مجازاتی که نوع و میزان آن در شرع تعیین نشده و به نظر حاکم (قانونگذار) واگذار شده است.
English انگلیسی
Discretionary punishment
🔊
Français فرانسوی
Peine discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessensstrafe
🔊
العربية عربی
التعزیر
🔊
مترادف: کیفر تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه
مجازاتی که دادگاه در کنار مجازات اصلی، با توجه به جرم و شخصیت مجرم، برای مدت معین تعیین میکند.
English انگلیسی
Supplementary penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine complémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة التکمیلیة
🔊
مترادف: مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی
هزینههایی که پیش از شروع دادرسی اصلی یا در مراحل ابتدایی آن برای آمادهسازی پرونده صرف میشود.
English انگلیسی
Preliminary costs
🔊
Français فرانسوی
Frais préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف تمهیدیة
🔊
مترادف: هزینههای اولیه · متضاد: مخارج نهایی
احکام و قواعدی که عقل مستقل از شرع و نص، به حسن یا قبح آنها حکم میکند.
English انگلیسی
Independent rational judgments, Rational dictates
🔊
Français فرانسوی
Jugements rationnels indépendants
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängige Vernunfturteile
🔊
العربية عربی
المستقلاّت العقليّة
🔊
مترادف: احکام عقلی مستقل · متضاد: احکام شرعی تعبدی، نامستقلات عقلیه
منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، توسطِ او از مالِ مغصوب استخراج و استفاده شده است.
English انگلیسی
Consumed profits, Utilized benefits
🔊
Français فرانسوی
Fruits perçus
🔊
Deutsch آلمانی
Gezogene Nutzungen
🔊
العربية عربی
المنافع المستوفاة
🔊
مترادف: منافعِ استیفا شده · متضاد: منافعغیرمستوفات
نشریاتی که دارای تصاویر یا مطالبِ خلافِ عفتِ عمومی و اخلاقِ حسنه باشند که تحریککنندهٔ شهوت است.
English انگلیسی
Obscene publications
🔊
Français فرانسوی
Publications obscènes
🔊
Deutsch آلمانی
Obszöne Veröffentlichungen
🔊
العربية عربی
المطبوعات الفاحشة
🔊
مترادف: مطبوعاتِ غیراخلاقی · متضاد: نشریاتِ اخلاقی، نشریاتِ علمی
هزینههایی که در مراحلِ اولیهٔ دادرسی یا پیش از شروعِ رسمیِ دعوی برای آمادهسازیِ پرونده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Preliminary costs
🔊
Français فرانسوی
Frais préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungskosten
🔊
العربية عربی
المصاریف الأولیة
🔊
مترادف: هزینه اولیه · متضاد: هزینه نهایی
تکالیف و وظایف مربوط به امور نظامی و دفاعی که به حکم قانون بر عهده شهروندان یا نظامیان است.
English انگلیسی
Military duties
🔊
Français فرانسوی
Devoirs militaires
🔊
Deutsch آلمانی
Militärische Pflichten
🔊
العربية عربی
الواجبات العسکریة
🔊
مترادف: تکالیف نظامی، خدمت وظیفه عمومی · متضاد: حقوق مدنی
وزارتخانهای که مسئولیت تأمین امنیت ملی، جمعآوری اطلاعات و مقابله با جاسوسی و براندازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Intelligence
🔊
Français فرانسوی
Ministère du Renseignement
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Nachrichtendienste
🔊
العربية عربی
وزارة الاستخبارات
🔊
مترادف: دستگاه امنیتی
متنی که در پاسخ به مطالب مندرج در نشریه، توسط شخص ذینفع تهیه و برای درج ارسال میشود.
English انگلیسی
Press reply / Response
🔊
Français فرانسوی
Réponse de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Gegendarstellung
🔊
العربية عربی
الرد الصحفی
🔊
مترادف: جوابیه
مبالغی که طبقِ قانون (مانند مالیات، بیمه) از مبلغِ قابلِ پرداخت به پیمانکار یا کارگر کسر میشود.
English انگلیسی
Statutory Deductions
🔊
Français فرانسوی
Retenues légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Abzüge
🔊
العربية عربی
الاستقطاعات القانونیة
🔊
مترادف: کسورات اجباری · متضاد: پرداخت خالص
حق بنیادین شهروندان در تجمع صلحآمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.
English انگلیسی
Freedom of assembly
🔊
Français فرانسوی
Liberté de réunion
🔊
Deutsch آلمانی
Versammlungsfreiheit
🔊
العربية عربی
⇡حرية الاجتماعات
🔊
مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی
نهادها یا سازمانهایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Social welfare agencies, Social services
🔊
Français فرانسوی
Services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialbehörden
🔊
العربية عربی
المؤسسات الاجتماعية
🔊
مترادف: سازمانهای رفاهی، نهادهای حمایتی
موارد، حوادث یا خساراتی که به موجب قانون یا قرارداد، خارج از تعهدات بیمهگر قرار دارند.
English انگلیسی
Insurance exclusions
🔊
Français فرانسوی
Exclusions de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsausschlüsse
🔊
العربية عربی
استثناءات التأمین
🔊
مترادف: موارد خارج از تعهد · متضاد: پوشش بیمهای
مبلغی است که مؤدی مالیاتی (خریدار) بابت مالیات بر ارزش افزوده در زمان خرید کالا یا خدمات پرداخت کرده و میتواند آن را از مالیاتهای دریافتی از مشتریان خود کسر کند.
English انگلیسی
Tax Credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit d'impôt
🔊
Deutsch آلمانی
Steuergutschrift
🔊
العربية عربی
رصيد ضريبي
🔊
مترادف: اعتبار مالیاتی · متضاد: بدهی مالیاتی
حق قانونی مؤدی برای مخالفت با برگ تشخیص مالیات یا سایر تصمیمات مالیاتی در مهلت مقرر قانونی.
English انگلیسی
Tax Objection / Tax Appeal
🔊
Français فرانسوی
Réclamation fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen den Steuerbescheid
🔊
العربية عربی
الاعتراض الضریبی
🔊
مترادف: شکایت مالیاتی · متضاد: پذیرش مالیات
تدابیری که برای پیشگیری از وقوع جرم یا اصلاح و درمان مجرم، جدای از مجازات، اعمال میشود.
English انگلیسی
Security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherungsmaßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تدابیر پیشگیرانه · متضاد: مجازات (به معنای کیفر)
اقراری که در آن شخص وجود یک واقعه یا حق را به نفع دیگری تأیید میکند.
English انگلیسی
Affirmative admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu affirmatif
🔊
Deutsch آلمانی
Positives Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار بالإثبات
🔊
مترادف: اقرار ایجابی · متضاد: اقرار بر نفی
انتخاباتی که در آن تمامی شهروندان واجد شرایط بدون تبعیض (نژادی، جنسیتی، طبقاتی) حق شرکت و رأی دادن دارند.
English انگلیسی
Universal suffrage, General election
🔊
Français فرانسوی
Suffrage universel
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines Wahlrecht
🔊
العربية عربی
الانتخاب العام
🔊
مترادف: حق رأی همگانی · متضاد: انتخابات محدود، انتخابات طبقاتی
واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administrative discipline, Internal security
🔊
Français فرانسوی
Discipline administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsdisziplin
🔊
العربية عربی
النظام الإداري
🔊
مترادف: حراست اداری · متضاد: بیانضباطی اداری
مبالغی از مالیات که مودی در سررسید مقرر پرداخت نکرده و به صورت بدهی قطعی درآمده است.
English انگلیسی
Tax arrears
🔊
Français فرانسوی
Arriérés d'impôts
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerrückstände
🔊
العربية عربی
البقایا الضریبیّة
🔊
مترادف: بدهی مالیاتی معوقه · متضاد: مالیات پرداختشده
تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام میشود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.
English انگلیسی
Conventional Set-off, Voluntary Compensation
🔊
Français فرانسوی
Compensation conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الاتفاقية
🔊
مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری
بخشی از تجهیزات الکترونیکی (پایانه فروشگاهی) که برای ثبت و نگهداری اطلاعات معاملات و صورتحسابهای مالیاتی استفاده میشود.
English انگلیسی
Fiscal Memory
🔊
Français فرانسوی
Mémoire fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerspeicher
🔊
العربية عربی
الذاکرة الضریبیة
🔊
مترادف: حافظه مالیاتی سامانه مؤدیان
حقوقی که منشأ آن خارج از اراده قانونگذار بشری و مبتنی بر اصول اخلاقی، طبیعی یا الهی است (حقوق طبیعی).
English انگلیسی
Extrinsic Law, Natural Law
🔊
Français فرانسوی
Droit extrinsèque, Droit naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Überpositives Recht, Naturrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخارج عن الذات، القانون الطبیعي
🔊
مترادف: حقوق طبیعی، حقوق فطری · متضاد: حقوق موضوعه (Positive Law)
حقوقی که ناشی از ذات و ماهیتِ یک پدیده یا رابطه است و مستقل از وضع قانونگذار وجود دارد (مشابه حقوق فطری).
English انگلیسی
≈ Inherent Law, Natural Law
🔊
Français فرانسوی
≈ Droit inhérent
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Inhärentes Recht
🔊
العربية عربی
الحقوق الذاتية
🔊
مترادف: حقوق ذاتی، حقوق فطری · متضاد: حقوق وضعی
فرآیند بررسی اسناد، مدارک و دفاتر مؤدی توسط مأموران مالیاتی جهت تعیین میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق.
English انگلیسی
Tax Audit / Tax Assessment
🔊
Français فرانسوی
Contrôle fiscal
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerprüfung / Steuerveranlagung
🔊
العربية عربی
الفحص الضریبی / التحقق الضریبی
🔊
مترادف: ممیزی مالیاتی
اقداماتی که برای ارتکاب جرم انجام میشود اما هنوز به مرحله شروع به اجرا نرسیده و معمولاً فاقد وصف مجرمانه است.
English انگلیسی
Preparatory acts
🔊
Français فرانسوی
Actes préparatoires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungshandlungen
🔊
العربية عربی
الأعمال التحضيرية
🔊
مترادف: اعمال مقدماتی · متضاد: عملیات اجرایی جرم
قراردادی که در آن طرفین متعهد میشوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافقشده خرید و فروش کنند.
English انگلیسی
Futures contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Termingeschäfte
🔊
العربية عربی
عقود الآجلة
🔊
مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)
صاحب درختان (مثمر) که در عقد مساقات، درختان خود را برای آبیاری و مراقبت به دیگری میسپارد.
English انگلیسی
Owner in sharecropping of trees (Musaqat)
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire (dans le contrat de Musaqat)
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer (im Musaqat-Vertrag)
🔊
العربية عربی
المالك في المساقاة
🔊
مترادف: صاحب باغ · متضاد: عامل مساقات
مالیاتی که هنگام خرید کالا یا استفاده از خدمات، توسط مصرفکننده نهایی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Consumption tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur la consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauchsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الاستهلاك
🔊
مترادف: مالیات غیرمستقیم · متضاد: مالیات مستقیم
مالیاتی که بر اصلِ داراییهای منقول و غیرمنقول مؤدی (مانند املاک، مستغلات، سهام) تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Property tax, Wealth tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur la fortune, Impôt sur le patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الأموال، ضريبة الثروة
🔊
مترادف: مالیات بر ثروت · متضاد: مالیات بر درآمد
مالیاتی که بر اساس واحد خانوار (به جای فرد) محاسبه و اخذ میشود.
English انگلیسی
Household tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le ménage
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltssteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الأسرة
🔊
مترادف: مالیات خانوار · متضاد: مالیات سرانه
امتیاز قانونی که به موجب آن، تمام یا بخشی از درآمد یا دارایی مؤدی از پرداخت مالیات معاف میشود.
English انگلیسی
Tax Exemption
🔊
Français فرانسوی
Exonération fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerbefreiung
🔊
العربية عربی
الإعفاء الضریبی
🔊
مترادف: بخشودگی مالیاتی · متضاد: شمول مالیاتی
ویژگیها و آثار لازمی که ماهیت یک عقد به آنها وابسته است و بدون آنها آن عقد تحقق نمییابد.
English انگلیسی
Essence of the contract, Nature of the contract
🔊
Français فرانسوی
Nature du contrat, Essence de l'acte
🔊
Deutsch آلمانی
Wesen des Vertrages
🔊
العربية عربی
مقتضى ذات العقد
🔊
مترادف: ماهیت عقد، ذات عقد · متضاد: اطلاق عقد، مقتضای اطلاق عقد
مرجع شبهقضایی که برای رسیدگی به اختلافات خاص (معمولاً کارگر و کارفرما یا مالیاتی) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Settlement Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض النزاعات
🔊
مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی موارد) · متضاد: دادگاه عمومی
مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورتوضعیت یا صورتحساب کسر میشود.
English انگلیسی
Contract Deductions
🔊
Français فرانسوی
Retenues contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Abzüge, Vertragsabzüge
🔊
العربية عربی
حومات العقد، الاستقطاعات
🔊
مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد
ابزارها و وسایلی که برای اثبات وقوع جرم و انتساب آن به متهم در دادگاه کیفری استفاده میشود.
English انگلیسی
Evidence (in criminal law)
🔊
Français فرانسوی
Preuves pénales
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
أدلة الإثبات الجنائي
🔊
مترادف: وسایل اثبات جرم
قواعد و تشریفات حاکم بر رسیدگی به جرایم و تعقیب متهمان در مراجع قضایی کیفری.
English انگلیسی
Criminal Procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafprozessrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات الجزائیة
🔊
مترادف: آیین دادرسی کیفری · متضاد: آیین دادرسی مدنی
تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر میشود و به موجب آن بانک متعهد میگردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.
English انگلیسی
Letter of Credit (L/C)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit, Crédit documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
الاعتماد المستندی
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)
نظام انتخاباتی که در آن کرسیهای یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسبشده توسط فهرستهای انتخاباتی یا احزاب توزیع میشود.
English انگلیسی
Proportional representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation proportionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältniswahl
🔊
العربية عربی
التمثيل النسبي
🔊
مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی
انتخاباتی که در آن حق رأی یا انتخاب شدن محدود به طبقه یا صنف خاصی از جامعه است.
English انگلیسی
Class-based election, Curial voting
🔊
Français فرانسوی
Suffrage de classe
🔊
Deutsch آلمانی
Klassenwahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب الطبقي
🔊
مترادف: انتخابات صنفی · متضاد: انتخابات عمومی (همگانی)
انتخاباتی که در آن رأیدهندگان مستقیماً و بدون واسطه، شخص یا اشخاص مورد نظر خود را برای تصدی مقام انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct election
🔊
Français فرانسوی
Élection directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Wahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب المباشر
🔊
مترادف: رأیگیری مستقیم · متضاد: انتخابات غیر مستقیم
معافیت یا کاهشِ مبلغِ مالیاتِ قابلِ پرداخت توسطِ مودی، که به موجبِ قانون یا تصمیمِ مراجعِ ذیصلاح صورت میگیرد.
English انگلیسی
Tax remission, Tax forgiveness
🔊
Français فرانسوی
Remise d'impôt
🔊
Deutsch آلمانی
Steuererlass
🔊
العربية عربی
الإعفاء الضريبي، إسقاط الضريبة
🔊
مترادف: معافیت مالیاتی، تخفیف مالیاتی · متضاد: مطالبه مالیات، وصول مالیات
سندی که پس از قطعیت مالیات صادر و به مؤدی ابلاغ میشود تا نسبت به پرداخت آن اقدام نماید.
English انگلیسی
Final Tax Assessment Notice
🔊
Français فرانسوی
Avis de mise en recouvrement
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerbescheid (nach Rechtskraft)
🔊
العربية عربی
إشعار الضریبة القطعیة
🔊
مترادف: برگ قطعی · متضاد: برگ تشخیص
مجموعه اقدامات قضایی که توسط بازپرس یا دادیار برای کشف جرم، جمعآوری ادله و حفظ آثار آن و شناسایی متهم انجام میشود.
English انگلیسی
Preliminary Investigation
🔊
Français فرانسوی
Instruction (préparatoire)
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsverfahren
🔊
العربية عربی
التحقیق الابتدائي
🔊
مترادف: تحقیقات بازپرسی · متضاد: رسیدگی در دادگاه (محاکمه)
ندامت مرتکب جرم تعزیری که میتواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
🔊
Français فرانسوی
Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
🔊
Deutsch آلمانی
Reue bei Ta'zir-Straftaten
🔊
العربية عربی
التوبة في التعزیرات
🔊
مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری
شیوهای از حکومت که در آن قدرت سیاسی ناشی از اراده عمومی مردم است و بر پایه اصول دموکراتیک و حاکمیت قانون استوار است.
English انگلیسی
Democratic Republic
🔊
Français فرانسوی
République démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratische Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية الديمقراطية
🔊
مترادف: نظام مردمسالار · متضاد: حکومت استبدادی، دیکتاتوری
شکلی از حکومت که در آن قدرت مطلق توسط یک فرد یا گروه کوچک با استفاده از زور و سرکوب اعمال میشود و نهادهای دموکراتیک در آن بیاثر هستند.
English انگلیسی
Dictatorship
🔊
Français فرانسوی
Dictature
🔊
Deutsch آلمانی
Diktatur
🔊
العربية عربی
الدكتاتورية
🔊
مترادف: حکومت خودکامه، استبداد · متضاد: دموکراسی
خبری که راویان آن در هر طبقه به تعداد زیاد (حد تواتر) باشند بهطوری که تبانی آنها بر دروغ عادتاً محال باشد و الفاظ خبر در همه نقلها یکی باشد.
English انگلیسی
Mutawatir verbal report
🔊
Français فرانسوی
Rapport textuellement متواتر (Mutawatir textuel)
🔊
Deutsch آلمانی
Wاwortwörtlich متواتر (Wortwörtlicher Mutawatir-Bericht)
🔊
العربية عربی
الخبر المتواتر لفظاً
🔊
مترادف: متواتر لفظی · متضاد: خبر واحد، خبر آحاد
تعهد عرضهکننده به ارائه خدمات فنی، تأمین قطعات و پشتیبانی پس از انعقاد قرارداد فروش.
English انگلیسی
After-sales Service
🔊
Français فرانسوی
Service après-vente (SAV)
🔊
Deutsch آلمانی
Kundendienst
🔊
العربية عربی
خدمات ما بعد البیع
🔊
مترادف: پشتیبانی فنی · متضاد: فروش قطعی بدون تعهد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.