Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,468 مدخل برای «بر»

ri debet contra proferentem فرهنگِ en⇐فا

دعوی مبهم، بر اعای

retirement income insurance فرهنگِ en⇐فا

براساس این نوع بیمه

y actio familiae erciscundae فرهنگِ en⇐فا

برای

als ote olt soley yg cay sais فرهنگِ en⇐فا

برادر ناتنی

vy pg ag ols jl orld l lm sla فرهنگِ en⇐فا

برهم زدن دادگاه

برا حرف اضافه پرکاربرد

مخفف «برای» که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد رسمی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی für
العربية عربی لـِ، لأجل

مترادف: برای، جهت

مثال: این سند برا اثبات مالکیت است.

برج اسم پرکاربرد

واحد زمانی در تقویم شمسی؛ در قراردادها برای تعیین سررسید پرداخت‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Month (Solar Hijri)
Français فرانسوی Mois (solaire)
Deutsch آلمانی Monat (solar)
العربية عربی برج (شهر شمسي)

مترادف: ماه

مثال: اجاره‌بها باید در پایان هر برج به حساب موجر واریز شود.

برد اسم پرکاربرد

پیروزی در دعوا یا مسابقه؛ در حقوق، موفقیت در اثبات ادعا در دادگاه.

English انگلیسی Win, Victory
Français فرانسوی Victoire, Gain
Deutsch آلمانی Sieg, Gewinn
العربية عربی فوز

مترادف: پیروزی، موفقیت · متضاد: باخت، شکست

مثال: برد در پرونده حقوقی مستلزم ارائه ادله کافی است.

برش اسم پرکاربرد

قطع کردن یا جدا کردنِ بخشی از یک کل.

English انگلیسی Cut, Section
Français فرانسوی Coupe, Section
Deutsch آلمانی Schnitt, Abschnitt
العربية عربی قَطع، قَصّ

مترادف: قطع، بریدگی · متضاد: اتصال

مثال: برشِ غیرمجازِ درختان در اراضیِ ملی جرم است.

برف اسم پرکاربرد

بارش جوی به شکل بلورهای یخ.

English انگلیسی Snow
Français فرانسوی Neige
Deutsch آلمانی Schnee
العربية عربی ثلج

مثال: بارش برف سنگین موجب مسدود شدن جاده‌های مواصلاتی شد.

برق اسم پرکاربرد

انرژی الکتریکی که موضوع قراردادهای اشتراک و خدمات عمومی است.

English انگلیسی Electricity
Français فرانسوی Électricité
Deutsch آلمانی Strom, Elektrizität
العربية عربی کهرباء

مترادف: انرژی الکتریکی

مثال: سرقت برق جرم محسوب شده و مجازات دارد.

برم فعل پرکاربرد

انتقال مال یا سند از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در یک دعوی.

English انگلیسی To take, To win
Français فرانسوی Porter, Gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی حَمَلَ، فازَ

مترادف: انتقال دادن، پیروز شدن · متضاد: باختن، آوردن

مثال: خواهان توانست در دعوی مطروحه حکم به نفع خود ببرد.

بره اسم پرکاربرد

نوزاد گوسفند که در حقوق مدنی و تجارت، مال منقول محسوب می‌شود.

English انگلیسی Lamb
Français فرانسوی Agneau
Deutsch آلمانی Lamm
العربية عربی حَمَل

مترادف: بره، میش‌بچه

مثال: در قراردادهای بیع دام، بره به عنوان مال منقول معامله می‌شود.

برو فعل (امر) پرکاربرد

دستور به حرکت یا ترک مکان؛ در حقوق به ندرت به کار می‌رود مگر در دستورات اجرایی.

English انگلیسی Go
Français فرانسوی Aller
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی اِذهَب

مترادف: برو · متضاد: بیا

مثال: متهم باید به محل بازداشتگاه برود.

برگ اسم پرکاربرد

واحد شمارش یا قطعه‌ای از سند رسمی یا اوراق قضایی.

English انگلیسی sheet, leaf
Français فرانسوی feuille
Deutsch آلمانی Blatt
العربية عربی ورقة

مترادف: صفحه، ورق

مثال: ابلاغیه در دو برگ به خوانده تسلیم شد.

برآن عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

اشاره به موضوع یا امری که پیش‌تر ذکر شده یا مورد توافق است.

English انگلیسی thereupon, on that
Français فرانسوی là-dessus
Deutsch آلمانی darauf
العربية عربی على ذلك

مترادف: بر این اساس، بدین‌جهت

مثال: بر آن شدیم که قرارداد را فسخ کنیم.

برای حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده هدف یا ذی‌نفع یک عمل.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لِـ / لأجلِ

مترادف: جهت، به منظور

مثال: این لایحه برای دفاع تنظیم شده است.

براي حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ علت، مقصد، منفعت یا اختصاص یافتن چیزی به کسی یا چیزی.

English انگلیسی For, To
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـِ، لأجل

مترادف: جهتِ، بهرِ

مثال: این دادخواست برای مطالبه طلب تنظیم شده است.

برتر صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا کیفیت بالاتر.

English انگلیسی Superior, Higher
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Überlegen, Höher
العربية عربی أسمى، أفضل

مترادف: بالاتر، عالی‌تر · متضاد: پست‌تر، پایین‌تر

مثال: قانون اساسی برتر از قوانین عادی است.

برخط صفت پرکاربرد

وضعیتی که در آن ارتباط یا دسترسی به سامانه قضایی یا اطلاعاتی به صورت لحظه‌ای و آنلاین برقرار است.

English انگلیسی Online
Français فرانسوی En ligne
Deutsch آلمانی Online
العربية عربی متصل، عبر الإنترنت

مترادف: آنلاین · متضاد: آفلاین

مثال: ثبت دادخواست باید از طریق سامانه خدمات قضایی برخط انجام شود.

برخی ضمیر/صفت مبهم پرکاربرد

اشاره به تعدادی نامشخص از یک مجموعه.

English انگلیسی Some, Certain
Français فرانسوی Quelques, Certains
Deutsch آلمانی Einige, Manche
العربية عربی بعض

مترادف: بعضی، پاره‌ای · متضاد: همه، کل

مثال: برخی از اموال مشمول مالیات بر ارث هستند.

برخي پرکاربرد

پاره‌ای از، تعدادی از.

English انگلیسی some
Français فرانسوی certains
Deutsch آلمانی einige
العربية عربی بعض

مترادف: پاره‌ای، بعضی · متضاد: همه، تمام

مثال: برخی از مواد قانون آیین دادرسی مدنی اصلاح شدند.

بردم فعل پرکاربرد

انتقال چیزی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن.

English انگلیسی To take, To win
Français فرانسوی Prendre, Gagner
Deutsch آلمانی nehmen, gewinnen
العربية عربی أخذ، فاز

مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: متهم اموال مسروقه را با خود برد.

بردن فعل پرکاربرد

انتقالِ چیزی یا کسی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در دعوی.

English انگلیسی to take, to win
Français فرانسوی emmener, gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی نَقْل، فَوْز

مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: او توانست در این پرونده حکمِ بردنِ دعوی را بگیرد.

برسد فعل پرکاربرد

واصل شدن نامه، ابلاغیه یا سند به دست مخاطب یا مرجع قضایی.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وُصول، بُلوغ

مترادف: واصل شدن، دریافت شدن

مثال: اخطاریه باید به دست خوانده برسد.

برسم فعل (مضارع) پرکاربرد

ترسیم کردن یا به جای آوردن (در اینجا به معنای ترسیم یا نگارش).

English انگلیسی To draw, To draft
Français فرانسوی Dessiner, Rédiger
Deutsch آلمانی Zeichnen, Entwerfen
العربية عربی يرسم

مترادف: ترسیم کردن، نگاشتن

مثال: نقشه‌بردار باید حدود ملک را برسم.

برغم حرف اضافه پرکاربرد

با وجودِ چیزی یا علی‌رغمِ آن.

English انگلیسی Despite, In spite of
Français فرانسوی Malgré
Deutsch آلمانی Trotz
العربية عربی بالرغم من

مترادف: با وجود، علی‌رغم

مثال: به‌رغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.

برقي صفت پرکاربرد

منسوب به برق؛ در حقوقِ مصرف‌کننده، به کالاها یا خدماتی گفته می‌شود که با انرژیِ الکتریکی کار می‌کنند.

English انگلیسی Electric, Electrical
Français فرانسوی Électrique
Deutsch آلمانی elektrisch
العربية عربی کهربائی

مترادف: الکتریکی

مثال: وسایلِ برقیِ معیوب مشمولِ قانونِ حمایت از حقوقِ مصرف‌کننده می‌شوند.

برقی صفت پرکاربرد

آنچه با نیروی الکتریسیته کار می‌کند.

English انگلیسی Electric, Electrical
Français فرانسوی Électrique
Deutsch آلمانی Elektrisch
العربية عربی کهربائی

مترادف: الکتریکی · متضاد: دستی، مکانیکی

مثال: پله برقی باید دارای استانداردهای ایمنی باشد.

برمی پیشوند فعل (جزء اول فعل پیشوندی) پرکاربرد

جزء پیشین فعل «برگشتن» که به معنای بازگشت یا عودت است.

English انگلیسی return / back
Français فرانسوی retour / revenir
Deutsch آلمانی zurück / zurückkehren
العربية عربی عودة / رجوع

مترادف: باز · متضاد: پیش

مثال: چک برگشتی باید سریعاً تعیین تکلیف شود.

برنج اسم پرکاربرد

نوعی غله که از محصولات کشاورزی است.

English انگلیسی rice
Français فرانسوی riz
Deutsch آلمانی Reis
العربية عربی أرز

مثال: دعوای حقوقی بر سر مالکیت محموله برنج مطرح شد.

برهم قید / شبه‌جمله پرکاربرد

به هم خورده، متلاشی یا متصل به یکدیگر.

English انگلیسی disrupted, overturned
Français فرانسوی bouleversé
Deutsch آلمانی durcheinander
العربية عربی متکلس، مضطرب

مترادف: آشفته، متلقی · متضاد: منظم

مثال: اقدام خوانده موجب برهم خوردن نظم قرارداد شد.

برود فعل پرکاربرد

حرکت کردن به سوی جایی (مضارع التزامی).

English انگلیسی to go
Français فرانسوی aller
Deutsch آلمانی gehen
العربية عربی أن يذهب

مترادف: رهسپار شدن · متضاد: آمدن

مثال: پرونده باید به شعبه تجدیدنظر برود.

بروز اسم پرکاربرد

آشکار شدن یا اتفاق افتادن یک حادثه یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی occurrence, emergence
Français فرانسوی apparition, survenance
Deutsch آلمانی Auftreten, Eintreten
العربية عربی ظُهور، حُدوث

مترادف: ظهور، اتفاق · متضاد: نهان

مثال: بروز اختلاف بین شرکا موجب انحلال شرکت شد.

بروم فعل (شناسه: بروم) پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر.

English انگلیسی to go
Français فرانسوی aller
Deutsch آلمانی gehen
العربية عربی ذهب

مترادف: عزیمت کردن · متضاد: آمدن

مثال: فردا برای پیگیری پرونده به دادگاه خواهم رفت.

برون قید/اسم پرکاربرد

خارج یا فضای بیرونی؛ در حقوق گاهی به معنای خارج از محدوده یا صلاحیت است.

English انگلیسی Outside, Exterior
Français فرانسوی Dehors, Extérieur
Deutsch آلمانی Außen, Außerhalb
العربية عربی خارج، برّ

مترادف: خارج، بیرون · متضاد: درون، داخل

مثال: اجرای حکم در برون از مرزهای کشور تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

برپا صفت / قید پرکاربرد

ایستاده، برقرار، دایر یا تشکیل‌شده.

English انگلیسی established, set up, erect
Français فرانسوی établi, dressé
Deutsch آلمانی errichtet, aufgestellt
العربية عربی قائم، منصوب

مترادف: دایر، برقرار، استوار · متضاد: تعطیل، سرنگون

مثال: دادگاه در محل به طور رسمی برپا شد.

برگه اسم پرکاربرد

ورقه‌ای که حاوی اطلاعات رسمی، قضایی یا اداری است (مانند برگه ابلاغیه).

English انگلیسی Sheet, Form, Document
Français فرانسوی Feuille, Document
Deutsch آلمانی Blatt, Formular
العربية عربی ورقة، مستند

مترادف: ورقه، سند

مثال: برگه ابلاغیه به صورت الکترونیکی در سامانه ثنا قرار گرفت.

برآید فعل پرکاربرد

طلوع کردن یا از عهده کاری برآمدن (توانایی انجام).

English انگلیسی To emerge, To manage
Français فرانسوی Émerger, Réussir
Deutsch آلمانی Hervorkommen, Bewältigen
العربية عربی طُلوع، قُدْرَة

مترادف: طلوع کردن، توانستن

مثال: متهم از عهده پرداخت دیه برنیامد.

برابر صفت/حرف اضافه پرکاربرد

دارای ارزش، مقدار یا جایگاه یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleich, Ebenbürtig
العربية عربی مساوٍ، معادل

مترادف: مساوی، معادل · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: دیه زن و مرد در برخی موارد برابر است.

براثر قید/حرف اضافه پرکاربرد

به دلیلِ یا ناشی از؛ برای بیانِ رابطه علیت در مسئولیتِ مدنی یا کیفری.

English انگلیسی Due to, As a result of
Français فرانسوی À cause de, En raison de
Deutsch آلمانی Aufgrund, Infolge
العربية عربی بسبب، نتیجةً لـ

مترادف: ناشی از، به دلیلِ

مثال: خسارتِ وارده بر اثرِ بی‌احتیاطیِ راننده ایجاد شده است.

برادر اسم پرکاربرد

فرزندِ ذکورِ والدینِ مشترک که در حقوقِ ارث دارای طبقهٔ دوم است.

English انگلیسی Brother
Français فرانسوی Frère
Deutsch آلمانی Bruder
العربية عربی أَخ

مترادف: اخوی · متضاد: خواهر

مثال: برادرِ متوفی در طبقهٔ دومِ وراث قرار دارد.

براي‌ حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده غایت، هدف یا ذی‌نفع.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـ / لأجل

مترادف: جهت، به منظور

مثال: این سند برای ثبت در دفتر اسناد رسمی است.

‌براي حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ غایت، هدف یا ذی‌نفعِ یک عمل حقوقی.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لـ / لأجل

مترادف: جهتِ، به‌منظورِ

مثال: این وکالت‌نامه برای انجامِ امورِ اداری تنظیم شده است.

برایت اسم پرکاربرد

اصل حقوقی که بر اساس آن هر فردی در برابر اتهامات وارده، بی‌گناه فرض می‌شود مگر خلاف آن ثابت گردد.

English انگلیسی Acquittal, Presumption of innocence
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی براءة

مترادف: بی‌گناهی · متضاد: محکومیت، مجرمیت

مثال: اصل بر برائت است و بار اثبات دلیل بر عهده شاکی است (ماده ۳۷ قانون اساسی).

برایش حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه‌ای برای بیان مقصد، منفعت یا تخصیص.

English انگلیسی for
Français فرانسوی pour
Deutsch آلمانی für
العربية عربی لِـ، لأجل

مترادف: جهتِ، بهرِ

مثال: این سند برایش تنظیم شده است.

برایم حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده جهت، هدف یا ذی‌نفع بودن در یک عمل حقوقی.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لِـ، لأجلِ

مترادف: جهتِ، به منظورِ

مثال: این سند برایم اعتبار قانونی دارد.

براین عبارت (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

اشاره به موضوعی که پیش‌تر ذکر شده است.

English انگلیسی Upon this, On this basis
Français فرانسوی Sur ce, Sur cette base
Deutsch آلمانی darauf, auf dieser Grundlage
العربية عربی بناءً علی هذا

مترادف: بر پایه این

مثال: بر این اساس، دادخواست رد می‌شود.

براين قبه / قید پرکاربرد

بر مبنای این امر یا به همین دلیل.

English انگلیسی Hereupon, Therefore
Français فرانسوی Sur ce, Par conséquent
Deutsch آلمانی Daraufhin, Daher
العربية عربی بناءً على هذا، لذلك

مترادف: بدین‌جهت، بنابراین

مثال: بر این اساس، درخواست متقاضی رد می‌شود.

برتری اسم پرکاربرد

داشتن جایگاه بالاتر یا رجحان نسبت به دیگری.

English انگلیسی Superiority, Precedence
Français فرانسوی Supériorité
Deutsch آلمانی Überlegenheit
العربية عربی تفوق، أفضلیة

مترادف: رجحان، تقدم · متضاد: کهتری، ضعف

مثال: هیچ‌کس بر دیگری برتری قانونی ندارد مگر به موجب قانون.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین