Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

385 مدخل برای «کل»

اشکلک اسم پرکاربرد

نامطمئن (واژه‌ای عامیانه یا غیرحقوقی).

English انگلیسی Name / Term
Français فرانسوی Nom / Terme
Deutsch آلمانی Name / Begriff

الکلی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد مست‌کننده یا حاوی الکل.

English انگلیسی Alcoholic
Français فرانسوی Alcoolique
Deutsch آلمانی Alkoholisch
العربية عربی كحولي

مترادف: مسکر · متضاد: غیرالکلی

مثال: تولید و توزیع مشروبات الکلی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

الكلي صفت پرکاربرد

چیزی که حاوی الکل است یا مربوط به آن می‌باشد.

English انگلیسی Alcoholic
Français فرانسوی Alcoolique
Deutsch آلمانی Alkoholisch
العربية عربی کحولی

متضاد: غیرالکلی

مثال: تولید و توزیع نوشیدنی‌های الکلی در جمهوری اسلامی ایران ممنوع و دارای مجازات کیفری است.

بكليه قید/حرف اضافه پرکاربرد

به معنای تمام و کمال یا دربرگیرنده همه موارد.

English انگلیسی To all, entirely
Français فرانسوی À tous, entièrement
Deutsch آلمانی An alle, gänzlich
العربية عربی إلی الکل، بجمیع

مترادف: به تمامی، به همه · متضاد: به جزئی

مثال: این حکم به کلیه طرفین ابلاغ شد.

توکلی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که در اسناد حقوقی به عنوان مشخصه شخص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Tavakkoli (Surname)
Français فرانسوی Tavakkoli (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Tavakkoli (Nachname)
العربية عربی توکلی (اسم عائلة)

مثال: آقای توکلی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

سیکلت اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری دوچرخ (موتورسیکلت).

English انگلیسی Cycle, Motorcycle
Français فرانسوی Cycle, Moto
Deutsch آلمانی Fahrrad, Motorrad
العربية عربی دراجة

مترادف: موتورسیکلت

مثال: راکب سیکلت ملزم به رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی است.

سيكلت اسم پرکاربرد

واژه‌ای قدیمی (فرانسوی) به معنای دوچرخه یا موتورسیکلت که در متون اداری قدیمی برای وسایل نقلیه به کار می‌رفت.

English انگلیسی Cycle, Motorcycle
Français فرانسوی Cycle, Motocyclette
Deutsch آلمانی Fahrrad, Motorrad
العربية عربی دراجة

مترادف: دوچرخه، موتورسیکلت

مثال: استفاده از سیکلت بدون کلاه ایمنی ممنوع است.

متشكل صفت پرکاربرد

چیزی که از اجزا یا اعضای مختلف تشکیل شده است (مانند هیئت یا سازمان).

English انگلیسی Organized, Composed, Formed
Français فرانسوی Organisé, Composé
Deutsch آلمانی Organisiert, Zusammengesetzt
العربية عربی متشکل، مکون

مترادف: سازمان‌یافته، مرکب

مثال: هیئت منصفه متشکل از اعضای منتخب مردم است.

متشکل صفت پرکاربرد

دارای سازمان، نظم و ترکیب یافته از چند بخش یا شخص.

English انگلیسی organized, structured
Français فرانسوی organisé
Deutsch آلمانی organisiert
العربية عربی منظم، متبلور

مترادف: سازمان‌یافته، منظم · متضاد: متفرق، بی‌نظم

مثال: جرم‌انگاری جرم‌های سازمان‌یافته نیازمند گروه‌های متشکل است.

مشکلی اسم پرکاربرد

مسئله‌ای پیچیده یا دشوار که نیازمند راه‌حل حقوقی یا عملی است.

English انگلیسی Problem, Issue
Français فرانسوی Problème
Deutsch آلمانی Problem
العربية عربی مشكلة

مترادف: مسأله، دشواری، معضل · متضاد: آسانی، حل

مثال: بروز مشکل در اجرای قرارداد می‌تواند موجب فسخ آن شود.

موکلش اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

کسی که به دیگری وکالت می‌دهد تا به نام و حسابِ او عمل کند.

English انگلیسی Client, Principal
Français فرانسوی Mandant
Deutsch آلمانی Vollmachtgeber, Mandant
العربية عربی موکل

مترادف: کارفرما · متضاد: وکیل

مثال: وکیل باید مصلحتِ موکلش را در دعاوی رعایت کند.

موکلم اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

کسی که به وکیل برای انجامِ امورِ حقوقی وکالت داده است.

English انگلیسی My client
Français فرانسوی Mon client
Deutsch آلمانی mein Mandant
العربية عربی موکلی

مترادف: کارفرما (در وکالت) · متضاد: وکیل

مثال: موکلم در این پرونده بی‌گناه است.

موکله اسم پرکاربرد

کسی که انجام کاری را به دیگری (وکیل) واگذار کرده است (فرم مؤنث: موکله).

English انگلیسی client, principal
Français فرانسوی mandant
Deutsch آلمانی Mandant, Vollmachtgeber
العربية عربی موکل

متضاد: وکیل

مثال: موکله حق فسخ وکالت را دارد.

مکلّف صفت پرکاربرد

کسی که قانوناً موظف به انجام کار یا تکلیفی است (دارای تکلیف قانونی).

English انگلیسی obliged, mandated
Français فرانسوی obligé, tenu de
Deutsch آلمانی verpflichtet
العربية عربی مكلف

مترادف: موظف، متعهد · متضاد: معاف، مختار

مثال: کارفرما مکلف به بیمه کردن کارگر است.

وکلاء اسم پرکاربرد

شخصی که به نیابت از موکل در مراجع قضایی اقدام می‌کند.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Anwälte
العربية عربی وُکَلاء

مترادف: نماینده قانونی، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکلاء دادگستری مکلف به رعایت شؤون حرفه‌ای هستند.

وكلاء اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب وکالت‌نامه، نمایندگی حقوقی موکل را بر عهده دارد.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Anwälte
العربية عربی وُکلاء

مترادف: نمایندگان حقوقی · متضاد: موکلین

مثال: وکلاء دادگستری باید دارای پروانه معتبر باشند.

وکلای اسم پرکاربرد

کسی که از طرف شخص دیگری به موجب عقد وکالت برای انجام کاری مامور است.

English انگلیسی lawyer, attorney
Français فرانسوی avocat
Deutsch آلمانی Anwalt, Rechtsanwalt
العربية عربی محامٍ، وكيل

مترادف: نماینده، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکلای دادگستری حق دخالت در دعاوی را به موجب پروانه معتبر دارند.

وكلاي اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به نمایندگی از سوی موکل در دادگاه‌ها یا امور حقوقی اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Rechtsanwälte
العربية عربی محامون, وكلاء

مترادف: نمایندگان قانونی — مدافعان · متضاد: موکلین

مثال: وکلای دادگستری ملزم به رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای هستند.

داريكل قید / ترکیب پرکاربرد

به طور کلی، در مجموع.

English انگلیسی in total, overall
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی إجمالاً

مترادف: سراسر، همگی · متضاد: بخشی، جزئی

مثال: خسارت داريكل جبران شد. (نامطمئن در ساختار واژه)

دبيركل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اداری یا اجرایی در یک سازمان یا نهاد بین‌المللی یا ملی.

English انگلیسی Secretary-General
Français فرانسوی Secrétaire général
Deutsch آلمانی Generalsekretär
العربية عربی الأمین العام

مترادف: رئیس‌کل، مدیرکل

مثال: دبیرکل سازمان ملل متحد گزارش سالانه خود را ارائه کرد.

متشکله صفت پرکاربرد

آنچه از اجزایی تشکیل شده است.

English انگلیسی Constituent, Composed
Français فرانسوی Constituant
Deutsch آلمانی bestehend
العربية عربی مُتَشَکِّلَة، مُکَوَّنَة

مترادف: تشکیل‌دهنده

مثال: عناصر متشکله جرم در قانون مجازات اسلامی تعریف شده‌اند.

مدیرکل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: مدیرکل سازمان دستور ابلاغ بخشنامه را صادر کرد.

مديركل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: حکم انتصاب توسط مدیرکل امضا شد.

مشکلات اسم پرکاربرد

مسئله، مانع یا معضلی که در روند اجرای کار یا حقوقی ایجاد می‌شود (شکل جمع: مشکلات).

English انگلیسی problem, difficulty
Français فرانسوی problème, difficulté
Deutsch آلمانی Problem, Schwierigkeit
العربية عربی مشكلة، صعوبة

مترادف: مسئله، معضل · متضاد: آسانی، حل

مثال: مشکلات حقوقی قرارداد باید از طریق مذاکره حل شود.

مشكلات اسم (جمع) پرکاربرد

مسائل یا موانعی که در اجرای قانون یا قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Problems, Difficulties
Français فرانسوی Problèmes, Difficultés
Deutsch آلمانی Probleme, Schwierigkeiten
العربية عربی مشاکل، صعوبات

مترادف: معضلات، مسائل · متضاد: راه‌حل‌ها، آسانی‌ها

مثال: مشکلاتِ اجراییِ حکم باید توسط دادورز بررسی شود.

موکلان اسم پرکاربرد

شخصی که انجام کاری را به وکیل واگذار می‌کند.

English انگلیسی Principal, Client
Français فرانسوی Mandant
Deutsch آلمانی Vollmachtgeber, Mandant
العربية عربی موکِّل

مترادف: کارفرما · متضاد: وکیل

مثال: موکلان حق عزل وکیل را دارند (ماده ۶۷۹ قانون مدنی).

موکلین اسم پرکاربرد

شخصی که انجامِ کاری را به وکیل می‌سپارد.

English انگلیسی client, principal
Français فرانسوی mandant, client
Deutsch آلمانی Mandant, Auftraggeber
العربية عربی مُوکِّل

مترادف: کارفرما · متضاد: وکیل

مثال: موکلین حقِ عزلِ وکیل را در هر زمان دارند (ماده ۶۷۹ قانون مدنی).

مکلفند فعل (صرفی) پرکاربرد

موظف بودن به انجام کاری از نظر قانونی یا شرعی.

English انگلیسی are obligated, are bound
Français فرانسوی sont tenus de
Deutsch آلمانی sind verpflichtet
العربية عربی مكلفون، ملزمون

مترادف: موظفند، ملزمند · متضاد: مختارند

مثال: بانک‌ها مکلفند تسهیلات قرض‌الحسنه پرداخت کنند.

مكلفند فعل پرکاربرد

موظف بودن به انجام کاری بر اساس قانون یا شرع.

English انگلیسی To be obliged, To be bound
Français فرانسوی Être obligé, Être tenu
Deutsch آلمانی Verpflichtet sein
العربية عربی مُكلَّف

مترادف: موظف بودن، ملزم بودن · متضاد: مختار بودن

مثال: مودیان مالیاتی مکلفند اظهارنامه خود را در موعد مقرر تسلیم کنند.

تشكلهاي اسم پرکاربرد

گروه یا سازمانی که توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی برای اهداف خاص (سیاسی، صنفی، اجتماعی) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Organization / Association
Français فرانسوی Organisation / Association
Deutsch آلمانی Organisation / Verband
العربية عربی تنظيم / تشكيل

مترادف: سازمان، انجمن

مثال: تشکل‌های کارگری باید طبق قانون فعالیت کنند.

مشکلاتی اسم (جمع) پرکاربرد

مسائل یا موانعی که در مسیر اجرای قانون یا قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی problems, difficulties
Français فرانسوی problèmes
Deutsch آلمانی Probleme
العربية عربی مشکلات

مترادف: معضلات، مسائل · متضاد: راهکارها، آسانی‌ها

مثال: مشکلاتی در اجرای حکم به دلیل عدم شناسایی اموال محکوم‌علیه پیش آمد.

مشكلاتي اسم پرکاربرد

دشواری‌ها و مسائل پیچیده.

English انگلیسی problems, difficulties
Français فرانسوی problèmes
Deutsch آلمانی Probleme
العربية عربی مشكلات

مترادف: مسائل، سختی‌ها · متضاد: آسانی‌ها، راه‌حل‌ها

مثال: رفع مشکلاتی از این دست نیازمند اصلاح آیین‌نامه است.

بلاتکلیفی اسم پرکاربرد

وضعیت نامشخص و معلق بودن یک امر یا شخص در فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Uncertainty, Indeterminacy
Français فرانسوی Incertitude
Deutsch آلمانی Ungewissheit
العربية عربی عدم التحدید، حِیرة

مترادف: تعلیق، سردرگمی · متضاد: تعیین‌تکلیف، قطعیت

مثال: بلاتکلیفی متهم در بازداشت موقت بیش از مدت قانونی مجاز نیست.

موتورسیکلت اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری دو چرخ.

English انگلیسی motorcycle فرançais: motocyclette Deutsch: Motorrad
العربية عربی دراجة نارية

مترادف: موتور

مثال: رانندگی با موتورسیکلت نیازمند گواهینامه است.

موتورسيكلت اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه دوچرخ که دارای موتور محرک است.

English انگلیسی Motorcycle
Français فرانسوی Motocyclette
Deutsch آلمانی Motorrad
العربية عربی دراجة ناریة

مترادف: موتور

مثال: راکب موتورسیکلت مکلف به استفاده از کلاه ایمنی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین