صورتجلسه.

English انگلیسی reflected, mirrored
Français فرانسوی reflété, mentionné
Deutsch آلمانی wiedergegeben, vermerkt
العربية عربی منعکس، مدون

مترادف: درج‌شده، ثبت‌شده · متضاد: مسکوت

مثال: اظهارات متهم در صورتجلسه منعکس گردید.

كلاسهاي اسم پرکاربرد

اجتماعات آموزشی یا دسته‌بندی‌های بر حسب درجه و رتبه.

English انگلیسی classes
Français فرانسوی classes
Deutsch آلمانی Klassen
العربية عربی صفوف، فصول

مترادف: دوره‌ها، کلاس‌ها

مثال: برگزاری کلاسهای آموزشی حقوقی الزامی است.

کلاسهای اسم پرکاربرد

واحدی آموزشی یا مکانی برای تشکیلِ جلساتِ آموزشی یا دادرسی.

English انگلیسی class, session
Français فرانسوی classe
Deutsch آلمانی Klasse
العربية عربی صَفّ

مترادف: درس، جلسه

مثال: کلاس‌های آموزشیِ ضمنِ خدمت برای کارکنانِ قضایی برگزار شد.

تسهیلاتی اسم پرکاربرد

وام‌ها یا امکانات مالی که بانک‌ها به اشخاص می‌دهند.

English انگلیسی facilities, credit, loan
Français فرانسوی facilités, crédit
Deutsch آلمانی Kredite, Erleichterungen
العربية عربی تسهیلات، قروض

مترادف: وام، اعتبار

مثال: بانک موظف به بازپس‌گیری تسهیلات اعطایی است.

تسهيلاتي اسم پرکاربرد

امکانات یا وام‌هایی که بانک‌ها یا نهادها در اختیار اشخاص قرار می‌دهند.

English انگلیسی Facilities, Credit
Français فرانسوی Facilités, Crédit
Deutsch آلمانی Erleichterungen, Kredit
العربية عربی تَسهیلات

مترادف: وام، امکانات · متضاد: محدودیت

مثال: شرایط بازپرداخت تسهیلات بانکی در قرارداد ذکر شده است.

سرويسهاي اسم پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که توسط یک نهاد یا شخص ارائه می‌شود.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمات، سرویس‌دهی

مثال: سرویس‌های قضایی الکترونیک به مردم ارائه می‌شود.

سرویسهای اسم (جمع) پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که به افراد یا سازمان‌ها ارائه می‌شود.

English انگلیسی Services
Français فرانسوی Services
Deutsch آلمانی Dienstleistungen
العربية عربی خدمات

مترادف: خدمات، سرویس‌ها

مثال: سرویس‌های ارائه‌شده توسط این شرکت مشمول مالیات بر ارزش افزوده است.

صورت‌جلسه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مذاکرات، تصمیمات یا وقایع یک جلسه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Record of meeting
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر اجتماع، مَضبط

مترادف: صورت‌مذاکرات

مثال: صورت‌جلسه دادگاه به امضای طرفین رسید.

کلاسه‌های اسم پرکاربرد

شماره‌ای که برای شناسایی و بایگانی پرونده‌های قضایی در دفاتر دادگاه اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Case number, File number
Français فرانسوی Numéro de dossier
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی رقم الملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: کلاسه پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین