Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

406 مدخل برای «نم»

yyis the ejusdem generis rule فرهنگِ en⇐فا

می نماید

ly olxlo alri cl ih fsu sas aedes فرهنگِ en⇐فا

محا زندگی، خانه مسکونی، دیوان کمک می نماید، مشاور، کسی که دارای

fa advocdssie -ad voluntatem domini فرهنگِ en⇐فا

انم، نساء الله

expressio unius est exclusio alterius فرهنگِ en⇐فا

مقرر می نماید

زنم اسم پرکاربرد

انسان مؤثث بالغ در حقوق مدنی که دارای اهلیت قانونی است.

English انگلیسی woman, wife
Français فرانسوی femme
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی امرأة، زوجة

مترادف: همسر، زوجه — بانو · متضاد: مرد، شوهر

مثال: حقوق مالی ز زن در زمان نکاح و طلاق حمایت می‌شود.

کنم فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: متهم اقرار کرد که این عمل را انجام داده است.

خانم اسم پرکاربرد

واژه احترام‌آمیز برای خطاب یا ارجاع به زن.

English انگلیسی Madam, Ms., Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سيدة، خانم

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانم احمدی وکیل پایه یک دادگستری است.

دانم فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا علم به موضوعی که در حقوق برای اثبات سوءنیت یا حسن‌نیت اهمیت دارد.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاهی داشتن، شناختن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: متهم می‌گوید نمی‌دانستم این عمل جرم است.

توانم فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: قادر بودن، یارای انجام داشتن · متضاد: ناتوان بودن

مثال: موکل می‌تواند در جلسه حاضر شود.

خانمی اسم پرکاربرد

عنوانی برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.

English انگلیسی Ms., Lady, Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی السیدة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانم موکل در جلسه دادگاه حاضر نشد.

رسانم فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی to deliver, to convey
Français فرانسوی livrer, transmettre
Deutsch آلمانی liefern, übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: نامه را به دست مخاطب رسانم.

سینما اسم پرکاربرد

مکان نمایش فیلم که مشمول مقررات اماکن عمومی است.

English انگلیسی Cinema
Français فرانسوی Cinéma
Deutsch آلمانی Kino
العربية عربی سینما

مترادف: سالن نمایش فیلم

مثال: فعالیت سینما نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

سينما اسم پرکاربرد

محل نمایش فیلم یا هنر تصویربرداری و نمایش آن.

English انگلیسی Cinema
Français فرانسوی Cinéma
Deutsch آلمانی Kino
العربية عربی سينما

مثال: سینما به عنوان یک مکان عمومی مشمول مقررات اماکن عمومی است.

ننمود فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن چیزی (در متون حقوقی به معنای به جا آوردن).

English انگلیسی to show, to perform
Français فرانسوی montrer, effectuer
Deutsch آلمانی zeigen, ausführen
العربية عربی أظهر، قام بـ

مترادف: انجام داد، نشان داد · متضاد: پنهان کرد

مثال: خوانده دفاعیاتی ننمود.

وخانم اسم (ترکیب حرف عطف و اسم) پرکاربرد

و خانم؛ حرف عطف «و» به اضافه اسم «خانم» که برای خطاب یا عطف به جنس مؤنث به کار می‌رود.

English انگلیسی and the lady / and Ms.
Français فرانسوی et la dame / et Mme
Deutsch آلمانی und die Dame / und Frau
العربية عربی و السیدة

مترادف: و بانو · متضاد: و آقا

مثال: در دادخواست نام خواهان و خانمِ همراهش ذکر شد.

بنماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن؛ در متون حقوقی به معنای «انجام دادن» به کار می‌رود.

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: دادگاه دستورِ احضارِ شهود را بنماید.

بنمايد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دادن (معمولاً در متون اداری و حقوقی به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی یُجری، یَقوم بـ

مترادف: انجام دهد، بکند

مثال: دادگاه باید ابلاغیه را به خوانده بنماید.

خانمها اسم پرکاربرد

واژه احترام‌آمیز برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.

English انگلیسی Lady, Ms., Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سَیِّدَة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانمها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.

راهنما اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش صحیح انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر

مثال: این کتابچه راهنمای حقوقی برای مراجعین دادگاه تهیه شده است.

می‌کنم فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری (در ترکیب با اسم، فعل مرکب می‌سازد).

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: من این قرارداد را امضا می‌کنم.

ننماید فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری (در اینجا: انجام ندادن).

English انگلیسی To do, to perform
Français فرانسوی Faire, accomplir
Deutsch آلمانی Tun, ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: متهم نباید در روندِ تحقیقات اخلال ننماید (در متنِ حقوقی: نباید اخلال کند).

ننمايد فعل پرکاربرد

انجام دادن (شکل مؤدبانه یا رسمی فعل کردن).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: خوانده باید ظرف مهلت مقرر دفاعیات خود را تقدیم دادگاه ننماید (در صورت نفی).

ننموده فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادن کاری؛ در متون حقوقی به معنای عدم اجرای تعهد یا عدم انجام تشریفات است.

English انگلیسی not to do, to fail to perform
Français فرانسوی ne pas faire
Deutsch آلمانی nicht tun, unterlassen
العربية عربی لَم یَفْعَل، لَم یَقُم بِـ

مترادف: انجام ندادن · متضاد: انجام دادن

مثال: خوانده با وجود ابلاغ، دفاعی ننموده است.

آبانماه اسم پرکاربرد

هشتمین ماه از سالِ خورشیدی.

English انگلیسی Aban (the 8th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Aban (8e mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Aban (8. Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر آبان

مثال: قرارداد در تاریخِ پنجمِ آبان‌ماه منعقد گردید.

آبونمان اسم پرکاربرد

مبلغی که مشترک برای استفاده مستمر از خدمات عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی subscription, standing charge
Français فرانسوی abonnement
Deutsch آلمانی Abonnement, Grundgebühr
العربية عربی اشتراک

مترادف: حق اشتراک

مثال: پرداخت آبونمان طبق تعرفه‌های مصوب قانونی الزامی است.

آنمرحوم اسم پرکاربرد

شخص متوفایی که در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی the said deceased فرansوی: le défunt susdit
Deutsch آلمانی der genannte Verstorbene
العربية عربی المرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال آنمرحوم طبق قانون تقسیم شد.

بنمایند فعل (بن مضارع: نما-, بن ماضی: نمود, شکل پایه: بنمایند -> نمایند) پرکاربرد

انجام دادن کاری یا به جای آوردن امری (فعل کمکی یا اصلی).

English انگلیسی to perform, to do فرansوی: accomplir, effectuer
Deutsch آلمانی ausführen, tun
العربية عربی يقوم بـِ، أَدَّى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: طرفین باید تعهدات خود را به موقع بنمایند.

بنمايند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی أن يقوموا

مترادف: انجام دهند

مثال: طرفین باید به تعهدات خود بنمایند.

توانمند صفت پرکاربرد

دارای قدرت، صلاحیت یا امکاناتِ کافی.

English انگلیسی Capable, Empowered
Français فرانسوی Capable, Habilité
Deutsch آلمانی Fähig, Befähigt
العربية عربی قَدیر، مُقتَدِر

مترادف: مقتدر، توانا · متضاد: ناتوان

مثال: شخصِ توانمند از نظرِ مالی مکلف به پرداختِ نفقه است.

جانمایی اسم پرکاربرد

تعیین محل دقیق قرارگیری یک شیء، سازه یا تأسیسات در یک فضای مشخص.

English انگلیسی Positioning, Placement
Français فرانسوی Positionnement
Deutsch آلمانی Positionierung
العربية عربی تموضع، وضع

مترادف: تعیین مکان، استقرار

مثال: جانمایی ساختمان باید مطابق پروانه ساختمانی باشد.

خانم‌ها اسم پرکاربرد

عنوان احترام‌آمیز برای زنان که در متون حقوقی برای اشاره به جنسیت یا هویت فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Lady, Ms./Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سيدة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانم‌ها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.

راهنمای اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide, Manuel
Deutsch آلمانی Leitfaden, Anleitung
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، دستورالعمل · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: راهنمای تنظیم دادخواست در سایت قوه قضاییه موجود است.

راهنماي اسم پرکاربرد

شخصی یا سندی که مسیر یا دستورالعمل اجرای قانون یا مقررات را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دليل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، رهنمود

مثال: این دستورالعمل، راهنمای اجرای قانون آیین دادرسی مدنی است.

می‌نمود فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ کاری (در متون حقوقی اغلب به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، کردن

مثال: متهم اظهار می‌نمود که بی‌گناه است.

مینماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی (در متون حقوقی اغلب معادل «کردن» است).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به‌جا آوردن

مثال: دادگاه دستور احضار متهم را می‌نماید.

مينمايد فعل پرکاربرد

انجام می‌دهد یا به نظر می‌رسد.

English انگلیسی appears, performs
Français فرانسوی paraît, effectue
Deutsch آلمانی scheint, führt aus
العربية عربی يبدو، يقوم بـ

مترادف: انجام می‌دهد، می‌نماید · متضاد: — خواسته: نامطمئن

مثال: خوانده درخواست اعاده دادرسی می‌نماید.

ننمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن (به صورت فعل کمکی یا اصلی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی القیام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین نباید برخلاف مفاد قرارداد عمل نمایند.

ننمايند فعل (مضارع اخباری منفی / نهی) پرکاربرد

انجام ندهند، به جا نیاورند.

English انگلیسی They do not show / They shall not perform
Français فرانسوی Ils ne font pas
Deutsch آلمانی Sie tun nicht
العربية عربی لا یفعلون — لیسوا بفاعلین

مترادف: انجام ندهند · متضاد: بنمایند

مثال: اشخاص حقوقی نباید تکالیف قانونی خود را ترک نمایند.

ننمودند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن کاری (در متون حقوقی اغلب به معنای انجام ندادنِ تکلیف قانونی).

English انگلیسی to perform, to show, to fail (in negative context)
Français فرانسوی faire, montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی أظهار، فعل

مترادف: انجام ندادند، اجرا نکردند · متضاد: نمودند (در معنای مثبت)

مثال: خواندگان در مهلت مقرر دفاعیه‌ای ارائه ننمودند.

توانمندي اسم پرکاربرد

داشتن قدرت، صلاحیت و قابلیت انجام1 کاری یا احراز سمتی.

English انگلیسی capability, competence
Français فرانسوی capacité, compétence
Deutsch آلمانی Leistungsfähigkeit, Kompetenz
العربية عربی قدرة، كفاءة

مترادف: قابلیت، صلاحیت — توانایی · متضاد: ناتوانی، ضعیت

مثال: احراز توانمندی مالی برای شرکت در مناقصه الزامی است.

راهنمائي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه اطلاعات برای انجام درست کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجيه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول تنظیم عبور و مرور است.

راهنمائی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئولیت اجرای مقررات عبور و مرور را بر عهده دارد.

راهنمایی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه طریق که در امور اداری و قضایی به معنای ارشاد مراجعین به مسیر قانونی صحیح است.

English انگلیسی Guidance
Français فرانسوی Orientation / Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung / Beratung
العربية عربی إرشاد / توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: وظیفه دفتر دادگاه، راهنمایی مراجعین جهت تنظیم صحیح دادخواست است.

راهنمايي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی guidance, direction
Français فرانسوی orientation, conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی توجیه، إرشاد

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول نظم ترافیک است.

می‌نماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادنِ امری در متن‌های حقوقی (معادلِ «است» یا «به نظر می‌رسد»).

English انگلیسی To appear, To seem
Français فرانسوی Sembler, Paraître
Deutsch آلمانی Scheinen
العربية عربی یَبدو

مترادف: به نظر رسیدن، جلوه کردن

مثال: این قرارداد باطل می‌نماید.

مي‌نمايد فعل پرکاربرد

به جا آوردن یا انجام دادن کاری (معادل رسمی فعل کردن).

English انگلیسی to perform, to exhibit
Français فرانسوی accomplir, manifester
Deutsch آلمانی ausführen, zeigen
العربية عربی قام بـِ، أدى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خواننده دفاعیات خود را به دادگاه تقدیم می‌نماید.

مينمايند فعل پرکاربرد

شکل اداری و محترمانه فعل «انجام می‌دهند» یا «می‌کنند».

English انگلیسی they do, they perform فرançais: ils font
Deutsch آلمانی sie tun, sie führen aus
العربية عربی يقومون بـ، يفعلون

مترادف: انجام می‌دهند، بجا می‌آورند

مثال: خواندگان دفاعیه خود را تقدیم دادگاه می‌نمایند.

مینمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن کاری.

English انگلیسی To do, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: طرفین باید حسن نیت خود را در قرارداد بنمایند.

بنمايندگي اسم پرکاربرد

داشتن اختیار از طرف دیگری برای انجام امور حقوقی؛ مانند نمایندگی تجاری یا قانونی.

English انگلیسی Agency / Representation
Français فرانسوی Représentation
Deutsch آلمانی Vertretung
العربية عربی تمثيل / وكالة

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

مثال: حدود اختیارات در نمایندگی باید در قرارداد تصریح شود (ماده ۶۶۳ قانون مدنی).

بنمایندگی اسم پرکاربرد

داشتنِ اختیارِ قانونی برای انجامِ امور از طرفِ دیگری.

English انگلیسی agency, representation
Français فرانسوی représentation
Deutsch آلمانی Vertretung
العربية عربی نیابة، تمثیل

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

مثال: نمایندگیِ حقوقیِ شرکت‌ها باید در اساسنامه تصریح شده باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین