طرحِ منظم و مدون برای انجامِ مجموعهای از فعالیتها یا بودجهریزیِ دولتی.
English انگلیسی
Program, Plan
🔊
Français فرانسوی
Programme, Plan
🔊
Deutsch آلمانی
Programm, Plan
🔊
العربية عربی
برنامج، خططة
🔊
مترادف: طرح، پروژه، نقشه · متضاد: بینظمی، اقدامِ خودسرانه
عزلشده یا کنارگذاشتهشده از سمت یا مقام.
English انگلیسی
Dismissed, Deposed
🔊
Français فرانسوی
Révoqué, Disloqué
🔊
Deutsch آلمانی
Abgesetzt, Entlassen
🔊
العربية عربی
معزول، مُنَحّی
🔊
مترادف: معزول، محروم · متضاد: منصوب، برقرار
سندی یا اوراقی که فاقد نام صاحب یا دارنده مشخص است و معمولاً با قبض و اقباض منتقل میشود.
English انگلیسی
Anonymous, Bearer (instrument)
🔊
Français فرانسوی
Anonyme, Au porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Anonym, Inhaberpapier
🔊
العربية عربی
مجهول، لحامله
🔊
مترادف: ناشناس · متضاد: بانام
وصفِ چیزی که بر اساسِ نسبت یا سهمِ معینی تعیین شده است.
English انگلیسی
Proportional
🔊
Français فرانسوی
Proportionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßig
🔊
العربية عربی
تناسبی
🔊
مترادف: نسبی، متناسب · متضاد: مقطوع، ثابت
شخصی که در کشتی مسئولیت هدایت و ناوبری را بر عهده دارد (در حقوق دریایی).
English انگلیسی
Navigator
🔊
Français فرانسوی
Navigateur
🔊
Deutsch آلمانی
Navigator
🔊
العربية عربی
الملاح
🔊
مترادف: ناوبان، ملاح
روشی برای واگذاری قراردادها یا خرید کالا و خدمات که در آن پیمانکار یا فروشنده با کمترین قیمت یا بهترین شرایط انتخاب میشود.
English انگلیسی
Tender, Bidding
🔊
Français فرانسوی
Appel d'offres
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschreibung
🔊
العربية عربی
مناقصة
🔊
مترادف: استعلام بها (در مقیاس کوچک) · متضاد: مزایده
شخصی که از کشور خود خارج شده و درخواست پناهندگی کرده اما هنوز وضعیت پناهندگی او به طور رسمی تأیید نشده است.
English انگلیسی
Asylum seeker
🔊
Français فرانسوی
Demandeur d'asile
🔊
Deutsch آلمانی
Asylbewerber
🔊
العربية عربی
طالب اللجوء
🔊
مترادف: متقاضی پناهندگی · متضاد: شهروند، پناهنده (تأیید شده)
عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین در برابر مبلغی معین، متعهد به ساختنِ کالایی (مصنوع) میشود.
English انگلیسی
Manufacturing contract, Istisna'
🔊
Français فرانسوی
Contrat de fabrication, Istisna'
🔊
Deutsch آلمانی
Werkvertrag (با تفاوتهای ماهوی)، Herstellungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الاستصناع
🔊
مترادف: قرارداد ساخت
درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).
English انگلیسی
Request for substitution, Appointment of a proxy
🔊
Français فرانسوی
Demande de substitution, Délégation
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretungsersuchen, Delegation
🔊
العربية عربی
استنابه
🔊
مترادف: نیابتخواهی، جایگزینطلبی · متضاد: مباشرت
درخواست رسیدگی مجدد به پرونده در دادگاهی بالاتر (تجدیدنظر).
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
استئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی، واخواهی · متضاد: قطعیت، ابرام
سندی تجاری است که متصدی حملونقل صادر میکند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.
English انگلیسی
Bill of Lading (B/L)
🔊
Français فرانسوی
Connaissement
🔊
Deutsch آلمانی
Konnossement
🔊
العربية عربی
بوليصة الشحن
🔊
مترادف: سند حمل
دستورالعملهای اداری و اجرایی که توسط مقاماتِ عالی برای تبیینِ قوانین و ایجادِ وحدتِ رویه صادر میشود.
English انگلیسی
Circular, Directive
🔊
Français فرانسوی
Circulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rundschreiben, Verwaltungsvorschrift
🔊
العربية عربی
منشور، تعمیم
🔊
مترادف: دستورالعمل، آییننامه · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)
خاتمه دادن به خدمتِ مامورِ دولتی یا متصدیِ یک مقام پیش از موعدِ قانونی.
English انگلیسی
Dismissal, Removal from office
🔊
Français فرانسوی
Révocation, Destitution
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsenthebung, Entlassung
🔊
العربية عربی
عزل، تنحیة
🔊
مترادف: عزل، انفصال، استعفا · متضاد: انتصاب، ابقاء
شخصی که مرتکب جرم نشده یا انتساب جرم به او اثبات نشده است.
English انگلیسی
Innocent
🔊
Français فرانسوی
Innocent
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldig
🔊
العربية عربی
بريء
🔊
مترادف: مبرا، پاک · متضاد: مجرم، گناهکار
مجموعِ تضمینها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ میشود.
English انگلیسی
Securities, Collaterals
🔊
Français فرانسوی
Sûretés, Garanties
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheiten
🔊
العربية عربی
تأمینات، ضمانات
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق
اقدامِ اولیه برای ورود به یک سیستم، سازمان، یا لیستِ رسمی جهتِ برخورداری از حقوق یا انجامِ تکالیفِ خاص.
English انگلیسی
Enrollment, Sign-up, Registration
🔊
Français فرانسوی
Inscription
🔊
Deutsch آلمانی
Anmeldung, Einschreibung
🔊
العربية عربی
تسجيل
🔊
مترادف: نامنویسی · متضاد: انصراف، خروج
تعریفی که تنها با جنسِ بعید و فصلِ قریب یا فقط فصلِ قریب بیان میشود و ماهیت را بهطور کامل مشخص نمیکند.
English انگلیسی
Incomplete definition
🔊
Français فرانسوی
Définition incomplète
🔊
Deutsch آلمانی
Unvollständige Definition
🔊
العربية عربی
الحد الناقص
🔊
مترادف: حد غیر تام · متضاد: حد تام
سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.
English انگلیسی
Judgment, Writ, Court Judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement, Arrêt
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil, Gerichtliche Entscheidung
🔊
العربية عربی
حکم قضایی، سند الحکم
🔊
مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم
نشریهای که اخبار و وقایع را به صورت مرتب منتشر میکند و در حقوق، ابزارِ انتشارِ رسمیِ قوانین و آگهیهاست.
English انگلیسی
Newspaper, Journal
🔊
Français فرانسوی
Journal, Gazette
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitung, Amtsblatt
🔊
العربية عربی
جریدة، صحیفة
🔊
مترادف: نشریه، جریده
رابطه حقوقی و شرعی میان زن و مرد که از طریق عقد نکاح ایجاد میشود.
English انگلیسی
Marriage, Matrimony
🔊
Français فرانسوی
Mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe
🔊
العربية عربی
الزواج، النکاح
🔊
مترادف: نکاح، ازدواج · متضاد: طلاق، فسخ نکاح
سند مکتوب و رسمی که حاوی توافقات و تعهدات میان دو یا چند دولت یا طرفین قرارداد است.
English انگلیسی
Treaty, Pact, Covenant
🔊
Français فرانسوی
Traité, Pacte
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag, Pakt
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة
🔊
مترادف: معاهده، پیماننامه
عقدی که به دلیل فقدان برخی شرایط (مانند رضایت مالک در معامله فضولی) در حال تعلیق است و برای نفوذ نیاز به اجازه یا تنفیذ دارد.
English انگلیسی
Voidable (in some contexts), Pending, Ineffective
🔊
Français فرانسوی
Inopposable, Suspendu
🔊
Deutsch آلمانی
Schwebend unwirksam
🔊
العربية عربی
غیر النافذ (موقوف)
🔊
مترادف: موقوف · متضاد: نافذ، باطل
تأمین مالی پروژهها یا خرید کالا از طریق اعتبارات اسنادی یا تسهیلات بانکی خارجی.
English انگلیسی
Finance
🔊
Français فرانسوی
Financement
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzierung
🔊
العربية عربی
التمویل
🔊
مترادف: تأمین مالی
حکم به تخریب و برچیدن مستحدثاتی که بدون مجوز یا برخلاف پروانه ساختمانی احداث شدهاند.
English انگلیسی
Demolition order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de démolition
🔊
Deutsch آلمانی
Abrissverfügung
🔊
العربية عربی
هدم البناء
🔊
مترادف: تخریب بنا · متضاد: ابقاء بنا
سندی حاکی از توافق طرفین بر انعقاد عقدی در آینده (معمولاً بیع).
English انگلیسی
Preliminary Agreement, Promise to Sell
فرançais: Promesse de vente, Compromis de vente
Deutsch: Vorvertrag
🔊
العربية عربی
وعد بالتعاقد، عقد التمهيدي
🔊
مترادف: وعده قرارداد، سند تعهد به بیع
شخصی که به دلیل ترس موجه از آزار و اذیت به دلایل نژادی، مذهبی، ملیتی یا عقیدتی، خارج از کشور متبوع خود است و نمیتواند یا نمیخواهد به آن بازگردد.
English انگلیسی
Refugee
🔊
Français فرانسوی
Réfugié
🔊
Deutsch آلمانی
Flüchtling
🔊
العربية عربی
لاجئ
🔊
مترادف: پناهنده سیاسی · متضاد: تبعه، شهروند
شخصی که به دلیل تخصص و مهارت فنی در موضوعی خاص، برای اظهارنظر در مورد مسائل تخصصی پرونده به دادگاه یا مراجع قانونی کمک میکند.
English انگلیسی
Expert, Expert Witness
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
خبیر
🔊
مترادف: اهل خبره، کارشناس رسمی
سند رسمی مسافرتی که توسط دولت برای اتباع خود جهت خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر صادر میشود.
English انگلیسی
Passport
🔊
Français فرانسوی
Passeport
🔊
Deutsch آلمانی
Reisepass
🔊
العربية عربی
جواز السفر
🔊
مترادف: پاسپورت
سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.
English انگلیسی
Articles of Association, Bylaws, Statute
🔊
Français فرانسوی
Statuts
🔊
Deutsch آلمانی
Satzung, Statut
🔊
العربية عربی
نظام أساسي، عقد الشركة
🔊
مترادف: نظامنامه، مرامنامه، شروط شرکت
وضعیتی که خارج از قاعده یا روالِ معمول است و نیاز به حکمِ خاص دارد.
English انگلیسی
Exceptional
🔊
Français فرانسوی
Exceptionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlich
🔊
العربية عربی
استثنائی
🔊
مترادف: غیرعادی، خارقالعاده · متضاد: عادی، معمولی
سندی که حاوی دستور یا فرمان رسمی از سوی مقام صلاحیتدار است.
English انگلیسی
Writ, Mandate, Order
🔊
Français فرانسوی
Mandat, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Anordnung, Befehl
🔊
العربية عربی
أمر نامه، صک الأمر
🔊
مترادف: حکم، دستورنامه
وضعیتی حقوقی که در آن انتساب جرم به شخص منتفی است یا ثابت نشده است (اصل برائت).
English انگلیسی
Innocence
🔊
Français فرانسوی
Innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuld
🔊
العربية عربی
براءة
🔊
مترادف: پاکی، مبرا بودن · متضاد: مجرمیت، گناهکاری
سند عادی یا رسمی که حاکی از وقوع عقد بیع (خرید و فروش) میان طرفین است و تعهدات آنها را در خصوص انتقال مالکیت و پرداخت ثمن مشخص میکند.
English انگلیسی
Contract of Sale, Sale Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de vente, Compromis de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
عقد البیع، ورقة البیع
🔊
مترادف: قولنامه (در عرف)، مبایعهنامه
صورت مالی که وضعیت داراییها، بدهیها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان میدهد.
English انگلیسی
Balance Sheet
🔊
Français فرانسوی
Bilan
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz
🔊
العربية عربی
المیزانية العمومیة
🔊
مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان
سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment
فرançais: Engagement, Acte de cautionnement
Deutsch: Verpflichtungserklärung
🔊
العربية عربی
سند التزام، تعهد خطي
🔊
مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد
جراحتی که از یک سمت عضو وارد و از سمت دیگر خارج شود یا به عمق بافت نفوذ کند.
English انگلیسی
Penetrating wound
🔊
Français فرانسوی
Plaie pénétrante
🔊
Deutsch آلمانی
Stichwunde / Durchschusswunde
🔊
العربية عربی
الجرح النافذ
🔊
مترادف: جراحت عمیق · متضاد: جراحت سطحی
روایی یا گزارشی که تعداد راویان آن بسیار کم باشد یا در اصطلاح فقهی از نادرات باشد.
English انگلیسی
Rare report
🔊
Français فرانسوی
Rapport rare
🔊
Deutsch آلمانی
Seltener Bericht
🔊
العربية عربی
الخبر النادر
🔊
مترادف: خبر شاذ، روایت نادر · متضاد: خبر مشهور، خبر مستفیض
سند رسمی صادره از سوی مؤسسه آموزشی که بیانگر اتمام یک دوره تحصیلی و کسب درجه علمی است.
English انگلیسی
Diploma, Degree certificate
🔊
Français فرانسوی
Diplôme
🔊
Deutsch آلمانی
Diplom, Urkunde
🔊
العربية عربی
شهادة علمیة
🔊
مترادف: مدرک تحصیلی، گواهینامه
سندی که متصدی حملونقل صادر میکند و حاکی از تحویل کالا جهت حمل و شرایط قرارداد حمل است.
English انگلیسی
Bill of Lading (B/L), Waybill
🔊
Français فرانسوی
Connaissement, Lettre de voiture
🔊
Deutsch آلمانی
Frachtbrief, Konnossement
🔊
العربية عربی
بوليصة الشحن
🔊
مترادف: بارنامه
سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم میشود.
English انگلیسی
Articles of Association, Partnership Agreement
🔊
Français فرانسوی
Statuts (de société)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الشركة، نظام الشركة
🔊
مترادف: اساسنامه (در برخی شرکتها)
سند رسمی هویتی که مشخصات فردی و سجلی هر شخص در آن ثبت میشود.
English انگلیسی
Birth certificate, Identity document
🔊
Français فرانسوی
Acte de naissance, Carte d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsurkunde, Personalausweis
🔊
العربية عربی
شهادة المیلاد، بطاقة الهویة
🔊
مترادف: سند سجلی
سندی که به موجب آن طرفین توافق میکنند تا اختلاف خود را حل کنند یا حقی را به دیگری منتقل نمایند (عقد صلح).
English انگلیسی
Settlement agreement, Deed of compromise
🔊
Français فرانسوی
Contrat de transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الصلح
🔊
مترادف: سند صلح
اصطلاحی در فقه و اصول که به طریقی اشاره دارد که در آن حکمِ پیشین یا وضعیتِ سابق نفی میشود.
English انگلیسی
Method of negation (≈)
🔊
Français فرانسوی
Méthode de négation (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Verneinungsmethode (≈)
🔊
العربية عربی
طریق النفی
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: طریق اثبات
سند رسمی تنظیمشده در دفتر ثبت طلاق که گواهیکننده وقوع طلاق و شرایط آن است.
English انگلیسی
Divorce certificate, Divorce deed
فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsurkunde
🔊
العربية عربی
وثیقة الطلاق، صك الطلاق
🔊
مترادف: سند طلاق
سندِ رسمیِ صادره از دادگاه که سمتِ قیم را برای ادارهٔ امورِ محجور اثبات میکند.
English انگلیسی
Guardianship certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaftsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة القيمومة
🔊
مترادف: ابلاغیه قیمومت
مجلس دوم در نظامهای دو مجلسی که وظیفه بررسی و تصویب قوانین را در کنار مجلس اول دارد.
English انگلیسی
Senate
🔊
Français فرانسوی
Sénat
🔊
Deutsch آلمانی
Senat
🔊
العربية عربی
مجلس الشیوخ
🔊
مترادف: مجلس اعیان (در برخی نظامها) · متضاد: مجلس نمایندگان (مجلس عوام)
مزد گروه و پایه در طرحهای طبقهبندی مشاغل که مبنای محاسبهٔ برخی مزایا نظیر اضافهکاری و عیدی قرار میگیرد (ماده ۳۶ قانون کار).
English انگلیسی
Base Wage
🔊
Français فرانسوی
Salaire de base
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlohn
🔊
العربية عربی
الأجر الأساسی
🔊
مترادف: حقوق پایه
مقرراتی که برای تنظیم امور داخلی یا اجرایی یک سازمان یا موضوع خاص وضع میشود.
English انگلیسی
Regulation, Bylaw, Statute
🔊
Français فرانسوی
Règlement, Statut
🔊
Deutsch آلمانی
Satzung, Verordnung, Geschäftsordnung
🔊
العربية عربی
نِظام، لائِحَة
🔊
مترادف: آییننامه، مقررات
وضعیت حقوقی اعطا شده به فردی که به عنوان پناهنده شناخته شده و از حمایتهای قانونی کشور میزبان برخوردار است.
English انگلیسی
Asylum, Refugee status
🔊
Français فرانسوی
Droit d'asile
🔊
Deutsch آلمانی
Asylrecht
🔊
العربية عربی
حق اللجوء
🔊
مترادف: حق پناهندگی · متضاد: اخراج، استرداد
فرآیند اظهارنظر فنی و تخصصی توسط کارشناس در مورد موضوعات ارجاعی از سوی مراجع قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Expert Opinion, Expertise
🔊
Français فرانسوی
Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Begutachtung, Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
خبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناسی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.