Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,568 مدخل برای «کا»

كاظمي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به کاظم (نام خاص).

English انگلیسی Kazemi (Surname/Adjective)
Français فرانسوی Kazemi
Deutsch آلمانی Kazemi
العربية عربی كاظمي

مثال: پرونده کلاسه کاظمی در شعبه اول مطرح است.

کالای اسم پرکاربرد

هرگونه مال منقول که قابلیت داد و ستد و مبادله تجاری داشته باشد.

English انگلیسی Goods, Commodity
Français فرانسوی Marchandise
Deutsch آلمانی Ware
العربية عربی بضاعة

مترادف: متاع، جنس

مثال: کالای قاچاق مشمول ضبط می‌شود.

كالاي اسم پرکاربرد

هرگونه مال منقول که موضوع داد و ستد یا تجارت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Goods, Commodity
Français فرانسوی Marchandise, Bien
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی بضاعة، سلعة

مترادف: متاع، جنس

مثال: قاچاق کالای ممنوعه طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

کاملا قید پرکاربرد

به طور تمام و کمال، بدون نقص.

English انگلیسی Completely
Français فرانسوی Complètement
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تماماً، بشكل كامل

مترادف: کاملاً، تماماً · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تعهدات قراردادی باید به طور کامل اجرا شوند.

کامله صفت پرکاربرد

چیزی که تمام اجزای آن موجود است و نقص ندارد.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet, Entier
Deutsch آلمانی Vollständig, Komplett
العربية عربی کامِل

مترادف: تمام، تام · متضاد: ناقص

مثال: مدارک پرونده باید کامله باشد تا رسیدگی آغاز شود.

کانال اسم پرکاربرد

مجرای مصنوعی آب یا مسیر ارتباطی برای انتقال اطلاعات یا کالا.

English انگلیسی channel, canal
Français فرانسوی canal
Deutsch آلمانی Kanal
العربية عربی قناة

مترادف: مجرا، آبراه

مثال: کانال آبیاری از میان زمین‌های زراعی می‌گذرد.

كانال اسم پرکاربرد

مجرا یا مسیر انتقال اطلاعات، کالا یا آب که در حقوق مالکیت و ارتفاق اهمیت دارد.

English انگلیسی Channel, Canal
Français فرانسوی Canal
Deutsch آلمانی Kanal
العربية عربی قناة

مترادف: مجرا، مسیر

مثال: حق ارتفاق در کانال‌های آبیاری تابع مقررات قانون مدنی است.

کانکس اتاقک پیش‌ساخته قابل حمل. پرکاربرد

English انگلیسی container, prefab shelter, conex
Français فرانسوی conteneur, bungalow
Deutsch آلمانی Container
العربية عربی كرفان، مسكن جاهز

مترادف: اتاقک پیش‌ساخته

مثال: در مناطق زلزله‌زده از کانکس به عنوان سرپناه موقت استفاده شد.

كابينه اسم پرکاربرد

هیأت وزیران و مجموعه وزیران دولت که اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی cabinet
Français فرانسوی cabinet ministériel
Deutsch آلمانی Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء، الحكومة

مترادف: هیئت وزیران

مثال: کابینه مصوبه‌ای درباره حقوق کارگران گذراند.

کارآمد صفت پرکاربرد

دارای توانایی و کفایت لازم برای انجام امور به نحو مطلوب.

English انگلیسی Efficient, Effective
Français فرانسوی Efficace
Deutsch آلمانی Effizient
العربية عربی فعال، کفوء

مترادف: کارا، لایق · متضاد: ناکارآمد، نالایق

مثال: مدیر کارآمد موجب بهبود بهره‌وری سازمان می‌شود.

کارانه اسم ### تعریف: وجهی مازاد بر حقوق پایه که بر اساس بهره‌وری به کارمند پرداخت می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی performance-based bonus
Français فرانسوی prime de rendement ### آلمانی: Leistungsprämie
العربية عربی مكافأة الإنتاج

مترادف: پاداش بهره‌وری — متضاد: نامطمئن — مثال: پرداخت کارانه منوط به ارزیابی عملکرد کارکنان است.

کارایی اسم پرکاربرد

میزان توانایی یک سیستم یا فرد در رسیدن به نتیجه مطلوب.

English انگلیسی Efficiency, Effectiveness
Français فرانسوی Efficacité, Rendement
Deutsch آلمانی Effizienz, Leistungsfähigkeit
العربية عربی کفاءة، فعالیة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: افزایش کارایی دستگاه قضایی از اهداف سند تحول است.

كارايي اسم پرکاربرد

میزان اثربخشی و بازدهی یک سیستم یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Efficiency
Français فرانسوی Efficacité
Deutsch آلمانی Effizienz
العربية عربی کفاءة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: ارزیابی کارایی کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری انجام می‌شود.

کاربرد اسم پرکاربرد

نحوه استفاده عملی از یک قاعده حقوقی یا فناوری.

English انگلیسی application, use
Français فرانسوی application, usage
Deutsch آلمانی Anwendung
العربية عربی تطبيق، استخدام

مترادف: استفاده، بکارگیری · متضاد: انفعال

مثال: کاربرد هوش مصنوعی در دادگاه‌ها نیازمند ضوابط قانونی است.

كاربرد اسم پرکاربرد

نحوه استفاده یا به کارگیری یک ابزار، قانون یا قاعده در عمل.

English انگلیسی Application / Usage
Français فرانسوی Application / Usage
Deutsch آلمانی Anwendung
العربية عربی تطبیق / استعمال

مترادف: استفاده، به‌کارگیری

مثال: کاربرد این ماده قانونی در پرونده‌های کیفری محدود است.

کاربری اسم پرکاربرد

نوع استفاده مجاز از ااملاک و اراضی بر اساس طرح تفصیلی و قوانین شهری.

English انگلیسی land use
Français فرانسوی utilisation du sol
Deutsch آلمانی Nutzungsart
العربية عربی نوع الاستخدام، تخصیص الأرض

مثال: تغییر کاربری غیرمجاز اراضی کشاورزی ممنوع است.

كاربري اسم پرکاربرد

نوع استفاده مجاز از ملک یا زمین طبق ضوابط شهرداری.

English انگلیسی Land use, Usage
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری ملک بدون مجوز شهرداری غیرقانونی است.

کاربست اسم مصدر پرکاربرد

به معنای به کار بردن، استفاده عملی یا اجرای یک قاعده یا ابزار در عمل.

English انگلیسی Application, Usage
Français فرانسوی Application, Usage
Deutsch آلمانی Anwendung, Gebrauch
العربية عربی تطبيق، استعمال

مترادف: کاربرد، استفاده

مثال: کاربست صحیح قوانین در دادگاه‌ها موجب عدالت می‌شود.

کاردان صفت پرکاربرد

کسی که در امورِ فنی یا حقوقی دارای تخصص و مهارتِ لازم است.

English انگلیسی Expert, Skilled
Français فرانسوی Expert, Compétent
Deutsch آلمانی Sachverständiger, Fachkundig
العربية عربی خَبیر، حَذِق

مترادف: متخصص، کارشناس · متضاد: ناشی، بی‌تجربه

مثال: دادگاه برای بررسیِ موضوع از نظرِ کاردان استفاده کرد.

کارهای اسم (جمع) پرکاربرد

فعالیت‌های شغلی یا اقدامات اجرایی که موضوع قرارداد یا وظایف قانونی هستند.

English انگلیسی Works, Tasks
Français فرانسوی Travaux
Deutsch آلمانی Arbeiten
العربية عربی أعمال

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای ساختمانی باید طبق پروانه انجام شود.

كارهاي اسم پرکاربرد

امور، فعالیت‌ها یا وظایفی که انجام می‌شود.

English انگلیسی works, tasks, affairs
Français فرانسوی travaux, affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten, Angelegenheiten
العربية عربی أعمال، شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای اداریِ ثبتِ شرکت باید تکمیل گردد.

کارکرد اسم پرکاربرد

وظیفه، کارایی و عملکرد یک نهاد یا ابزار قانونی.

English انگلیسی function, performance
Français فرانسوی fonction, performance
Deutsch آلمانی Funktion, Leistung
العربية عربی وظيفه، أداء

مترادف: عملکرد، کارایی

مثال: کارکرد اصلی دادگاه‌ها حل و فصل اختلافات است.

كاركرد اسم پرکاربرد

نحوه عملکرد یا بازدهی یک سیستم، دستگاه یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Function, Performance
Français فرانسوی Fonctionnement
Deutsch آلمانی Funktion, Leistung
العربية عربی أداء، عمل

مترادف: عملکرد، کارایی

مثال: کارکردِ این دستگاه در محیط‌های صنعتی باید طبق استانداردهای ایمنی باشد.

کارگری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کسی که در قبالِ دریافتِ حق‌السعی به درخواستِ کارفرما کار می‌کند.

English انگلیسی Labor, Worker's
Français فرانسوی Ouvrier, Travail
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری (مربوط به کارگر) · متضاد: کارفرمایی

مثال: قراردادهای کارگری تابع قانون کار هستند.

كارگري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کسی که در مقابل دریافت مزد کار می‌کند.

English انگلیسی labor, worker's
Français فرانسوی ouvrier (adj)
Deutsch آلمانی arbeiterlich
العربية عربی عمالی

مترادف: کارگری · متضاد: کارفرمایی

مثال: قرارداد کارگری تابع قانون کار است.

کازرون اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان فارس در ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Kazerun
Français فرانسوی Kazerun
Deutsch آلمانی Kazerun
العربية عربی کازرون

مثال: حوزه قضایی کازرون صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهرستان را دارد.

کالاها اسم پرکاربرد

اموال منقولی که موضوع تجارت و خرید و فروش قرار می‌گیرند (جمع).

English انگلیسی goods, commodities
Français فرانسوی marchandises
Deutsch آلمانی Waren
العربية عربی بضائع، سلع

مترادف: اجناس، بضائع · متضاد: خدمات

مثال: واردات کالا نیازمند ثبت سفارش است.

كالاها اسم پرکاربرد

هرگونه شیء یا محصولی که قابلیت خرید و فروش و مبادله دارد.

English انگلیسی Goods, Commodity
Français فرانسوی Marchandise, Bien
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی بضاعة، سلعة

مترادف: جنس، متاع

مثال: کالاها باید مطابق با استانداردهای اعلامی باشند.

کالایی صفت پرکاربرد

منسوب به کالا یا مربوط به امور تجاری و بازرگانی.

English انگلیسی Commodity (adj), goods-related
Français فرانسوی Relatif aux marchandises
Deutsch آلمانی Waren- (als Präfix)
العربية عربی متعلق بالسلع

مترادف: تجاری

مثال: تعرفه‌های کالایی تغییر کرد.

كالايي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به کالا یا آنچه در زمره اموال و اشیاء قابل دادوستد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Commodity, Goods-related
Français فرانسوی Relatif aux marchandises
Deutsch آلمانی warenbezogen
العربية عربی سِلعيّ

مترادف: تجاری

مثال: تعرفه‌های گمرکی بر مبنای ارزش کالایی تعیین می‌شوند.

كالبدي صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار فیزیکی، بدنه یا شکل ظاهری یک بنا یا طرح.

English انگلیسی Structural, Physical
Français فرانسوی Structurel, Physique
Deutsch آلمانی Strukturell, Körperlich
العربية عربی هیکلی، بنیوی

مترادف: ساختاری، فیزیکی · متضاد: انتزاعی

مثال: تغییرات کالبدی در ملک مشاع بدون اذن شرکا ممنوع است.

کالبدی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم یا پیکر انسان که در مباحث پزشکی قانونی و کالبدشکافی (اتوپسی) کاربرد دارد.

English انگلیسی Corporeal, Somatic
Français فرانسوی Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جَسَدی، بَدَنی

مترادف: جسمانی، بدنی · متضاد: روحی، معنوی

مثال: معاینات کالبدی مقتول توسط پزشکی قانونی انجام شد.

کاملاً قید پرکاربرد

به شکلی که هیچ نقص یا کمبودی نداشته باشد؛ به طور تمام و کمال.

English انگلیسی Completely, Fully, Entirely
Français فرانسوی Complètement, Entièrement
Deutsch آلمانی Vollständig, Gänzlich
العربية عربی تماماً، كلياً

مترادف: به‌طور کامل، تماماً · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: حکم دادگاه باید کاملاً مستدل و مستند باشد (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

كاملاً قید پرکاربرد

به صورت تمام و کمال، بدون نقص.

English انگلیسی completely, fully
Français فرانسوی complètement, entièrement
Deutsch آلمانی vollständig, komplett
العربية عربی تماماً، کاملاً

مترادف: تماماً، به‌طور کامل · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تعهدات قرارداد کاملاً اجرا شد.

كاميون اسم پرکاربرد

خودروی سنگین که برای حمل‌ونقل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: ماشین باری

مثال: تردد کامیون در این محور ممنوع است.

کامیون اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری سنگین که برای حمل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: کامیون، ماشین باربری

مثال: کامیون حامل کالای قاچاق توقیف شد.

کانادا اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در آمریکای شمالی.

English انگلیسی Canada
Français فرانسوی Canada
Deutsch آلمانی Kanada
العربية عربی كندا

مثال: معاهدات استرداد مجرمین میان ایران و کانادا نامطمئن است.

کاداستر اسم پرکاربرد

نظام نقشه‌برداری ثبتی که حدود و مشخصات املاک را تعیین می‌کند.

English انگلیسی cadastre
Français فرانسوی cadastre
Deutsch آلمانی Kataster
العربية عربی مسح عقاری، کاداستر

مترادف: ثبت جامع املاک

مثال: اجرای طرح کاداستر برای صدور سند رسمی تک‌برگ ضروری است.

کارآمدی اسم پرکاربرد

میزان توانایی در دستیابی به اهداف با صرف کمترین هزینه و زمان.

English انگلیسی Efficiency / Effectiveness
Français فرانسوی Efficacité
Deutsch آلمانی Effizienz / Wirksamkeit
العربية عربی کفاءة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: کارآمدی نظام قضایی در کاهش اطاله دادرسی نقش مهمی دارد.

کارآموز اسم پرکاربرد

کسی که برای یادگیری فن یا حرفه یا شغل زیر نظر متخصص کار می‌کند.

English انگلیسی trainee, intern
Français فرانسوی stagiaire
Deutsch آلمانی Praktikant
العربية عربی متدرب، متلبس بالتدريب

مترادف: کارورز · متضاد: استاد، مربی، متخصص

مثال: وکیل کارآموز زیر نظر وکیل سرپرست فعالیت می‌کند.

کاربران اسم پرکاربرد

شخصی که از یک سامانه، نرم‌افزار یا خدمات استفاده می‌کند.

English انگلیسی User
Français فرانسوی Utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzer
العربية عربی مستخدم

مترادف: استفاده‌کننده

مثال: کاربران سامانه‌های قضایی باید احراز هویت شوند.

كاربران اسم پرکاربرد

شخصی که از خدمات، سامانه یا امکانات یک نهاد یا سیستم استفاده می‌کند.

English انگلیسی User
Français فرانسوی Utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzer
العربية عربی مستخدم، مستفید

مترادف: استفاده‌کننده

مثال: حقوق کاربران در سامانه‌های دولتی طبق قانون تجارت الکترونیکی محفوظ است.

کاربردی صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت استفاده عملی و اجرایی در امور حقوقی یا فنی داشته باشد.

English انگلیسی Applied, Practical
Français فرانسوی Appliqué
Deutsch آلمانی Angewandt
العربية عربی تطبیقی، عملی

مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: این آیین‌نامه دارای جنبه‌های کاربردی در ثبت اسناد است.

كاربردي صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت اجرا در عمل و واقعیت را دارد.

English انگلیسی Practical, Applied
Français فرانسوی Pratique, Appliqué
Deutsch آلمانی Praktisch, Angewandt
العربية عربی تطبیقی، عملی

مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: این قانون جنبه کاربردی در دادگاه‌ها دارد.

كارخانه اسم پرکاربرد

واحدِ تولیدی که در آن کالاها با استفاده از ماشین‌آلات و نیروی کار تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه صنعتی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

کارخانه اسم پرکاربرد

محل یا تأسیساتی که در آن کالاها به صورت صنعتی تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory, Plant
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه، واحد تولیدی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

کاردانی اسم پرکاربرد

مقطعی از آموزش عالی که پس از دیپلم به اخذ مدرک فوق دیپلم می‌انجامد.

English انگلیسی associate degree
Français فرانسوی diplôme d'études universitaires générales
Deutsch آلمانی Grad eines Associate
العربية عربی دبلوم، شهادة تقنية

مترادف: فوق دیپلم · متضاد: کارشناسی، ارشد

مثال: مدرک تحصیلی او کاردانی حقوق است.

كارداني اسم پرکاربرد

مقطع تحصیلی یا مهارت عملی در یک رشته خاص؛ مدرک تحصیلی پایین‌تر از کارشناسی.

English انگلیسی Associate degree
Français فرانسوی Diplôme universitaire de technologie
Deutsch آلمانی Fachhochschulabschluss
العربية عربی دبلوم، کفاءة

مترادف: فوق‌دیپلم

مثال: مدرک کاردانی برای استخدام در برخی مشاغل کافی است.

کارسازی اسم پرکاربرد

انجام امور اداری یا مالی برای پیشبرد یک درخواست یا پرونده.

English انگلیسی Facilitation, Processing
Français فرانسوی Facilitation, Traitement
Deutsch آلمانی Abwicklung, Bearbeitung
العربية عربی إنجاز، تسهیل

مترادف: تسهیل، انجام

مثال: کارسازی امور بانکی در این شعبه انجام می‌شود.

کارمندی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Civil servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندی دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین