رساندن رسمی برگه اجرائیه به محکومعلیه یا متعهد جهت آگاهی از لزوم اجرای مفاد سند یا حکم.
English انگلیسی
Service of writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Signification du commandement de payer
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Vollstreckungstitels
🔊
العربية عربی
تبليغ ورقة التنفيذ
🔊
مترادف: ابلاغیه اجرایی
قیمتی که در واقع برای کالا پرداخت شده یا قابل پرداخت است، که مبنای اصلی تعیین ارزش گمرکی میباشد.
English انگلیسی
Transaction Value
🔊
Français فرانسوی
Valeur transactionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Transaktionswert
🔊
العربية عربی
قیمة الصفقة
🔊
مترادف: ارزش معامله
استدلالی که متکی به دلیلِ قطعی یا نصِ صریح نیست و بر پایه مصلحت یا قیاسِ غیرمنصوص بنا شده است.
English انگلیسی
Argument from expediency, Argument based on public interest (Maslaha)
🔊
Français فرانسوی
Argument fondé sur l'intérêt général
🔊
Deutsch آلمانی
Argumentation aus Zweckmäßigkeit
🔊
العربية عربی
المصالح المرسلة
🔊
مترادف: مصلحت مرسله · متضاد: استدلال منصوص
درخواستِ رسمی از مراجعِ ذیصلاح (مانند بانک مرکزی، ثبت اسناد) برای اطلاع از وضعیتِ داراییهای محکومعلیه.
English انگلیسی
Asset inquiry, Asset search
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements sur les biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensauskunft
🔊
العربية عربی
استعلام عن الأموال
🔊
مترادف: استعلامِ دارایی
اصلی که به موجب آن اشخاص در تعیین سرنوشت حقوقی خود و ایجاد تعهدات آزادند.
English انگلیسی
Autonomy of Will
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Privatautonomie
🔊
العربية عربی
سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اجبار قانونی، محدودیتهای آمره
مصونیت قوه قضاییه و قضات از دخالتهای قوای دیگر (مجریه و مقننه) و فشارهای بیرونی در اتخاذ تصمیمات قضایی.
English انگلیسی
Judicial Independence
🔊
Français فرانسوی
Indépendance de la justice
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängigkeit der Justiz
🔊
العربية عربی
استقلال القضاء
🔊
مترادف: مصونیت قضایی · متضاد: وابستگی قضایی
هرگونه دادهای که هویت کاربر را مشخص میکند یا به فعالیتهای او در فضای مجازی مربوط میشود و نزد ارائهدهندگان خدمات نگهداری میشود.
English انگلیسی
User Data
🔊
Français فرانسوی
Données de l'utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Benutzerdaten
🔊
العربية عربی
بیانات المستخدم
🔊
مترادف: دادههای کاربر
اموالی که مالک از آنها اعراض کرده یا صاحب آنها مشخص نیست و در حکم مباحات است.
English انگلیسی
Abandoned property, Res nullius
🔊
Français فرانسوی
Res nullius, Biens vacants
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenlose Sache
🔊
العربية عربی
الأموال المباحة، الأموال بلا صاحب
🔊
مترادف: اموال مباحه · متضاد: اموال اختصاصی
اعتبارات یا وامهایی که بانک در قالب عقود اسلامی به پیمانکار برای اجرای پروژه اعطا میکند.
English انگلیسی
Banking facilities
🔊
Français فرانسوی
Facilités bancaires
🔊
Deutsch آلمانی
Bankkredite
🔊
العربية عربی
التسهیلات المصرفیة
🔊
مترادف: اعتبارات بانکی · متضاد: بدهی بانکی (در مقام بازپرداخت)
حق دارنده حضانت یا طرف دیگر برای دیدار و ملاقات با طفل در زمانهای مشخص.
English انگلیسی
Visitation rights, Right of access
🔊
Français فرانسوی
Droit de visite
🔊
Deutsch آلمانی
Umgangsrecht
🔊
العربية عربی
حق رؤیة المحضون
🔊
مترادف: حق دیدار طفل
مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم علیه امنیت داخلی و خارجی، محاربه، افساد فیالارض، توهین به مقامات عالی و جرایم مواد مخدر.
English انگلیسی
Revolutionary Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal révolutionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Revolutionsgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة الثوریة
🔊
مترادف: دادگاه انقلاب اسلامی · متضاد: دادگاه عمومی
اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به روایتِ دو همعصر از یکدیگر اشاره دارد.
English انگلیسی
Narration of contemporaries
🔊
Français فرانسوی
Narration des contemporains
🔊
Deutsch آلمانی
Überlieferung von Zeitgenossen
🔊
العربية عربی
روایة الأقران
🔊
سهمِ شوهر از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یکچهارم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یکدوم است.
English انگلیسی
Widower's share
🔊
Français فرانسوی
Part du conjoint survivant (époux)
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteil des Ehemanns
🔊
العربية عربی
سهم الزوج
🔊
متضاد: سهمالارث زوجه
شرطی که نحوه حلوفصل اختلافات ناشی از تفسیر یا اجرای قرارداد (مانند داوری یا دادگاه صالح) را تعیین میکند.
English انگلیسی
Dispute resolution clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تسویة المنازعات
🔊
مترادف: شرط حل اختلاف
شرطی در قراردادهای مصرفکننده که تعادل حقوق و تعهدات طرفین را به ضرر مصرفکننده به طور نامتعارف برهم میزند.
English انگلیسی
Unfair term, Unfair contract term
🔊
Français فرانسوی
Clause abusive
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksame Klausel, Unangemessene Benachteiligung
🔊
العربية عربی
الشرط التعسفي
🔊
مترادف: شرط تحمیلی، شرط غیرمنصفانه · متضاد: شرط عادلانه، شرط متوازن
اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.
English انگلیسی
Jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence juridictionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
اختصاص المحکمة، ولاية القضاء
🔊
مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت
عقدی که در آن، تعهدِ ضامن به پرداختِ دین، قطعی و غیرقابلِ فسخ است.
English انگلیسی
Binding guarantee contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de garantie irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlicher Bürgschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
ضمان العقد اللازم
🔊
مترادف: لزومِ ضمان · متضاد: ضمانِ جایز
نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «جزء» به کار میرود اما ارادهٔ «کل» میشود.
English انگلیسی
Synecdoche (part for the whole)
🔊
Français فرانسوی
Synecdoque (la partie pour le tout)
🔊
Deutsch آلمانی
Synekdoche (pars pro toto)
🔊
العربية عربی
علاقة الجزئیة
🔊
مترادف: ذکر جزء و اراده کل · متضاد: علاقه کل و اراده جزء
نقصی در کالا که در زمان معامله پنهان بوده و خریدار از آن آگاه نبوده است (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Latent Defect
🔊
Français فرانسوی
Vice caché
🔊
Deutsch آلمانی
Sachmangel (Versteckter Mangel)
🔊
العربية عربی
العيب الخفي
🔊
مترادف: عیب پنهان · متضاد: عیب آشکار
شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حملونقل تحویل میدهد و قرارداد حمل را منعقد میکند.
English انگلیسی
Consignor, Shipper
🔊
Français فرانسوی
Expéditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Absender, Versender
🔊
العربية عربی
المرسل
🔊
مترادف: ارسالکننده · متضاد: گیرنده کالا
احکام و قواعدی که عقل مستقل از شرع و نص، به حسن یا قبح آنها حکم میکند.
English انگلیسی
Independent rational judgments, Rational dictates
🔊
Français فرانسوی
Jugements rationnels indépendants
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängige Vernunfturteile
🔊
العربية عربی
المستقلاّت العقليّة
🔊
مترادف: احکام عقلی مستقل · متضاد: احکام شرعی تعبدی، نامستقلات عقلیه
کسی که به طور گسترده مرتکب جنایت علیه تمامیت جسمانی، امنیت، یا اقتصاد کشور شود به گونهای که موجب اخلال شدید در نظم عمومی گردد.
English انگلیسی
Corruptor on earth
🔊
Français فرانسوی
Corrupteur sur terre
🔊
Deutsch آلمانی
Korrupteur auf Erden
🔊
العربية عربی
مفسد فی الأرض
🔊
مترادف: افسادگر · متضاد: مصلح
تصمیمی از دیوان عالی کشور که در آن رأی دادگاه پایینتر نقض شده اما پرونده برای رسیدگی مجدد به دادگاه همعرض ارجاع نمیشود (معمولاً در صورت عدم نیاز به رسیدگی ماهوی).
English انگلیسی
Quashing without remand
🔊
Français فرانسوی
Cassation sans renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung ohne Zurückverweisung
🔊
العربية عربی
نقض بلا إحالة
🔊
مترادف: نقض بدون ارجاع · متضاد: نقض با ارجاع
وزارتخانهای که مسئولیت تأمین امنیت ملی، جمعآوری اطلاعات و مقابله با جاسوسی و براندازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Intelligence
🔊
Français فرانسوی
Ministère du Renseignement
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Nachrichtendienste
🔊
العربية عربی
وزارة الاستخبارات
🔊
مترادف: دستگاه امنیتی
حقی که زوج به زوجه (یا شخص ثالث) میدهد تا به وکالت از او، خود را مطلقه نماید.
English انگلیسی
Power of attorney for divorce
🔊
Français فرانسوی
Procuration pour le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة في الطلاق
🔊
مترادف: حق طلاق (اصطلاح عامیانه)
ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلتهای قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.
English انگلیسی
Service of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Notification de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تبليغ حكم المحكمين
🔊
مترادف: ابلاغ حکم داوری
هرگونه اقدامِ عمدی که موجبِ توقف، کاهش یا اختلال در چرخه تولیدِ کالا یا خدماتِ ضروری کشور شود.
English انگلیسی
Disruption of production
🔊
Français فرانسوی
Perturbation de la production
🔊
Deutsch آلمانی
Produktionsstörung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالإنتاج
🔊
مترادف: اخلال در نظام تولیدی · متضاد: رونق تولید
انجام اعمالی که موجب اختلال در نظام پولی، ارزی، یا توزیع مایحتاج عمومی کشور شود.
English انگلیسی
Economic disruption, Economic sabotage
🔊
Français فرانسوی
Perturbation de l'économie
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsstörung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالاقتصاد
🔊
مترادف: اخلال در نظام اقتصادی · متضاد: ثبات اقتصادی
ارتکابِ گستردهٔ جنایات علیه تمامیتِ جسمانی، امنیت یا اقتصاد که موجبِ اخلالِ شدید در نظم شود.
English انگلیسی
Corruption on earth
🔊
Français فرانسوی
Corruption sur terre
🔊
Deutsch آلمانی
Korruption auf Erden
🔊
العربية عربی
الإفساد في الأرض
🔊
مترادف: فساد فیالارض · متضاد: اصلاح فیالارض
از بین رفتنِ رابطهی حقوقیِ ناشی از قرارداد به دلایل قانونی یا ارادی پس از تشکیل صحیح آن.
English انگلیسی
Dissolution of contract, Termination
🔊
Français فرانسوی
Résolution du contrat, Résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsauflösung
🔊
العربية عربی
انحلال العقد، فسخ العقد
🔊
مترادف: برهم خوردن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، بقای قرارداد
تضمین اینکه هر یک از طرفین دعوا از فرصتها و ابزارهای حقوقی یکسانی برای ارائه ادله و دفاع از خود برخوردار باشند تا موازنه قدرت رعایت شود.
English انگلیسی
Equality of Arms
🔊
Français فرانسوی
Égalité des armes
🔊
Deutsch آلمانی
Waffengleichheit
🔊
العربية عربی
تکافؤ الفرص، مساوات الأسلحة
🔊
مترادف: تساوی طرفین · متضاد: تبعیض در دادرسی
هر نوع ابزاری (سرد یا گرم) که محارب برای ایجاد رعب و وحشت و سلب امنیت مردم به کار میبرد.
English انگلیسی
Weapon in Moharebeh
🔊
Français فرانسوی
Arme dans le cadre de la Moharebeh (guerre contre Dieu)
🔊
Deutsch آلمانی
Waffe bei Moharebeh
🔊
العربية عربی
السلاح في المحاربة
🔊
مترادف: آلت قتاله (در برخی موارد)
سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یکهشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یکچهارم است.
English انگلیسی
Widow's share
🔊
Français فرانسوی
Part de la conjointe survivante (épouse)
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteil der Ehefrau
🔊
العربية عربی
سهم الزوجة
🔊
متضاد: سهمالارث زوج
مفهومی وسیع از طلاق که شامل هرگونه انحلال رابطه نکاح اعم از طلاق رجعی، بائن، فسخ نکاح، بذل مدت و انفساخ نیز به نحو توسع میگردد.
English انگلیسی
Divorce in a broad sense
🔊
Français فرانسوی
Divorce au sens large
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung im weiteren Sinne
🔊
العربية عربی
الطلاق بمعناه الأعم
🔊
مترادف: انحلال نکاح به معنی عام · متضاد: طلاق به معنی اخص
مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Sick leave
🔊
Français فرانسوی
Congé de maladie
🔊
Deutsch آلمانی
Krankheitsurlaub
🔊
العربية عربی
إجازة مرضیة
🔊
مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار
التزام فرد به رعایت هنجارهای اخلاقی که ضمانت اجرای آن وجدان یا سرزنش اجتماعی است، نه قانون.
English انگلیسی
Moral responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Moralische Verantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الأخلاقیة
🔊
مترادف: تکلیف اخلاقی · متضاد: مسئولیت حقوقی، مسئولیت قانونی
معیار تشخیص میزان دیه بر اساس میزان نفوذ جراحت در بافتهای بدن.
English انگلیسی
Criterion for wound depth
🔊
Français فرانسوی
Critère de profondeur de la lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium der Wundtiefe
🔊
العربية عربی
معيار عمق الجرح
🔊
مترادف: معیار تعیین دیه جراحات
مرجع شبهقضایی که برای رسیدگی به اختلافات خاص (معمولاً کارگر و کارفرما یا مالیاتی) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Settlement Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض النزاعات
🔊
مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی موارد) · متضاد: دادگاه عمومی
سندی که شهرداری صادر میکند و تأیید مینماید عملیات ساختمانی انجامشده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.
English انگلیسی
Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
🔊
العربية عربی
شهادة عدم المخالفة
🔊
مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف
حکم قضایی یا اداری مبنی بر بیاعتبار دانستنِ ثبتِ یک علامت تجاری به دلیل فقدان شرایط قانونی در زمان ثبت یا پس از آن.
English انگلیسی
Cancellation of Trademark / Invalidation
🔊
Français فرانسوی
Annulation de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenlöschung
🔊
العربية عربی
إبطال تسجيل العلامة
🔊
مترادف: لغو ثبت علامت · متضاد: ثبت علامت
ایجاد وقفه، کندی یا اختلال در عملکرد عادی سامانههای رایانهای یا مخابراتی از طریق ارسال داده یا دستورات مخرب.
English انگلیسی
System interference
🔊
Français فرانسوی
Entrave au fonctionnement d'un système
🔊
Deutsch آلمانی
Störung eines Systems
🔊
العربية عربی
الإخلال بالنظام
🔊
مترادف: ایجاد اختلال در سامانه · متضاد: کارکرد صحیح سامانه
ذکر مشخصات نادرست در خصوص نوع، مقدار، ارزش یا مبدأ کالا در اظهارنامه گمرکی به قصد فرار از پرداخت حقوق دولتی.
English انگلیسی
False Declaration
🔊
Français فرانسوی
Fausse déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Falsche Deklaration, Falschanmeldung
🔊
العربية عربی
إقرار كاذب، تصريح كاذب
🔊
مترادف: اظهار نادرست، تقلب گمرکی · متضاد: اظهار صحیح و صادقانه
ادعای دروغینِ ناتوانی مالی توسط مدیون برای فرار از پرداخت بدهی یا کسب مهلت.
English انگلیسی
Fraudulent insolvency
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerische Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
الإعسار الکاذب
🔊
مترادف: اعسار صوری · متضاد: اعسار واقعی
فرآیندِ تجدیدِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری پس از پایانِ دورهٔ قانونی.
English انگلیسی
Trademark renewal
🔊
Français فرانسوی
Renouvellement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenerneuerung
🔊
العربية عربی
تجديد تسجيل العلامة
🔊
مترادف: تجدیدِ علامت · متضاد: ابطالِ علامت
فرآیند قانونیِ رسمیسازیِ یک علامت (نشان، کلمه، طرح و غیره) در اداره مالکیت معنوی جهت برخورداری از حمایتهای قانونی و حق انحصاری استفاده.
English انگلیسی
Trademark Registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markeneintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل العلامة التجارية
🔊
مترادف: ثبت نشان تجاری · متضاد: ابطال علامت تجاری
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً و بدون واسطه، رئیسجمهور یا حاکم را انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct republic
🔊
Français فرانسوی
République directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری مستقیم · متضاد: جمهوری باواسطه
جابجایی ثروت از دارایی شخصی به دارایی شخص دیگر بدون مجوز قانونی یا قرارداد (اوراد).
English انگلیسی
Unjust Enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enriquissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: پرداخت قانونی، تبرع
دلالتی که ناشی از قرارداد (وضع) واضع برای دلالت لفظ بر معناست.
English انگلیسی
Conventional verbal signification
🔊
Français فرانسوی
Signification conventionnelle verbale
🔊
Deutsch آلمانی
Konventionelle verbale Bedeutung
🔊
العربية عربی
الدلالة الوضعیة اللفظیة
🔊
مترادف: دلالت لفظی · متضاد: دلالت عقلی، دلالت طبعی
سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.
English انگلیسی
Enforceable Document / Executory Instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند واجب التنفیذ
🔊
مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازمالاجرا)
مرجعی شبهقضایی که با هدف حلوفصل اختلافات از طریق صلح و سازش و رسیدگی به دعاوی با اهمیت کمتر تشکیل شده است.
English انگلیسی
Dispute Resolution Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsrat
🔊
العربية عربی
مجلس حل النزاع
🔊
مترادف: شورا · متضاد: دادگاه عمومی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.