Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,095 مدخل برای «من»

مندرجات اسم پرکاربرد

مطالب و نوشته‌هایی که در یک سند یا مدرک درج شده است.

English انگلیسی Contents, Provisions
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات، مندرجات

مترادف: محتوا، مفاد

مثال: مندرجاتِ سندِ رسمی تا زمانی که ادعای جعل نشود، معتبر است.

منصفانه صفت/قید پرکاربرد

مطابق با عدالت و انصاف.

English انگلیسی Fair, equitable
Français فرانسوی Équitable
Deutsch آلمانی Gerecht, fair
العربية عربی عادل، منصف

مترادف: عادلانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه

مثال: دادرسی منصفانه از حقوق بنیادین هر شهروند در قانون اساسی است.

منفرداً قید پرکاربرد

به طور تنهایی و بدون مشارکت دیگران انجام گرفتن کاری.

English انگلیسی severally, individually
Français فرانسوی individuellement
Deutsch آلمانی einzeln
العربية عربی منفردماً، فرادى

مترادف: به تنهایی، شخصاً · متضاد: مجتمعاً، دستجمعی

مثال: شرکا منفرداً مسئول جبران خسارتند.

منطقه‌اي صفت پرکاربرد

مربوط به یک منطقه یا ناحیه خاص جغرافیایی.

English انگلیسی regional
Français فرانسوی régional
Deutsch آلمانی regional
العربية عربی إقليمي، محلي

مترادف: ناحیه‌ای، محلی · متضاد: بین‌المللی، جهانی

مثال: توافق‌نامه منطقه‌ای امضا شد.

منطقه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به یک محدوده جغرافیایی یا اداری خاص.

English انگلیسی Regional
Français فرانسوی Régional
Deutsch آلمانی Regional
العربية عربی إقلیمیّ

مترادف: ناحیه‌ای · متضاد: کشوری، جهانی

مثال: دادگاه‌های منطقه‌ای صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارند.

ثمن حقوقی

بهای مال در عقد بیع، قیمت معین‌شده برای مبیع.

English انگلیسی Price, Consideration
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی الثمن

مترادف: قیمت، بها، عوض · متضاد: مبیع

مثمن حقوقی

مالی که در عقدِ بیع، موردِ معامله قرار گرفته و به خریدار تملیک می‌شود.

English انگلیسی Object of sale (sold item)
Français فرانسوی Chose vendue
Deutsch آلمانی Kaufgegenstand
العربية عربی المثمن (المبیع)

مترادف: مبیع، کالا · متضاد: ثمن

امنیت حقوقی

وضعیتی که در آن مصونیت از تعرض، تهدید یا خطر برای جان، مال، آبرو و حقوق افراد یا جامعه فراهم باشد.

English انگلیسی Security
Français فرانسوی Sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی أمن

مترادف: ایمنی، تأمین · متضاد: ناامنی، خطر، تهدید

انجمن حقوقی

گروهی از افراد که با اهداف مشترک (علمی، فرهنگی، اجتماعی) گرد هم آمده و دارای اساسنامه هستند.

English انگلیسی Association
Français فرانسوی Association
Deutsch آلمانی Vereinigung, Verband
العربية عربی جمعیة، رابطة

مترادف: جمعیت، انجمن

تضامن حقوقی

مسوولیت تضامنی؛ وضعیتی که در آن چند تن در برابر یک تعهد، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام آن هستند.

English انگلیسی Solidarity, Joint and several liability
Français فرانسوی Solidarité
Deutsch آلمانی Solidarität, Gesamtschuld
العربية عربی تضامن

مترادف: مسئولیت تضامنی، همبستگی دینی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت تفکیکی

تضامنی حقوقی

صفتِ مربوط به تعهد یا شرکتی که مسئولیت اعضای آن به صورت تضامنی (کامل و همگانی) است.

English انگلیسی Joint and several, Solidary
Français فرانسوی Solidaire
Deutsch آلمانی gesamtschuldnerisch
العربية عربی تضامنی

مترادف: مشترک و تمام‌عیار · متضاد: نسبی، سهامی

مستامن حقوقی

کسی که از دولتِ اسلامی تقاضایِ امان کرده و به او امان داده شده است؛ در حکمِ پناهندهٔ موقت.

English انگلیسی Person granted safe-conduct, Protected person
Français فرانسوی Personne bénéficiant d'un sauf-conduit
Deutsch آلمانی Person mit freiem Geleit
العربية عربی المستأمن

مترادف: پناهندهٔ موقت · متضاد: حربی

مه منه حقوقی

(احتمالاً منظور «مُهَمَن» یا «مُهَیْمِن» است) اگر منظور «مُهَیْمِن» باشد: به معنایِ شاهد، مراقب، نگاه‌بان و مسلط است (در حقوقِ بین‌الملل یا متونِ فقهی).

English انگلیسی Overseer, Guardian, Dominant
Français فرانسوی Surveillant, Gardien
Deutsch آلمانی Aufseher, Wächter
العربية عربی المهیمن

مترادف: مراقب، ناظر

هنرمند حقوقی

کسی که با استفاده از ذوق و مهارت خود، اثری هنری خلق می‌کند.

English انگلیسی Artist
Français فرانسوی Artiste
Deutsch آلمانی Künstler
العربية عربی الفنان

مترادف: خالق اثر هنری

کارمند حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد یا حکم قانونی، در استخدام دولت یا بخش عمومی است و در قبال دریافت حقوق، وظایف اداری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Employee, Civil Servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی موظف، مستخدم

مترادف: کارمند دولت، مستخدم رسمی · متضاد: کارفرما

حق منجز حقوقی

حقی است که تحقق و تاثیر آن وابسته به امر دیگری نبوده و بلافاصله قابل اعمال است.

English انگلیسی Unconditional right, Vested right
Français فرانسوی Droit pur et simple
Deutsch آلمانی Unbedingtes Recht
العربية عربی حق منجز

مترادف: حق قطعی، حق حال · متضاد: حق معلق، حق مشروط

عهده من حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا قراردادی برای پذیرش مسئولیت مالی یا اجرایی یک امر توسط شخص متکفل.

English انگلیسی On my behalf, My responsibility
Français فرانسوی À ma charge, De ma responsabilité
Deutsch آلمانی Auf meine Verantwortung
العربية عربی على عاتقي، علی مسئولیتی

مترادف: مسئولیت من، بر عهده من · متضاد: خارج از عهده من

قبض ثمن حقوقی

دریافت مبلغ یا عوضِ معامله توسط فروشنده.

English انگلیسی Receipt of price, Payment received
Français فرانسوی Réception du prix
Deutsch آلمانی Empfang des Kaufpreises
العربية عربی قبض الثمن

مترادف: دریافت ثمن · متضاد: عدم پرداخت ثمن

ممنوعیت حقوقی

حکم یا دستوری که انجام عملی یا تصرفی را برای اشخاص غیرمجاز می‌سازد.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی المنع، الحظر

مترادف: نهی، حظر · متضاد: جواز، اباحه

انجمن ده حقوقی

نهاد تصمیم‌گیرنده در سطح ده (روستا) که در قوانین قدیم برای اداره امور محلی روستا پیش‌بینی شده بود.

English انگلیسی Village Council
Français فرانسوی Conseil de village
Deutsch آلمانی Gemeinderat (auf Dorfebene)
العربية عربی مجلس القرية

مترادف: شورای ده

جرم منشا حقوقی

جرمی که عواید حاصل از آن، موضوع جرم دیگری (مانند پولشویی) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Predicate offense
Français فرانسوی Infraction principale
Deutsch آلمانی Vortat
العربية عربی الجریمة الأصلیة

مترادف: جرم پایه · متضاد: جرم ثانویه (مانند پولشویی)

شرط ضمنی حقوقی

شرطی که به دلیلِ عرف یا قانون، بدونِ تصریح در قرارداد، جزءِ ارکانِ آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Implied term
Français فرانسوی Clause implicite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Klausel
العربية عربی الشرط الضمنی

مترادف: شرط ارتکازی · متضاد: شرط صریح

عقد منجز حقوقی

عقدی که تأثیر آن بر حسب انشای طرفین، متوقف بر امر دیگری نباشد و به محض ایجاب و قبول، اثر حقوقی آن ظاهر شود.

English انگلیسی Unconditional contract / Absolute contract
Français فرانسوی Contrat pur et simple
Deutsch آلمانی Unbedingter Vertrag
العربية عربی العقد المنجّز

مترادف: عقد قطعی · متضاد: عقد معلق

غیرمنقول حقوقی

مالی که از محلی به محل دیگر قابل انتقال نباشد یا انتقال آن مستلزم خرابی یا نقص در خود یا محل استقرار آن شود.

English انگلیسی Immovable property, Real property
Français فرانسوی Immeuble
Deutsch آلمانی Unbewegliche Sache, Immobilie
العربية عربی العقار، غیر المنقول

مترادف: عقار، مال ثابت · متضاد: منقول

نسخ ضمنی حقوقی

وضع قانون جدیدی که با قانون قبلی در تضاد است، به‌گونه‌ای که اجرای هم‌زمان آن‌ها ممکن نیست و قانون جدید، قانون قبلی را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Implied repeal
Français فرانسوی Abrogation tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Aufhebung
العربية عربی النسخ الضمني

مترادف: نسخ دلالتی · متضاد: نسخ صریح

نظامنامه حقوقی

مقرراتی که برای تنظیم امور داخلی یا اجرایی یک سازمان یا موضوع خاص وضع می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw, Statute
Français فرانسوی Règlement, Statut
Deutsch آلمانی Satzung, Verordnung, Geschäftsordnung
العربية عربی نِظام، لائِحَة

مترادف: آیین‌نامه، مقررات

اعلامنامه حقوقی

سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی می‌رسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.

English انگلیسی Declaration, Proclamation, Notice
Français فرانسوی Déclaration, Proclamation
Deutsch آلمانی Erklärung, Proklamation
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، اطلاعیه

انجمن شهر حقوقی

نهاد محلی منتخب مردم در شهر که وظیفه نظارت بر شهرداری و تصویب مقررات محلی را بر عهده دارد (در قوانین فعلی: شورای اسلامی شهر).

English انگلیسی City Council
Français فرانسوی Conseil municipal
Deutsch آلمانی Stadtrat
العربية عربی مجلس المدينة

مترادف: شورای شهر، انجمن بلدیه

ایمنی کار حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر، اصول و مقرراتی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت جسمی و روانی نیروی کار در محیط کار اعمال می‌شود.

English انگلیسی Occupational safety
Français فرانسوی Sécurité du travail
Deutsch آلمانی Arbeitssicherheit
العربية عربی السلامة المهنية

مترادف: بهداشت و ایمنی کار · متضاد: خطر کار

بهره مندی حقوقی

برخورداری از حقوق، مزایا یا منافعی که به موجب قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد شده است.

English انگلیسی Enjoyment, Benefiting
Français فرانسوی Jouissance
Deutsch آلمانی Genuss, Inanspruchnahme
العربية عربی تمتع، استفادة

مترادف: برخورداری، استیفاء · متضاد: محرومیت

تقسیط ثمن حقوقی

پرداختِ ثمنِ معامله به صورتِ اقساط و در فواصلِ زمانیِ معین.

English انگلیسی Installment payment of price
Français فرانسوی Paiement du prix à tempérament
Deutsch آلمانی Ratenzahlung des Kaufpreises
العربية عربی تقسیط الثمن

مترادف: پرداختِ قسطی · متضاد: پرداختِ نقدی (کاش)

شریک ضامن حقوقی

شریکی که در شرکت‌های مختلط یا تضامنی، مسئولیت نامحدود برای پرداخت کلیه دیون شرکت دارد و دارایی شخصی او نیز در معرض طلبکاران است.

English انگلیسی General partner
Français فرانسوی Associé commandité
Deutsch آلمانی Komplementär
العربية عربی الشريك المتضامن

مترادف: شریک ضامن · متضاد: شریک با مسئولیت محدود، شریک سهامی

مال منقول حقوقی

مالی که نقل آن از محلی به محل دیگر بدون خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن ممکن باشد (ماده ۱۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Movable property, Chattel
Français فرانسوی Bien meuble
Deutsch آلمانی Bewegliche Sache
العربية عربی المال المنقول

مترادف: منقول · متضاد: مال غیرمنقول

مغصوب منه حقوقی

شخصی که مالِ او توسطِ دیگری غصب شده است (مالک یا ذی‌حق).

English انگلیسی Victim of usurpation, Dispossessed owner
Français فرانسوی Victime de l'usurpation
Deutsch آلمانی Geschädigter der Wegnahme
العربية عربی المغصوب منه

مترادف: مالک مال مغصوب · متضاد: غاصب

ملک منتفع حقوقی

ملکی که حق انتفاع یا حق ارتفاق بر آن برای شخص دیگری برقرار شده است.

English انگلیسی Servient tenement
Français فرانسوی Fonds servant
Deutsch آلمانی Dienendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق به / العقار الخادم

مترادف: ملک خادم · متضاد: ملک صاحب حق (ملک حاکم)

نکول منکر حقوقی

خودداریِ کسی که منکرِ ادعایِ طرفِ مقابل است از ادای سوگندِ اثباتی.

English انگلیسی Refusal of the denier
Français فرانسوی Refus du dénégateur
Deutsch آلمانی Weigerung des Bestreitenden
العربية عربی نکول المنکر

متضاد: اقرار

وحدت منشا حقوقی

وجود یک واقعه یا قرارداد واحد که منشأ ایجادِ چندین دعوای مختلف شده است.

English انگلیسی Unity of cause of action
Français فرانسوی Unité de la cause
Deutsch آلمانی Einheit des Klagegrundes
العربية عربی وحدة السبب

مترادف: وحدت سبب دعوا · متضاد: تعدد منشأ

وصف منضبط حقوقی

ویژگی و خصوصیتی که دارای حدود و ضوابط روشن و قابل سنجش باشد (نامطمئن).

English انگلیسی regulated quality / specified attribute
Français فرانسوی qualité réglementée
Deutsch آلمانی geregelte Eigenschaft
العربية عربی الوصف المنضبط

مترادف: وصف معین · متضاد: وصف مبهم

اجیر منفرد حقوقی

اجیری که به شخص خاصی تعلق ندارد و می‌تواند برای دیگران نیز کار کند (اجیر مشترک).

English انگلیسی Independent hireling
Français فرانسوی Salarié indépendant
Deutsch آلمانی Unabhängiger Dienstleister
العربية عربی الأجير المشترک

مترادف: اجیر مشترک · متضاد: اجیر خاص

اسقاط ضمنی حقوقی

سلب یا از بین بردن یک حق به طور غیرمستقیم و از طریق انجام اعمالی که دلالت بر انصراف از آن حق دارد.

English انگلیسی Implied waiver
Français فرانسوی Renonciation tacite
Deutsch آلمانی Konkludenter Verzicht, Stillschweigender Verzicht
العربية عربی الإسقاط الضمني، التنازل الضمني

مترادف: تنازل ضمنی، انصراف ضمنی · متضاد: اسقاط صریح، حفظ حق

امنیت داده حقوقی

مجموعه اقداماتِ فنی و مدیریتی برای حفاظت از داده‌ها در برابرِ دسترسیِ غیرمجاز و تضمینِ محرمانگی، تمامیت و در دسترس بودنِ آن‌ها.

English انگلیسی Data Security
Français فرانسوی Sécurité des données
Deutsch آلمانی Datensicherheit
العربية عربی أمن البيانات

مترادف: حفاظت از داده‌ها · متضاد: نقض داده‌ها

بازار منظم حقوقی

بازاری که دارای مقررات، ناظر و تشریفات مشخص برای انجام معاملات است (مانند بورس).

English انگلیسی Organized market
Français فرانسوی Marché organisé
Deutsch آلمانی Organisiertes Markt
العربية عربی السوق المنظم

مترادف: بازار متشکل · متضاد: بازار غیرمتشکل، بازار سیاه

تادیهٔ ثمن حقوقی

پرداخت مبلغی که در عقد بیع به عنوان عوض مبیع تعیین شده است.

English انگلیسی Payment of the price
Français فرانسوی Paiement du prix
Deutsch آلمانی Kaufpreiszahlung
العربية عربی أداء الثمن

مترادف: پرداخت بها، پرداخت ثمن · متضاد: استنکاف از تأدیه ثمن

تفسیرمنطقی حقوقی

تفسیری که با استفاده از قواعد منطق و استدلال عقلی، برای کشف اراده قانون‌گذار و رفع ابهام از قانون به کار می‌رود.

English انگلیسی Logical interpretation
Français فرانسوی Interprétation logique
Deutsch آلمانی Logische Auslegung
العربية عربی التفسیر المنطقی

مترادف: تفسیر عقلی · متضاد: تفسیر لفظی

ثمن المسمی حقوقی

قیمتی که در عقد بیع مورد توافق طرفین قرار گرفته و در قرارداد ذکر شده است.

English انگلیسی Agreed price, Contract price
Français فرانسوی Prix convenu
Deutsch آلمانی Kaufpreis
العربية عربی الثمن المسمى

مترادف: قیمت قراردادی · متضاد: ثمن‌المثل

دلالت تضمن حقوقی

دلالتِ لفظ بر بخشی از معنایِ موضوع‌له.

English انگلیسی Partial signification, Implication of part
Français فرانسوی Signification partielle
Deutsch آلمانی Teilbedeutung
العربية عربی دلالة التضمن

مترادف: دلالتِ تضمنی · متضاد: دلالتِ مطابقی

دیهٔ منافع حقوقی

دیه مقرر برای از بین رفتن یا نقص کارکرد اعضای بدن.

English انگلیسی Diya for loss of function
Français فرانسوی Diya pour perte de fonction
Deutsch آلمانی Blutgeld für Funktionsverlust
العربية عربی دية المنافع

مترادف: ارش منافع · متضاد: دیه اعضا

سوگند منکر حقوقی

سوگندی که خوانده (منکر) در مقام دفاع از خود و رد ادعای خواعی برای برائت ذمه یاد می‌کند.

English انگلیسی Defendant's oath, Oath of the denial
Français فرانسوی Serment du défendeur
Deutsch آلمانی Eid des Beklagten
العربية عربی یمین المنکر

مترادف: یمین دفاع · متضاد: سوگند مدعی

ضامن جریره حقوقی

کسی که ضامن پرداخت دیات یا جنایات خطای دیگری می‌شود (در نظام عاقله و حقوق کیفری اسلامی پیشین).

English انگلیسی Guarantor for torts/crimes ≈
Français فرانسوی Garant de delictum ≈
Deutsch آلمانی Bürge für Delikte ≈
العربية عربی ضامن الجريرة

مترادف: عاقله، ضامن جنایت

عموم منزله حقوقی

≈ عمومِ استغراقی؛ حالتی که حکم بر تک‌تکِ افراد به صورتِ جداگانه بار می‌شود و هر فرد موضوعِ مستقلِ حکم است.

English انگلیسی Distributive generality
Français فرانسوی Généralité distributive
Deutsch آلمانی Distributive Allgemeinheit
العربية عربی عموم استغراقی

مترادف: عمومِ استغراقی · متضاد: عمومِ مجموعی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین