Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,139 مدخل برای «است»

استقرار اسم پرکاربرد

قرار گرفتن یا تثبیتِ یک نهاد، حق یا وضعیت حقوقی در یک مکان یا زمان.

English انگلیسی establishment, settlement
Français فرانسوی établissement, installation
Deutsch آلمانی Etablierung, Niederlassung
العربية عربی اِستِقرار، تَثبیت

مترادف: برقراری، تثبیت · متضاد: تزلزل

مثال: استقرار دادگاه‌های صلح در حوزه‌های قضایی الزامی است.

استقراض اسم پرکاربرد

گرفتن وام یا قرض از شخص یا نهاد دیگر.

English انگلیسی Borrowing
Français فرانسوی Emprunt
Deutsch آلمانی Kreditaufnahme
العربية عربی اقتراض

مترادف: وام گرفتن · متضاد: وام دادن

مثال: استقراض دولت از بانک مرکزی تابع قوانین پولی و بانکی است.

استمرار اسم پرکاربرد

ادامه یافتن یک وضعیت یا عمل در طول زمان.

English انگلیسی Continuity, Continuation
Français فرانسوی Continuité
Deutsch آلمانی Kontinuität
العربية عربی استمرار

مترادف: تداوم، پایداری · متضاد: انقطاع، توقف

مثال: استمرار جرم می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

استملاک اسم پرکاربرد

تملک کردن یا به دست آوردن مالکیت، معمولاً توسط دولت یا اشخاص حقوقی.

English انگلیسی Acquisition, Appropriation
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی استملاک، تملك

مترادف: تملک، خرید · متضاد: واگذاری، سلب مالکیت

مثال: استملاک اراضی برای اجرای طرح‌های عمرانی طبق قانون نحوه خرید و تملک اراضی انجام می‌شود.

استنادا قید پرکاربرد

به استناد و به پشتوانهٔ ماده یا قانونِ ذکرشده.

English انگلیسی By virtue of, Pursuant to
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی Gestützt auf, Gemäß
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: مستنداً، بنا بر

مثال: استنادا به ماده ۱۰ قانون مدنی، قرارداد مزبور نافذ است.

استنادی صفت پرکاربرد

آنچه به آن استناد شده یا برای اثبات امری به کار می‌رود.

English انگلیسی Cited, Evidentiary
Français فرانسوی Cité, Invoqué
Deutsch آلمانی Zitiert, Beweisend
العربية عربی اِستِنادی

مترادف: مورد استناد

مثال: مدارک استنادی خواهان کافی نیست.

استنادي صفت پرکاربرد

منسوب به استناد کردن و تکیه بر ادله یا مدارک برای اثبات ادعا.

English انگلیسی Evidentiary, Citational
Français فرانسوی Probatoire, Citationnel
Deutsch آلمانی Beweisend, Zitierfähig
العربية عربی استنادي، مرجعي

مترادف: مستند، مدرک‌دار · متضاد: بی‌مدرک

مثال: مدارک استنادی در پرونده‌های کیفری باید اصالت داشته باشند.

استنتاج اسم پرکاربرد

فرآیند رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا منطقی بر اساس مقدمات و ادله موجود در پرونده.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung
العربية عربی استنتاج

مترادف: نتیجه‌گیری، استنباط

مثال: قاضی بر اساس قرائن موجود، استنتاج کرد که جرم واقع شده است.

استواری اسم پرکاربرد

استحکام، پایداری و قوت یک رأی یا قرارداد.

English انگلیسی firmness, validity
Français فرانسوی fermeté, validité
Deutsch آلمانی Festigkeit, Gültigkeit
العربية عربی متانت، استواری

مترادف: استحکام، پایداری · متضاد: تزلزل، بی‌ثباتی

مثال: حکم دادگاه پس از تجدیدنظرخواهی به مرحله استواری رسید.

استیفای اسم پرکاربرد

گرفتن حق خود از دیگری یا بهره‌برداری از مال یا عمل دیگری.

English انگلیسی Satisfaction, Recovery (of a right)
Français فرانسوی Recouvrement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Geltendmachung
العربية عربی استیفاء

مترادف: وصول، دریافت

مثال: استیفای حق از طریق مراجع قضایی صورت می‌گیرد.

استيفاي اسم پرکاربرد

بهره‌مند شدن از حق یا مال دیگری که در قانون مدنی (مواد ۳۳۶ و ۳۳۷) احکام خاصی دارد.

English انگلیسی Utilization, Satisfaction of a claim
Français فرانسوی Utilisation, Recouvrement
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme
العربية عربی استیفاء

مترادف: بهره‌برداری، وصول

مثال: استیفای حق از اموال مدیون طبق مقررات اجرای احکام صورت می‌گیرد.

استان‌ها اسم پرکاربرد

واحدی از تقسیمات کشوری که شامل چند شهرستان است.

English انگلیسی province
Français فرانسوی province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی محافظة، إقليم

مترادف: ایالت

مثال: کشور ایران دارای استان‌های متعددی است.

استانهاي اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که از مجموع چند شهرستان تشکیل شده است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی محافظة

مترادف: ایالت (در برخی کشورها)

مثال: صلاحیت دادگاه‌های استان‌ها در قانون آیین دادرسی کیفری تعیین شده است.

استانهای اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Provinces
Français فرانسوی Provinces
Deutsch آلمانی Provinzen
العربية عربی محافظات

مترادف: ولایت

مثال: استاندارانِ استان‌های مرزی وظایف خاصی دارند.

استثنائی صفت پرکاربرد

امری که از قاعده یا حکمِ کلی خارج بوده و تابعِ ضوابطِ خاصِ خود است.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außergewöhnlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: غیرعادی، خاص · متضاد: عادی، عمومی

مثال: در موارد استثنائی، دادگاه می‌تواند قرارِ تأمین را تغییر دهد.

استثنائي صفت پرکاربرد

خارج از قاعده و معمول، دارای شرایط خاص و نادر.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außergewöhnlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: نادر، ویژه، غیرعادی · متضاد: معمولی، عمومی، عام

مثال: در موارد استثنایی می‌توان از حبس تعلیقی استفاده کرد.

استحفاظی صفت پرکاربرد

مربوط به حفاظت و حراست؛ منطقه‌ای که تحت نظارت و کنترل یک واحد انتظامی یا نظامی است.

English انگلیسی Security, Protective
Français فرانسوی De sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheits-
العربية عربی استحفاظی، أمني

مترادف: حفاظتی، مراقبتی

مثال: وقوع جرم در حوزه استحفاظی کلانتری، موجب صلاحیت رسیدگی آن واحد است.

استحفاظي صفت پرکاربرد

مربوط به مراقبت، نگهداری و حراست از یک محدوده یا منطقه خاص.

English انگلیسی Protective, Guarding
Français فرانسوی Protecteur, De garde
Deutsch آلمانی Schützend, Bewachend
العربية عربی حِفاظی، حِراسی

مترادف: مراقبتی، حراستی

مثال: مأموران در محدوده استحفاظی خود گشت‌زنی کردند.

استحقاقی صفت پرکاربرد

منتسب به استحقاق و آنچه شخص به لحاظ قانونی مستحق آن است.

English انگلیسی entitlement, deserved
Français فرانسوی de droit, méritoire
Deutsch آلمانی gebührend
العربية عربی استحقاقي، مستحق

مترادف: سزاوار، شایسته · متضاد: غیرحقه

مثال: دستمزد استحقاقی کارگر باید به‌طور کامل پرداخت شود.

استحقاقي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق، شایستگی یا بهره‌مندی قانونی شخص از چیزی باشد.

English انگلیسی Entitlement, Eligible
Français فرانسوی Droit, Éligible
Deutsch آلمانی Anspruchsberechtigt
العربية عربی استحقاقی

مترادف: شایسته، سزاوار · متضاد: غیرمستحق

مثال: حقوق استحقاقی کارگر طبق قانون کار محاسبه شد.

استخدامی صفت پرکاربرد

مربوط به فرآیند به‌کارگیری نیروی انسانی در یک سازمان یا نهاد طبق مقررات استخدامی.

English انگلیسی Employment
Français فرانسوی Emploi
Deutsch آلمانی Anstellung
العربية عربی توظیف

مترادف: به‌کارگیری · متضاد: اخراج، انفصال

مثال: شرایط استخدامی کارکنان دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

استخدامي صفت پرکاربرد

مربوط به به‌کارگیریِ نیروی کار در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Employment
Français فرانسوی Emploi
Deutsch آلمانی Anstellung
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: کاری، شغلی

مثال: شرایطِ استخدامی در قانون مدیریت خدمات کشوری ذکر شده است.

استدعاست اسم پرکاربرد

درخواستِ مؤدبانه و رسمی که در لوایحِ قضایی برای تقاضایِ صدورِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Request / Petition
Français فرانسوی Prière / Requête
Deutsch آلمانی Bitte / Antrag
العربية عربی استِدعاء

مترادف: درخواست، تقاضا · متضاد: ــ

مثال: استدعاست نسبت به صدورِ دستورِ موقت اقدام فرمایید.

استدلالی صفت پرکاربرد

مبتنی بر استدلال، منطق و دلیل آوردن.

English انگلیسی argumentative, reasoned
Français فرانسوی argumentatif
Deutsch آلمانی argumentativ عربي: استدلالي، برهاني

مترادف: منطقی، مستدل · متضاد: تعصبی، بی‌دلیل

مثال: رأی دادگاه باید مستدل و استدلالی باشد.

استعلاجی صفت پرکاربرد

مربوط به بیماری و درمان، به‌ویژه مرخصی استعلاجی کارکنان بر اساس گواهی پزشکی.

English انگلیسی medical, sick (leave)
Français فرانسوی de maladie
Deutsch آلمانی krankheitsbedingt
العربية عربی مرضی، إجازة مرضية

مترادف: درمانی، پزشکی · متضاد: استحقاقی، کاری

مثال: کارمند برای استفاده از مرخصی استعلاجی نیازمند تأیید پزشک معتمد است.

استعلامی صفت پرکاربرد

مربوط به استعلام و پرسش رسمی از مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی inquiry-based
Français فرانسوی basé sur une enquête
Deutsch آلمانی anfragebasiert
العربية عربی استعلامي

مترادف: استفساری · متضاد: قطعی

مثال: این سند دارای اعتبار استعلامی است.

استناداً قید پرکاربرد

به معنای تکیه کردن بر یک مدرک، قانون یا دلیل برای اثبات ادعا.

English انگلیسی By citing, Relying on
Français فرانسوی En se fondant sur, En citant
Deutsch آلمانی Unter Berufung auf, Gestützt auf
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: با تکیه بر، به استناد

مثال: استناداً به ماده ۳ قانون مدنی، حکم صادر شد.

استیجاری صفت پرکاربرد

ملکی یا چیزی که به اجاره داده شده یا گرفته شده باشد.

English انگلیسی rented, leasehold
Français فرانسوی locatif
Deutsch آلمانی mietweise
العربية عربی إيجاري، مستأجر

مترادف: اجاره‌ای · متضاد: ملکی، ملکیتی

مثال: آن‌ها در یک خانه استیجاری زندگی می‌کنند.

استيجاري صفت پرکاربرد

مربوط به عقد اجاره یا ملکی که در اجاره است.

English انگلیسی rented, leased
Français فرانسوی loué, locatif
Deutsch آلمانی gemietet, Miet-
العربية عربی إیجاریّ

مترادف: اجاره‌ای · متضاد: ملکی

مثال: ملک استیجاری مشمول قانون روابط موجر و مستأجر است.

استاندارد اسم پرکاربرد

ضابطه یا معیارِ فنی که رعایتِ آن در تولید یا خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، قياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردِ ملی باشد.

استثنائاً قید پرکاربرد

به صورت موردی که از قاعده کلی خارج است.

English انگلیسی Exceptionally
Français فرانسوی Exceptionnellement
Deutsch آلمانی Ausnahmsweise
العربية عربی استثناءً

مترادف: به‌طور استثنایی · متضاد: قاعدتاً

مثال: استثنائاً در این پرونده، مهلت تجدیدنظر تمدید شد.

استثنائات اسم (جمع) پرکاربرد

موارد خاصی که از حکم کلی خارج شده‌اند.

English انگلیسی Exceptions
Français فرانسوی Exceptions
Deutsch آلمانی Ausnahmen
العربية عربی استثناءات

مترادف: موارد خاص، تبصره‌ها · متضاد: قواعد کلی

مثال: استثنائات قانون تجارت در مورد شرکت‌های تعاونی اعمال می‌شود.

استدلالات اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و براهینی که طرفین دعوا یا قاضی برای اثبات ادعا یا توجیه حکم ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Arguments, Reasonings
Français فرانسوی Arguments, Raisonnements
Deutsch آلمانی Argumente, Begründungen
العربية عربی استدلالات

مترادف: براهین، دلایل · متضاد: ادعای بی‌دلیل

مثال: استدلالات وکیل مدافع در دادگاه مورد توجه قرار گرفت.

استراتژیک صفت پرکاربرد

مربوط به راهبرد و امور کلان و حیاتی که دارای اهمیت ویژه است.

English انگلیسی Strategic
Français فرانسوی Stratégique
Deutsch آلمانی Strategisch
العربية عربی استراتیجیّ، إستراتیجیّ

مترادف: راهبردی

مثال: کالاهای استراتژیک مشمول مقررات خاص صادرات و واردات هستند.

استعلامات اسم پرکاربرد

درخواستِ کسبِ اطلاع یا نظر از مرجع رسمی.

English انگلیسی Inquiry, Query
Français فرانسوی Demande de renseignements
Deutsch آلمانی Auskunft, Anfrage
العربية عربی استعلام

مترادف: پرس‌وجو، تحقیق

مثال: استعلام وضعیت ثبتی ملک از اداره ثبت الزامی است.

استفساریه اسم پرکاربرد

درخواستی که از مجلس شورای اسلامی برای تفسیر قانون مبهم صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه قانون کار در خصوص نحوه محاسبه سنوات تصویب شد.

استفساريه اسم پرکاربرد

درخواست توضیح یا تفسیر از مرجع قانونی (مانند مجلس) درباره یک قانون.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه مجلس شورای اسلامی در خصوص مواد قانونی، برای مراجع قضایی لازم‌الاتباع است.

استانداران اسم (جمع) پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی دولت در یک استان.

English انگلیسی governors
Français فرانسوی gouverneurs
Deutsch آلمانی Gouverneure
العربية عربی المحافظون

مثال: استانداران توسط هیئت وزیران منصوب می‌شوند.

استعدادهای اسم پرکاربرد

توانایی یا ظرفیت بالقوه فرد یا شیء برای انجام کاری یا پذیرش حقی.

English انگلیسی Talent, capacity, aptitude
Français فرانسوی Talent, capacité, aptitude
Deutsch آلمانی Talent, Begabung, Fähigkeit
العربية عربی استعداد، قابلیة

مترادف: توانایی، ظرفیت، قابلیت · متضاد: ناتوانی، بی‌استعدادی

مثال: استعدادهای درخشان در قانون حمایت از نخبگان دارای تسهیلات ویژه‌ای هستند.

استعدادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

توانایی‌ها یا ظرفیت‌های بالقوه افراد برای رشد و پیشرفت.

English انگلیسی Talents, Aptitudes
Français فرانسوی Talents, Aptitudes
Deutsch آلمانی Begabungen, Talente
العربية عربی مواهب، استعدادات

مترادف: توانایی‌ها، قابلیت‌ها

مثال: حمایت از استعدادهای درخشان در قوانین آموزشی پیش‌بینی شده است.

استانداردها اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی و کیفی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی یا توصیه شده است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards, Normen
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: رعایت استانداردها در ساخت‌وساز طبق قانون نظام مهندسی الزامی است.

استدلال‌های اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و براهینی که برای اثبات یک ادعا یا توجیه یک رأی قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Arguments, Reasoning
Français فرانسوی Arguments, Raisonnement
Deutsch آلمانی Argumente, Begründung
العربية عربی استدلالات، حجج

مترادف: براهین، دلایل · متضاد: ادعای بی‌دلیل

مثال: استدلال‌های وکیل مدافع در لایحه دفاعیه به دقت بررسی شد.

استانداردهاي اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی یا قانونی که باید در تولید کالا یا ارائه خدمات رعایت شود.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، مقياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: عدم رعایت استانداردهای اجباری در تولید کالا می‌تواند موجب مسئولیت کیفری تولیدکننده شود.

استانداردهای اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards
العربية عربی معاییر

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردهای ملی باشد.

خواسته حقوقی

حقی که خواهان از دادگاه تقاضای رسیدگی و صدور حکم نسبت به آن را دارد.

English انگلیسی Claim, Relief sought
Français فرانسوی Demande, Objet de la demande
Deutsch آلمانی Klageantrag, Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: موضوع دعوی، مدعی‌به

واخواست حقوقی

اعتراضِ رسمیِ دارندهٔ سندِ تجاری به عدمِ قبولی یا عدمِ پرداختِ آن که توسطِ مأمورِ اجرا یا دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest
Français فرانسوی Protêt
Deutsch آلمانی Protest
العربية عربی احتجاج (عدم الدفع)

مترادف: اعتراض‌نامه

بازخواست حقوقی

پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Interrogation, Accountability
Français فرانسوی Interrogatoire, Mise en cause
Deutsch آلمانی Befragung, Rechenschaft
العربية عربی استجواب، مساءلة

مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

دادخواست حقوقی

فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوى، عريضة الدعوى

مترادف: عرض‌حال

واخواسته حقوقی

ادعا، مال یا حقی که خواهان در دادخواست مطالبه می‌کند و موضوع دعوا است (خواسته).

English انگلیسی Claim, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به، الموضوع

مترادف: خواسته، موضوع دعوا · متضاد: دفاعیه، پاسخ خوانده

خواستگاری حقوقی

اقدام مرد برای درخواست ازدواج با زنی که مانع شرعی و قانونی برای نکاح با او ندارد.

English انگلیسی Proposal, Marriage proposal
Français فرانسوی Demande en mariage
Deutsch آلمانی Heiratsantrag
العربية عربی الخطبة

مترادف: خواستگاری کردن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین