ولایتی که قانونگذار برای اشخاصی (مانند پدر و جد پدری) بدون نیاز به رضایت مولیعلیه تعیین کرده است.
English انگلیسی
Compulsory guardianship
🔊
Français فرانسوی
Tutelle légale (obligatoire)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vormundschaft
🔊
العربية عربی
الولایة الإجباریة
🔊
مترادف: ولایت قهری · متضاد: ولایت اختیاری
رساندن رسمی برگه اجرائیه به محکومعلیه یا متعهد جهت آگاهی از لزوم اجرای مفاد سند یا حکم.
English انگلیسی
Service of writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Signification du commandement de payer
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Vollstreckungstitels
🔊
العربية عربی
تبليغ ورقة التنفيذ
🔊
مترادف: ابلاغیه اجرایی
وضعیتی که در آن یک دولت به موجب معاهده یا حقوق بینالملل، ملزم به حفظ بیطرفی در منازعات مسلحانه است.
English انگلیسی
Compulsory neutrality, Permanent neutrality (imposed)
🔊
Français فرانسوی
Neutralité imposée
🔊
Deutsch آلمانی
Erzwungene Neutralität
🔊
العربية عربی
حیاد إجباری
🔊
مترادف: بیطرفی تحمیلی · متضاد: بیطرفی اختیاری
کلیه وزارتخانهها، مؤسسات دولتی، شرکتهای دولتی، مؤسسات یا نهادهای عمومی غیردولتی و سایر دستگاههایی که شمول قانون بر آنها مستلزم ذکر نام است.
English انگلیسی
Executive Agency, Administrative Body
🔊
Français فرانسوی
Organisme public, Administration
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Verwaltungsträger
🔊
العربية عربی
الجهاز التنفیذی
🔊
مترادف: نهاد دولتی، سازمان اداری · متضاد: بخش خصوصی
مجموعه اقداماتِ قانونی که توسط مأمورین اجرا (مانند اجرای احکام مدنی) برای تحققِ مفادِ سندِ لازمالاجرا یا حکمِ دادگاه صورت میگیرد.
English انگلیسی
Enforcement proceedings, Execution of judgment
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
إجراءات التنفیذ
🔊
مترادف: اجرای حکم، عملیاتِ تأمین · متضاد: عملیاتِ ترافعی
مجموعه اقدامات قانونی که توسط مأمورین اجرا برای تحقق مفاد سند لازمالاجرا یا حکم دادگاه صورت میگیرد.
English انگلیسی
Enforcement proceedings, Execution proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckungsverfahren
🔊
العربية عربی
إجراءات التنفيذ
🔊
مترادف: اقدامات اجرایی، عملیات تأدیه · متضاد: عملیات دادرسی
تکالیف و وظایف مربوط به امور نظامی و دفاعی که به حکم قانون بر عهده شهروندان یا نظامیان است.
English انگلیسی
Military duties
🔊
Français فرانسوی
Devoirs militaires
🔊
Deutsch آلمانی
Militärische Pflichten
🔊
العربية عربی
الواجبات العسکریة
🔊
مترادف: تکالیف نظامی، خدمت وظیفه عمومی · متضاد: حقوق مدنی
حق بنیادین شهروندان در تجمع صلحآمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.
English انگلیسی
Freedom of assembly
🔊
Français فرانسوی
Liberté de réunion
🔊
Deutsch آلمانی
Versammlungsfreiheit
🔊
العربية عربی
⇡حرية الاجتماعات
🔊
مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی
نهادها یا سازمانهایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Social welfare agencies, Social services
🔊
Français فرانسوی
Services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialbehörden
🔊
العربية عربی
المؤسسات الاجتماعية
🔊
مترادف: سازمانهای رفاهی، نهادهای حمایتی
توانایی قانونی شخص برای اعمال و اجرای حقوقی که داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية ممارسة الحق
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
دستور قضایی مبنی بر بازداشتنِ موقتِ عملیات اجراییِ یک حکم قطعی به دلایل قانونی.
English انگلیسی
Stay of execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsaufschub
🔊
العربية عربی
وقف التنفیذ
🔊
مترادف: تعلیق اجرای حکم، توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم
اصل اخلاقی-حقوقی که طرفین را ملزم میکند در مرحله مذاکره، انعقاد و اجرای قرارداد، صادقانه و با رعایت انصاف عمل کنند.
English انگلیسی
Good Faith in Performance
🔊
Français فرانسوی
Bonne foi dans l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Treu und Glauben
🔊
العربية عربی
حسن النیة فی التنفیذ
🔊
مترادف: امانتداری، انصاف · متضاد: سوءنیت، تقلب
دعوایی که به موجب آن موجر یا مستأجر به دلیل تخلف از شرایط قرارداد یا موارد قانونی، تقاضای انحلال عقد اجاره را مینماید.
English انگلیسی
Action for termination of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en résiliation de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Mietaufhebung
🔊
العربية عربی
دعوى فسخ الإجارة
🔊
مترادف: دعوای انحلال اجاره · متضاد: دعوای تنفیذ اجاره، دعوای الزام به ایفای تعهدات اجاره
وضعیتی که در آن اجرای تعهد قراردادی به دلیل موانع قانونی یا مادی غیرممکن شده است.
English انگلیسی
Impossibility of performance
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit der Leistung
🔊
العربية عربی
عدم إمكان التنفيذ
🔊
مترادف: تعذر اجرا · متضاد: امکان اجرا
قواعد و مقرراتی که نحوه اجرای احکام قضایی و اسناد لازمالاجرا را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Enforcement laws, Procedural laws of execution
🔊
Français فرانسوی
Lois d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgesetze
🔊
العربية عربی
قوانين التنفيذ
🔊
مترادف: مقررات اجرایی، آییننامه اجرای مفاد اسناد رسمی · متضاد: قوانین ماهوی
نوعی مالکیت که در آن ابزار تولید یا منابع در اختیار جامعه یا دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Social ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialeigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الاجتماعیة
🔊
مترادف: مالکیتِ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی
مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Sick leave
🔊
Français فرانسوی
Congé de maladie
🔊
Deutsch آلمانی
Krankheitsurlaub
🔊
العربية عربی
إجازة مرضیة
🔊
مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار
روشی برای فریب افراد جهت افشای اطلاعات محرمانه یا انجام اقدامات امنیتی ناخواسته با سوءاستفاده از خطاهای انسانی و روانشناسی.
English انگلیسی
Social Engineering
🔊
Français فرانسوی
Ingénierie sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Social Engineering
🔊
العربية عربی
الهندسة الاجتماعیة
🔊
مترادف: فریب روانشناختی
مبلغی معادل یکدهمِ مبلغِ محکومبه که به عنوان حقالزحمه اجرای حکم، توسط محکومعلیه به دولت پرداخت میشود.
English انگلیسی
Execution fee
🔊
Français فرانسوی
Frais d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgebühr
🔊
العربية عربی
رسوم التنفیذ
🔊
مترادف: حقالاجرا
اقامتگاهی که قانون برای اشخاص خاصی (مانند زن شوهردار یا محجورین) تعیین میکند (ماده ۱۰۰۵ و ۱۰۰۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Constructive domicile / Legal domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن إجباری / موطن قانونی
🔊
مترادف: اقامتگاه قانونی · متضاد: اقامتگاه اختیاری
بازگرداندن عین مستاجره به موجر پس از پایان مدت اجاره یا تحقق شرایط قانونی فسخ و انقضا.
English انگلیسی
Eviction, Vacating Leased Premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux loués
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung der Mietsache
🔊
العربية عربی
إخلاء المأجور
🔊
مترادف: تخلیه عین مستاجره · متضاد: تصرف مورداجاره، تسلیم مورداجاره
تغییر دادن میزان اجارهبها بر اساس نرخ تورم یا تغییر شرایط اقتصادی طبق قانون یا توافق طرفین.
English انگلیسی
Rent Adjustment, Rent Revision
🔊
Français فرانسوی
Révision du loyer
🔊
Deutsch آلمانی
Mietanpassung, Mietserhöhung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأجرة، مراجعة بدل الإيجار
🔊
مترادف: تجدید نظر در اجارهبها، افزایش اجارهبها · متضاد: تثبیت اجارهبها
جابجایی ثروت از دارایی شخصی به دارایی شخص دیگر بدون مجوز قانونی یا قرارداد (اوراد).
English انگلیسی
Unjust Enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enriquissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: پرداخت قانونی، تبرع
دستور مکتوب مقام قضایی برای آغاز فرآیند اجرای حکم قطعی.
English انگلیسی
Writ of execution, Enforcement order
🔊
Français فرانسوی
Ordre d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
أمر التنفیذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه · متضاد: دستور توقف اجرا
سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.
English انگلیسی
Enforceable Document / Executory Instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند واجب التنفیذ
🔊
مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازمالاجرا)
نظریهای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ صدورِ آن (حال) آغاز میشود و عقد از آن لحظه صحیح تلقی میگردد.
English انگلیسی
Constitutive effect of ratification
🔊
Français فرانسوی
Effet constitutif de la ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Konstitutive Wirkung der Genehmigung
🔊
العربية عربی
النقل (کون الإجازة ناقلة)
🔊
مترادف: نظریه نقل · متضاد: کاشف بودن اجازه
انقضای زمان تعیین شده برای قرارداد اجاره که موجب زوال رابطه استیجاری میشود.
English انگلیسی
Expiry of the lease term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Ablauf der Mietzeit
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة الإجارة
🔊
مترادف: سرآمدن مدت اجاره، انقضای اجاره · متضاد: آغاز مدت اجاره، استمرار اجاره
نظریهای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ وقوعِ عقد (گذشته) ظاهر میشود.
English انگلیسی
Retroactive effect of ratification
🔊
Français فرانسوی
Effet rétroactif de la ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkende Kraft der Genehmigung
🔊
العربية عربی
الکشف (کون الإجازة کاشفة)
🔊
مترادف: نظریه کشف · متضاد: ناقل بودن اجازه
مجموعهای از قواعد و مقررات که برای اجرای قوانین مصوب مجلس یا مراجع صلاحیتدار توسط مقامات قوه مجریه وضع میشود.
English انگلیسی
Executive Bylaw, Implementing Regulation
🔊
Français فرانسوی
Règlement d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführungsverordnung
🔊
العربية عربی
لائحة تنفیذیة
🔊
مترادف: تصویبنامه اجرایی، مقررات دولتی · متضاد: قانون اساسی، قانون ماهوی
پایان یافتن بازه زمانی تعیینشده در قرارداد اجاره که موجب زوال حق انتفاع مستأجر از عین مستأجره میگردد.
English انگلیسی
Expiration of lease term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Ablauf der Mietdauer
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة الإجارة
🔊
مترادف: پایان مدت اجاره · متضاد: استمرار اجاره
قاضیای که بر اجرایِ احکامِ مدنی یا کیفری نظارت میکند تا اطمینان حاصل شود که احکام مطابقِ قانون و مفادِ دادنامه اجرا میشوند.
English انگلیسی
Supervisory judge of execution, Execution judge
🔊
Français فرانسوی
Juge de l'application des peines (در امور کیفری)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضي التنفيذ
🔊
مترادف: قاضیِ اجرایِ احکام
دعوایی که به منظور بیاثر کردن قرارداد اجاره به دلیل فقدان شرایط صحت یا وجود عیوب اساسی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit des Mietvertrags
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان الإجارة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ اجاره
مجموعه اقدامات مادی و حقوقی که برای تحقق مفاد رأی صادره انجام میشود.
English انگلیسی
Enforcement proceedings, Execution operations
🔊
Français فرانسوی
Opérations d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungshandlungen
🔊
العربية عربی
إجراءات التنفیذ
🔊
مترادف: اقدامات اجرایی
گذشتِ مدتی که پس از صدورِ حکمِ قطعی، مانع از اجرایِ مجازات یا حکمِ دادگاه میشود.
English انگلیسی
Limitation of enforcement, Statute of limitations on execution
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ حکم
استصحابی که در آن حکمِ موردِ اجماع در زمانِ حضورِ معصوم، به زمانِ غیبت سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of continuity of consensus
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité du consensus
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung des Konsenses
🔊
العربية عربی
استصحاب حال الإجماع
🔊
شکایتِ محکومعلیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازمالاجرا.
English انگلیسی
Objection to enforcement proceedings
🔊
Français فرانسوی
Opposition aux mesures d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungserinnerung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على إجراءات التنفيذ
🔊
مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بینقص حکم
انتقالِ مالکیتِ مالِ توقیفشده از محکومعلیه به برندهٔ مزایده توسطِ مقامِ قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Execution transfer, Forced transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert forcé de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsübertragung
🔊
العربية عربی
نقل الملکية جبراً
🔊
مترادف: انتقالِ قهریِ مال · متضاد: انتقالِ اختیاری
اقدام موجر در قرار دادن عین مستأجره در اختیار مستأجر به نحوی که بتواند از آن انتفاع ببرد.
English انگلیسی
Delivery of leased property
🔊
Français فرانسوی
Délivrance de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Mietsache
🔊
العربية عربی
تسلیم العین المؤجرة
🔊
مترادف: تحویل عین مستأجره · متضاد: حبس عین مستأجره
سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر میشود.
English انگلیسی
Deed of execution, Certificate of sale
🔊
Français فرانسوی
Acte de transfert forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragungsurkunde
🔊
العربية عربی
سند نقل الملکية التنفیذي
🔊
مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی
رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Execution of a crime, Attempt (actus reus)
🔊
Français فرانسوی
Commencement d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführungshandlung
🔊
العربية عربی
الشروع في الجريمة، التنفيذ
🔊
مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی
نامطمئن (احتمالاً ناظر بر گواهی سلامت و عدم مانع پزشکی برای ازدواج است).
English انگلیسی
Fitness for marriage / Health capability for marriage
🔊
Français فرانسوی
Aptitude médicale au mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefähigkeit (gesundheitlich)
🔊
العربية عربی
القابلیّة الصحیّة للزواج
🔊
مترادف: سلامت پزشکی ازدواج · متضاد: موانع پزشکی ازدواج
سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).
English انگلیسی
Enforceable document, Executory instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ
🔊
مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا
آگهی که در جریان عملیات اجرایی (ثبت یا دادگستری) برای اطلاع ذینفع یا عموم بر محل الصاق میشود.
English انگلیسی
Posted enforcement notice
🔊
Français فرانسوی
Avis d'exécution affiché
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgehängte Vollstreckungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تنفیذی ملصق
🔊
مترادف: ابلاغ الصاقی · متضاد: ابلاغ واقعی
بروز ابهام یا اختلاف در نحوه اجرای حکم که توسط محکومعلیه، محکومله یا مأمور اجرا مطرح میشود و دادگاه صادرکننده حکم باید آن را رفع کند.
English انگلیسی
Difficulty in execution of judgment
🔊
Français فرانسوی
Difficulté d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungshindernis
🔊
العربية عربی
إشکال فی التنفیذ
🔊
مترادف: ابهام در اجرا، اختلاف در اجرا · متضاد: اجرای بیقید و شرط
دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیفشده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.
English انگلیسی
Third-party objection to execution
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition à l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر علی التنفیذ
🔊
مترادف: اعتراض ثالث اجرایی
پایان دادن به تصرفات مستأجر در عین مستأجره پس از انقضای مدت اجاره یا فسخ آن.
English انگلیسی
Eviction, Vacation of premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung der Mietsache
🔊
العربية عربی
إخلاء العین المؤجرة
🔊
مترادف: رفع ید · متضاد: تصرف
تصمیمی قضایی که به موجب آن اجرای تمام یا بخشی از مجازاتِ محکومعلیه برای مدتی معین متوقف میشود تا در صورت عدم ارتکاب جرم جدید، مجازاتِ تعلیقشده ساقط گردد.
English انگلیسی
Suspension of sentence, Suspended sentence
🔊
Français فرانسوی
Sursis à l'exécution de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaussetzung zur Bewährung
🔊
العربية عربی
وقف تنفیذ العقوبة
🔊
مترادف: تعلیق مجازات · متضاد: اجرای مجازات
به تأخیر انداختن صدور حکم یا اجرای مجازات در شرایط خاص قانونی برای اصلاح مجرم.
English انگلیسی
Deferment of sentence, Suspension of execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à l'exécution de la peine, Ajournement
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaussetzung, Strafaufschub
🔊
العربية عربی
إرجاء تنفيذ العقوبة، تأجيل العقوبة
🔊
مترادف: تعلیق اجرای مجازات، تأخیر مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات
بازه زمانی قانونی (معمولاً ۱۰ روز) که به محکومعلیه داده میشود تا داوطلبانه مفاد اجرائیه را اجرا کند.
English انگلیسی
Period of voluntary compliance
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Frist zur freiwilligen Erfüllung
🔊
العربية عربی
مهلة التنفيذ الاختياري
🔊
مترادف: مهلت ده روزه · متضاد: اجرای اجباری
وکیلی که از سوی طرفین عقد (مانند نکاح) برای جاری کردن صیغه عقد مأذون است.
English انگلیسی
Agent for concluding a contract
🔊
Français فرانسوی
Mandataire pour la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigter zum Vertragsschluss
🔊
العربية عربی
وکیل إجراء العقد
🔊
مترادف: وکیل در عقد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.