Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

439 مدخل برای «بت»

رغبت اسم پرکاربرد

میل و تمایل قلبی به انجام کاری یا پذیرش امری.

English انگلیسی Desire, Inclination
Français فرانسوی Désir, Inclination
Deutsch آلمانی Wunsch, Neigung
العربية عربی رغبة

مترادف: میل، اشتیاق · متضاد: کراهت، بی‌میلی

مثال: طرفین با رغبت کامل قرارداد را امضا کردند.

صحبت اسم پرکاربرد

گفت‌وگو، سخن گفتن، در اصطلاح حقوقی گاه به مذاکرات مقدماتی قرارداد اطلاق می‌شود.

English انگلیسی conversation — talk
Français فرانسوی conversation — discussion
Deutsch آلمانی Gespräch — Unterhaltung
العربية عربی كلام — حديث

مترادف: گفت‌وگو — سخن · متضاد: سکوت

مثال: صحبت‌های طرفین در جلسه مذاکره صورتجلسه شد.

غیبت اسم پرکاربرد

حضور نداشتن در محل کار، دادگاه یا مکان مقرر قانونی.

English انگلیسی absence
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit
العربية عربی غياب

مترادف: حضور نداشتن، فقدان · متضاد: حضور، شرکت

مثال: غیبت غیرموجه متهم موجب جلب او شد.

غيبت اسم پرکاربرد

حضور نداشتن شخص در محل کار، دادگاه یا مکان موظف قانونی.

English انگلیسی absence, default
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit
العربية عربی غیاب

مترادف: عدم حضور · متضاد: حضور

مثال: غیبت غیرموجه کارمند می‌تواند منجر به انفصال شود.

مثبت صفت پرکاربرد

چیزی که وجودِ امری را اثبات می‌کند یا دارای بارِ ایجابی است.

English انگلیسی Positive, Affirmative
Français فرانسوی Positif
Deutsch آلمانی Positiv
العربية عربی إیجابی، مثبت

مترادف: ایجابی، اثباتی · متضاد: منفی، سلبی

مثال: حکم مثبت دادگاه مبنی بر مالکیت خواهان صادر شد.

نسبت اسم / حرف اضافه پرکاربرد

رابطه و پیوند میان دو چیز، یا در حقوق به معنای در خصوص و درباره.

English انگلیسی ratio, relation, regarding
Français فرانسوی rapport, proportion
Deutsch آلمانی Verhältnis, bezüglich
العربية عربی نسبة، في حَقّ

مترادف: رابطه، ارتباط، درباره

مثال: دادگاه نسبت به دعوای مطروحه اتخاذ تصمیم نمود.

نوبت اسم پرکاربرد

ترتیبِ قرار گرفتنِ اشخاص یا امور در یک توالی زمانی.

English انگلیسی Turn, Shift
Français فرانسوی Tour, Relais
Deutsch آلمانی Reihe, Schicht
العربية عربی دَوْر، نَوْبَة

مترادف: دور، گشت

مثال: نوبت رسیدگی به پرونده تعیین شد.

ابتدا اسم/قید پرکاربرد

آغاز یا شروع یک فرآیند حقوقی یا زمانی.

English انگلیسی Beginning, Start
Français فرانسوی Début
Deutsch آلمانی Anfang
العربية عربی بدایة، ابتداء

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

مثال: در ابتدا باید دادخواست به دفتر دادگاه تقدیم شود.

ابتلا اسم پرکاربرد

دچار شدن به یک وضعیت، بیماری یا گرفتاری که ممکن است موجب مسئولیت حقوقی شود.

English انگلیسی Affliction, Contracting
Français فرانسوی Affliction
Deutsch آلمانی Befall, Ansteckung
العربية عربی ابتلاء، إصابة

مترادف: دچار شدن، گرفتاری · متضاد: رهایی، سلامت

مثال: ابتلا به بیماری صعب‌العلاج می‌تواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).

اجابت اسم پرکاربرد

پذیرفتن درخواست، دعا یا پیشنهاد.

English انگلیسی compliance, granting
Français فرانسوی exaucement, acceptation
Deutsch آلمانی Erfüllung, Gewährung
العربية عربی إجابة، استجابة

مترادف: پذیرش، قبول · متضاد: رد، امتناع

مثال: دادگاه درخواست تجدیدنظرخواهی را اجابت کرد.

اصابت اسم پرکاربرد

به هدف خوردن، برخورد کردن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی impact, hit
Français فرانسوی impact, atteinte
Deutsch آلمانی Aufprall, Treffer
العربية عربی اصابة، وقوع

مترادف: برخورد، اصابت کردن · متضاد: خطا رفتن

مثال: اصابت گلوله به مقتول در نظریه پزشکی قانونی تأیید شد.

البته قید پرکاربرد

کلمه‌ای برای تأیید یا پذیرش یک موضوع.

English انگلیسی Of course, Certainly
Français فرانسوی Bien sûr
Deutsch آلمانی Natürlich
العربية عربی بالطبع، طبعاً

مترادف: یقیناً، قطعاً

مثال: البته که رعایت قانون بر همه واجب است.

الثبت اسم پرکاربرد

واژه عربی به کار رفته در اصطلاحات ثبتی (مانند دفاتر ثبت).

English انگلیسی registration (Arabic term)
Français فرانسوی enregistrement
Deutsch آلمانی Registrierung
العربية عربی الثبت

مترادف: ثبت — تسجيل

رطوبت اسم پرکاربرد

میزان بخار آب موجود در هوا یا نم موجود در اجسام.

English انگلیسی Humidity, Moisture
Français فرانسوی Humidité
Deutsch آلمانی Feuchtigkeit
العربية عربی رُطوبة

مترادف: نم، تری · متضاد: خشکی

مثال: رطوبت بالا می‌تواند باعث فساد کالاهای انبار شده شود.

طبابت اسم پرکاربرد

حرفه پزشکی که اشتغال به آن نیازمند داشتن پروانه رسمی و رعایت موازین علمی و قانونی است.

English انگلیسی medical practice
Français فرانسوی pratique médicale
Deutsch آلمانی ärztliche Praxis
العربية عربی طبابة، ممارسة الطب

مترادف: پزشکی، درمانگری

مثال: اشتغال به طبابت بدون مجوز قانونی جرم است (ماده ۳ قانون مربوط به مقررات امور پزشکی).

مبتذل صفت پرکاربرد

پست، بی‌ارزش و خلاف عفت عمومی یا اخلاق حسنه.

English انگلیسی vulgar, trivial
Français فرانسوی vulgaire, banal
Deutsch آلمانی vulgär, banal
العربية عربی مبتذل، رخيص

مترادف: پیش‌پاافتاده، جلف · متضاد: فاخر، ارزشمند

مثال: انتشار آثار مبتذل در قانون جرم‌انگاری شده است.

مبتلا صفت پرکاربرد

درگیر با بیماری، مشکل یا عارضه‌ای خاص.

English انگلیسی afflicted, infected
Français فرانسوی atteint, infecté
Deutsch آلمانی betroffen, infiziert
العربية عربی مصاب، مبتلى

مترادف: گرفتار، دچار · متضاد: سلامت، تندرست

مثال: فرد مبتلا به بیماری روانی دارای مسئولیت کیفری محدودی است.

مبتنی صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساسِ موضوعی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on, Founded on
Français فرانسوی Basé sur, Fondé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مَبنیّ عَلی، قائِم عَلی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه مبتنی بر قانون است.

مبتني صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساس چیزی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on
Français فرانسوی Basé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مبنی علی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه باید مبتنی بر قانون و ادله باشد (اصل ۱۶۶ قانون اساسی).

مثبته صفت پرکاربرد

بیانگر وجود یک ویژگی، تأیید یک امر یا حکم به نفع یک طرف.

English انگلیسی Positive
Français فرانسوی Positif
Deutsch آلمانی Positiv
العربية عربی إیجابی

مترادف: تأییدی، موافق · متضاد: منفی

مثال: نتیجه آزمایش اعتیاد متهم مثبت اعلام شد.

نوبتی صفت پرکاربرد

امری که به صورت دوره‌ای یا بر اساس ترتیب زمانی انجام می‌شود.

English انگلیسی Rotational, Shift
Français فرانسوی Par roulement
Deutsch آلمانی Turnusmäßig
العربية عربی دوری، مناوب

مترادف: دوره‌ای، متناوب · متضاد: دائم

مثال: کارگران به صورت نوبتی در کارخانه فعالیت می‌کنند.

ونسبت اسم پرکاربرد

رابطه یا سنجش میان دو چیز.

English انگلیسی Ratio / Relation
Français فرانسوی Rapport / Proportion
Deutsch آلمانی Verhältnis
العربية عربی نسبة

مترادف: رابطه، تناسب

مثال: سهم‌الارث هر یک از ورثه به نسبت سهم‌الارث قانونی تعیین می‌شود.

ابتدای اسم پرکاربرد

آغاز یا شروع یک سند، قرارداد یا روند قانونی.

English انگلیسی beginning, outset
Français فرانسوی début, commencement
Deutsch آلمانی Anfang, Beginn
العربية عربی ابتدا، بداية

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

مثال: در ابتدای قرارداد، مشخصات طرفین ذکر شده است.

ابتداي اسم پرکاربرد

آغاز یا شروع یک دوره، فرآیند یا متن حقوقی.

English انگلیسی Beginning, Commencement
Français فرانسوی Début
Deutsch آلمانی Anfang
العربية عربی بِدایة

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

مثال: ابتدای مهلت قانونی از تاریخ ابلاغ محاسبه می‌شود.

ابتلاء اسم پرکاربرد

دچار شدن به بیماری یا گرفتاری.

English انگلیسی Affliction, Infection
Français فرانسوی Affliction, Infection
Deutsch آلمانی Befall, Ansteckung
العربية عربی ابتلاء

مترادف: گرفتاری، دچار شدن

مثال: ابتلاء به بیماری‌های واگیردار باید به مراجع بهداشتی گزارش شود.

ابتلای اسم پرکاربرد

دچار شدن به بیماری، مشکل یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی affliction, suffering
Français فرانسوی affliction
Deutsch آلمانی Befallensein
العربية عربی ابتلاء، إصابة

مترادف: گرفتاری، دچار شدن · متضاد: رهایی

مثال: ابتلای شخص به جنون را باید پزشکی قانونی تأیید کند.

ابتکار اسم پرکاربرد

نوآوری یا عملی که برای اولین بار انجام می‌شود و می‌تواند موضوع حق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Initiative, Innovation
Français فرانسوی Initiative, Innovation
Deutsch آلمانی Initiative, Innovation
العربية عربی مبادرة، ابداع

مترادف: نوآوری، خلاقیت · متضاد: تقلید

مثال: ابتکار در طراحی صنعتی مشمول حمایت قانون ثبت اختراعات است.

ابتیاع اسم (مصدر) پرکاربرد

خریدن و تملک کالا در برابر ثمن که از اصطلاحات حقوقی در عقود بیع است.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی ابتياع

مترادف: خرید، خریداری · متضاد: فروش، بیع

مثال: ابتیاع ملک مذکور توسط خریدار با سند رسمی ثبت شد.

رقابتی صفت پرکاربرد

مربوط به رقابت، به‌ویژه در حوزه حقوق تجارت و ضد انحصار.

English انگلیسی Competitive
Français فرانسوی Compétitif
Deutsch آلمانی Wettbewerbsfähig
العربية عربی تَنَافُسِیّ

مترادف: رقابت‌آمیز · متضاد: انحصاری

مثال: دولت موظف به ایجاد فضای رقابتی در بازار است (قانون اجرای سیاست‌های کلی اصل ۴۴).

رقابتي صفت پرکاربرد

مربوط به تلاش برای پیشی گرفتن از دیگران در بازار یا فعالیت‌ها.

English انگلیسی competitive
Français فرانسوی compétitif
Deutsch آلمانی wettbewerbsfähig
العربية عربی تنافسي

مترادف: رقابت‌آمیز · متضاد: انحصاری

مثال: فضای رقابتی در بازار باید توسط شورای رقابت نظارت شود.

مراقبت اسم پرکاربرد

محافظت و نگهداری از کسی یا چیزی.

English انگلیسی Care, Supervision, Custody
Français فرانسوی Soin, Surveillance
Deutsch آلمانی Pflege, Aufsicht
العربية عربی رعاية، مراقبة

مترادف: محافظت، نظارت · متضاد: بی‌توجهی

مثال: حضانت به معنای مراقبت جسمی و روحی از طفل است.

مناسبت اسم پرکاربرد

وجود رابطه، تناسب یا پیوند میان دو موضوع یا دو شخص.

English انگلیسی Relevance, Occasion
Français فرانسوی Pertinence, Occasion
Deutsch آلمانی Relevanz, Anlass
العربية عربی مناسبة

مترادف: ارتباط، تناسب · متضاد: عدم ارتباط

مثال: این قانون در مناسبت‌های خاصی قابلیت اجرا دارد.

نسبتاً قید پرکاربرد

به طور نسبی، تا حدودی.

English انگلیسی relatively
Français فرانسوی relativement
Deutsch آلمانی relativ
العربية عربی نسبياً

مترادف: تا حدودی · متضاد: مطلقاً

مثال: خسارات وارده نسبتاً کم بود.

ابتدائي اسم پرکاربرد

نقطه شروع یا آغاز یک امر یا بازه زمانی.

English انگلیسی Beginning, Commencement
Français فرانسوی Début, Commencement
Deutsch آلمانی Anfang, Beginn
العربية عربی بدایة، ابتداء

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

مثال: ابتدای سال مالی در ایران اول فروردین است.

ابتدائی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرحله آغازین یا مقدماتی یک امر.

English انگلیسی Initial, Preliminary
Français فرانسوی Initial
Deutsch آلمانی Anfänglich
العربية عربی ابتدائي

مترادف: مقدماتی، آغازین · متضاد: نهایی، تکمیلی

مثال: تحقیقات ابتدائی در دادسرا انجام می‌شود.

ابتدایی صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله نخستین رسیدگی قضایی در دادگاه‌های عمومی.

English انگلیسی Primary, Initial
Français فرانسوی Primaire, Initial
Deutsch آلمانی Primär, Anfänglich
العربية عربی ابتدائي، أولي

مترادف: نخستین، بدوی · متضاد: تجدیدنظر، نهایی

مثال: دادگاه‌های حقوقی ابتدایی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مالی را دارند.

ابتدايي صفت پرکاربرد

مربوط به مراحل اولیه یا سطوح پایه (مانند آموزش یا دادرسی).

English انگلیسی Primary, Elementary
Français فرانسوی Primaire
Deutsch آلمانی primär, grundlegend
العربية عربی ابتدائي، أولي

مترادف: نخستین، پایه · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی به دعاوی در مرحله ابتدایی رسیدگی می‌کنند.

غیرثابت صفت پرکاربرد

اثبات‌نشده، متغیر و فاقد ثبات حقوقی یا واقعی.

English انگلیسی unstable, unproven
Français فرانسوی instable, non prouvé
Deutsch آلمانی unbeständig, unbewiesen
العربية عربی غير ثابت، متغیر

مترادف: متزلزل، اثبات‌نشده · متضاد: ثابت، استوار

مثال: ادعای خواهان غیرثابت تشخیص داده شد.

ابتدائاً قید پرکاربرد

در آغاز یا در مرحله نخستینِ یک فرایند یا اقدام.

English انگلیسی initially, at first
Français فرانسوی initialement
Deutsch آلمانی anfänglich
العربية عربی مبدئیاً، فی البدایة

مترادف: در ابتدا، نخست · متضاد: نهایتاً، در آخر

مثال: ابتدائاً باید دادخواست به دفتر دادگاه تقدیم شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین