military courts 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محاکم نظامی
comparative law 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق تطبیقی ، مقایسه نظامهای حقوقی
tentative award 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کسب نظر ایشان
military justice 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون متحدالشکل دادگستری نظامی، قواعد
majority verdict 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ری هیات، منصفه بر پایه نظر
borrowed capital 🔊 فرهنگِ en⇐فا
منظور از این اصطلاح، که بطور تحت اللفظی
detention barrack 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بازداشتگاه نظامی
solicitor general 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادیار ، در نظام آمریکا، نماینده دولت را در
assembly unlawful 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گردهمایی افراد بمنظور
protective custody 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بازداشت بمنظور تامین حفاظت، بازداشت
ex arbitrio judicis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بر اساس نظر قاضی، در اختیار قاضی
inspection searches 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تفتیش به منظور بازرسی، تفتیش رسمی توسط
attestation of will 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی وصیت نامه، عمل شهادت بر تنظیم
object of a statute 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون در نظر است
ambulatoria voluntas 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نامه قابل تغییر، منظور اختیار موصی
limited administration 🔊 فرهنگِ en⇐فا
منظورهای معین
board of bar overseers 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هیات نظارت بر وکلا
justice of the peace jp 🔊 فرهنگِ en⇐فا
امین صلح ، نوعی قاضی بدوی، در نظام حقوقی
ter lex est intelligenda 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وق، گرفت، می باید در نظر
ssg as beg ott ig oly csi 🔊 فرهنگِ en⇐فا
منظور حفظ اعتبار مدیون
qui tacet consentir videtur 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سکوت میکند، راضی به نظر
anti - deficiency legislation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قوانین ضد کسر بودجه، قوانینی که به منظور
بنظر قید / ترکیب اضافی پرکاربرد
از دیدگاه یا بر اساس برداشت شخصی.
English انگلیسی
in opinion, seemingly
🔊
Français فرانسوی
à mon avis
🔊
Deutsch آلمانی
meiner Meinung nach
🔊
العربية عربی
برأي، في نظر
🔊
مترادف: به زعم — از دیدگاه
مثال: به نظر میرسد قرارداد قانونی باشد.
منظر اسم پرکاربرد
دیدگاه یا چشمانداز؛ در حقوق ثبت و شهرداری، حریم بصری ملک.
English انگلیسی
View, Perspective
🔊
Français فرانسوی
Vue, Perspective
🔊
Deutsch آلمانی
Aussicht, Ansicht
🔊
العربية عربی
منظر
🔊
مترادف: دید، چشمانداز
مثال: ایجاد بنا نباید مانع منظر ملک مجاور شود.
منظم صفت پرکاربرد
چیزی که دارای نظم و ترتیب است و طبق مقررات یا روال مشخصی انجام میشود.
English انگلیسی
Regular, Orderly
🔊
Français فرانسوی
Régulier, Ordonné
🔊
Deutsch آلمانی
Regelmäßig, Ordentlich
🔊
العربية عربی
مُنَظَّم
🔊
مترادف: مرتب، باقاعده · متضاد: نامنظم، بینظم
مثال: دادگاه باید جلسات خود را به صورت منظم برگزار کند.
ازنظر قید/ترکیب حرف اضافه پرکاربرد
از دیدگاه یا از منظرِ یک موضوع خاص.
English انگلیسی
From the perspective of, In terms of
🔊
Français فرانسوی
Du point de vue de
🔊
Deutsch آلمانی
Hinsichtlich, Aus der Sicht von
🔊
العربية عربی
من حيث، من وجهة نظر
🔊
مترادف: از دیدگاه
مثال: این قرارداد ازنظر حقوقی صحیح است.
درنظر فعل (عبارت فعلی) پرکاربرد
لحاظ کردن یا توجه داشتن به یک موضوع در تصمیمگیری.
English انگلیسی
Considering, Taking into account
🔊
Français فرانسوی
Considérer, Prendre en compte
🔊
Deutsch آلمانی
Berücksichtigen, In Betracht ziehen
🔊
العربية عربی
اعتبار، مراعاة
🔊
مترادف: لحاظ کردن، توجه کردن · متضاد: نادیده گرفتن
مثال: قاضی باید در صدور حکم، مصلحت طفل را در نظر بگیرد.
مدنظر صفت پرکاربرد
آنچه مورد توجه، نظر یا قصد قرار گرفته است.
English انگلیسی
intended, considered
🔊
Français فرانسوی
envisagé, visé
🔊
Deutsch آلمانی
beabsichtigt, erwogen
🔊
العربية عربی
مقصود، مرجُوّ
🔊
مترادف: مورد نظر، مقصود · متضاد: فراموششده
مثال: شخص مدنظر در قرارداد باید شخصاً حضور یابد.
منظور اسم پرکاربرد
هدف، مقصود یا قصد و نیت از انجامری.
English انگلیسی
intention, purpose
🔊
Français فرانسوی
intention, but
🔊
Deutsch آلمانی
Absicht, Zweck
🔊
العربية عربی
قصد، هدف، مراد
🔊
مترادف: هدف — مقصود — غرض
مثال: این قانون به منظور حمایت از مصرفکننده تدوین شده است.
بمنظور حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد
برایِ هدفِ خاص یا به قصدِ انجامِ کاری.
English انگلیسی
For the purpose of, In order to
🔊
Français فرانسوی
Dans le but de, Afin de
🔊
Deutsch آلمانی
Zwecks, Um zu
🔊
العربية عربی
بِغَرَض، لِأَجْل
🔊
مترادف: برای، جهت
مثال: بمنظورِ حفظ نظم، ورود ممنوع است.
صرفنظر فعل پرکاربرد
گذشتن از حق یا ادعا.
English انگلیسی
To waive, To renounce
🔊
Français فرانسوی
Renoncer à
🔊
Deutsch آلمانی
verzichten auf
🔊
العربية عربی
التنازل عن، العدول عن
🔊
مترادف: چشمپوشی کردن، گذشتن · متضاد: مطالبه کردن، اصرار کردن
مثال: خواهان از حق تجدیدنظرخواهی خود صرفنظر کرد.
منظور اسم پرکاربرد
هدف یا ارادهای که در تفسیر قراردادها (ماده ۲۲۴ قانون مدنی) برای کشف قصد طرفین اهمیت دارد.
English انگلیسی
Intention / Purpose
🔊
Français فرانسوی
Intention / But
🔊
Deutsch آلمانی
Absicht / Zweck
🔊
العربية عربی
قَصد / غایة
🔊
مترادف: هدف، قصد
مثال: منظور طرفین از تنظیم این سند، بیع قطعی بوده است.
منظوره صفت پرکاربرد
چیزی که دارای هدف یا کارکرد خاصی است (معمولاً در ترکیب «چندمنظوره»).
English انگلیسی
Purposeful, Intended
🔊
Français فرانسوی
Destiné, À usage
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmt, Zweckgebunden
🔊
العربية عربی
مقصود، ذو غرض
🔊
مترادف: هدفدار
مثال: ساختمانهای چندمنظوره باید دارای مجوزهای قانونی تغییر کاربری باشند.
ونظریه اسم پرکاربرد
مجموعهای از اصول یا فرضیات برای تبیین یک پدیده.
English انگلیسی
Theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie
🔊
Deutsch آلمانی
Theorie
🔊
العربية عربی
نظرية
🔊
مترادف: تئوری، دیدگاه · متضاد: عمل
مثال: نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه برای قضات راهگشاست.
النظاره اسم پرکاربرد
عملِ نگریستن یا نظارت کردن بر امری (در متون حقوقی قدیمی یا متون خاص به معنای نظارت).
English انگلیسی
observation, supervision
🔊
Français فرانسوی
observation, surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Beobachtung, Aufsicht
🔊
العربية عربی
نظارة، مراقبة
🔊
مترادف: نظارت، دیدن
مثال: هیئت نظاره بر انتخابات تشکیل شد.
تنظیمات اسم (جمع: تنظیمات) پرکاربرد
عمل مرتب کردن، سامان دادن یا وضع مقررات برای اداره امور.
English انگلیسی
regulation, arrangement, adjustment
🔊
Français فرانسوی
réglementation, arrangement
🔊
Deutsch آلمانی
Regelung, Einstellung
🔊
العربية عربی
تنظيم (ج: تنظيمات)
🔊
مترادف: ساماندهی، تدوین · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: تنظیمات قرارداد باید مطابق با قانون مدنی باشد.
صرفنظر اسم/فعل پرکاربرد
گذشتن از حق یا ادعای خود در یک دعوا.
English انگلیسی
Waiver, Renunciation
🔊
Français فرانسوی
Renonciation
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht
🔊
العربية عربی
تنازل، عدول
🔊
مترادف: گذشت، انصراف · متضاد: مطالبه
مثال: شاکی از شکایت خود صرفنظر کرد.
موردنظر صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که مدّ نظر یا موضوعِ بحث است.
English انگلیسی
Intended, Subject
🔊
Français فرانسوی
Visé, Concerné
🔊
Deutsch آلمانی
Beabsichtigt, Betreffend
🔊
العربية عربی
المَقصود، المَطلوب
🔊
مترادف: مقصود، مورد بحث
مثال: ملک موردنظر باید دارای سند رسمی باشد.
اظهارنظر اسم پرکاربرد
بیان دیدگاه، رأی یا نظر رسمی یا تخصصی درباره یک موضوع.
English انگلیسی
comment, opinion, expression of view
🔊
Français فرانسوی
avis, commentaire, prise de position
🔊
Deutsch آلمانی
Stellungnahme, Meinungsäußerung
🔊
العربية عربی
ابداء رأي، تعليق
🔊
مترادف: نظر دادن، ابراز عقیده · متضاد: سکوت
مثال: کارشناس رسمی دادگستری موظف به اظهارنظر بیطرفانه است.
بهمنظور قید/حرف اضافه پرکاربرد
برایِ هدفِ خاص یا به قصدِ انجامِ کاری.
English انگلیسی
For the purpose of / In order to
🔊
Français فرانسوی
Dans le but de / Afin de
🔊
Deutsch آلمانی
zwecks / um zu
🔊
العربية عربی
بِغَرَضِ / لِأجلِ
🔊
مترادف: بهقصد، برای
مثال: این قرارداد بهمنظورِ همکاری مشترک منعقد شد.
غیرنظامی صفت پرکاربرد
مربوط به اشخاص یا اموالی که نظامی نیستند و در حقوق بینالملل و داخلی حمایتهای خاص دارند.
English انگلیسی
civilian / non-military
🔊
Français فرانسوی
civil / non-militaire
🔊
Deutsch آلمانی
zivil / nichtmilitärisch
🔊
العربية عربی
مدنی / غیرعسکری
🔊
مترادف: مدنی · متضاد: نظامی
مثال: دادگاههای عمومی به جرایم غیرنظامی رسیدگی میکنند.
غيرنظامي صفت / اسم پرکاربرد
مربوط به شهروندان عادی و خارج از سازمانهای ارتش و نیروهای مسلح.
English انگلیسی
Civilian, Non-military
🔊
Français فرانسوی
Civil, Non militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zivil
🔊
العربية عربی
مدنی، غیر عسکری
🔊
مترادف: مدنی، شخصی · متضاد: نظامی، ارتشی
مثال: دادگاههای عمومی به جرایم غیرنظامیان رسیدگی میکنند.
تجدیدنظر اسم / مصدر مرکب پرکاربرد
بررسی دوبارهٔ یک رای یا تصمیم قضایی در دادگاه عالیتر.
English انگلیسی
appeal, revision
🔊
Français فرانسوی
appel, révision
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung, Revision
🔊
العربية عربی
استئناف، إعادة النظر
🔊
مترادف: بازنگری، استئناف · متضاد: قطعی
مثال: آرای دادگاههای عمومی حقوقی قابل تجدیدنظر است.
تجدیدنظراستان اسم پرکاربرد
مرجع قضایی عالیتر در سطح استان که به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel provinciale
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht der Provinz
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف في المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان است.
تجدیدنظردیوان اسم مرکب پرکاربرد
بررسی دوبارهٔ آرا و تصمیمات صادره در دیوان (مانند دیوان عدالت اداری یا دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Appeal in the court
🔊
Français فرانسوی
appel devant la cour
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung beim Gericht
🔊
العربية عربی
استئناف لدى الديوان
🔊
مترادف: بازنگری قضایی
مثال: پرونده برای تجدیدنظردیوان به شعبهٔ مربوطه ارجاع شد.
تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد
رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.
English انگلیسی
appealed judgment/decision
🔊
Français فرانسوی
jugement attaqué
🔊
Deutsch آلمانی
angefochtenes Urteil
🔊
العربية عربی
الحُکمُ المُستأنَف
🔊
مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی
مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید میکند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).
تجدیدنظرخواهان اسم پرکاربرد
شخصی که نسبت به رأی صادر شده از دادگاه بدوی، درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر را دارد.
English انگلیسی
Appellant
🔊
Français فرانسوی
Appelant
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungskläger
🔊
العربية عربی
مستأنف
🔊
مترادف: معترض به رأی · متضاد: تجدیدنظرخوانده
مثال: تجدیدنظرخواهان مکلفاند دادخواست خود را در مهلت قانونی تقدیم کنند (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
تجدیدنظرخواهی اسم پرکاربرد
حق یا اقدام قانونی برای درخواست بررسی مجدد حکم صادره از دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
استئناف
🔊
مترادف: واخواهی (در معنای عام)، اعتراض · متضاد: قطعیت
مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از آرای دادگاههای عمومی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
تجدیدنظرخواندگان اسم پرکاربرد
طرفی که حکم دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل درخواست تجدیدنظر کرده است.
English انگلیسی
Respondent (in appeal)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur en appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده
🔊
مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه
مثال: تجدیدنظرخوانده حق دارد لایحه دفاعیه خود را تقدیم کند (ماده ۳۴۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.