Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

تعدیل اقساط حقوقی

تغییرِ میزانِ اقساطِ محکوم‌به با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.

English انگلیسی Adjustment of installments
Français فرانسوی Révision des échéances
Deutsch آلمانی Ratenanpassung
العربية عربی تعدیل الأقساط

مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط

تعدیل قضایی حقوقی

مداخلهٔ قاضی در قرارداد برای تغییرِ مفادِ آن به منظورِ برقراریِ تعادلِ اقتصادی یا رفعِ عسر و حرج، بر اساسِ اختیاراتِ قانونی.

English انگلیسی Judicial Adjustment
Français فرانسوی Révision judiciaire
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی

مترادف: بازنگری قضایی · متضاد: تعدیل قراردادی (توسط طرفین)

تعدیل پیمان حقوقی

تغییر در مبلغ پیمان به دلیل تغییر شاخص‌های قیمت (تورم) یا تغییر در مقادیر کار یا شرایط اقتصادی در طول مدت اجرای پروژه.

English انگلیسی Price Adjustment, Escalation
Français فرانسوی Révision de prix, Actualisation
Deutsch آلمانی Preisanpassung, Stoffpreisgleitklausel
العربية عربی تعدیل الأسعار

مترادف: تعدیل قیمت

تعذر رد عین حقوقی

وضعیتی که در آن بازگرداندن عین مالِ مغصوب به مالک به دلیل تلف یا غیرقابل‌دسترس بودن، ناممکن شده است.

English انگلیسی Impossibility of restitution of the thing
Français فرانسوی Impossibilité de restitution de la chose
Deutsch آلمانی Unmöglichkeit der Herausgabe der Sache
العربية عربی تعذر رد العین

مترادف: تعذر رد، غیرممکن بودن استرداد · متضاد: امکان رد عین

تعقیب کیفری حقوقی

اقدام مقام قضایی برای پیگرد قانونی متهم پس از احراز وقوع جرم و انتساب آن به وی جهت رسیدگی و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal Prosecution
Français فرانسوی Poursuite pénale
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی الملاحقة الجزائیة

مترادف: پیگرد قانونی، اقامه دعوای عمومی · متضاد: توقف تعقیب، بایگانی پرونده

تعلیق تعقیب حقوقی

توقف موقت تعقیب متهم توسط دادستان برای مدت معین (۶ ماه تا ۲ سال) جهت اصلاح رفتار او.

English انگلیسی Suspension of prosecution
Français فرانسوی Suspension des poursuites
Deutsch آلمانی Vorläufige Einstellung
العربية عربی تعلیق الملاحقة

مترادف: تعلیق تعقیب قضایی · متضاد: تعقیب فوری

تعلیق پیمان حقوقی

توقف موقت اجرای عملیات موضوع پیمان به دستور کارفرما یا به دلیل بروز حوادث قهری.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف پیمان · متضاد: اجرای پیمان

تعیین زوجین حقوقی

مشخص بودن هویت و شخصِ زوج و زوجه در زمان انعقاد عقد نکاح.

English انگلیسی Identification of spouses
Français فرانسوی Identification des époux
Deutsch آلمانی Bestimmung der Ehegatten
العربية عربی تعیین الزوجین

مترادف: مشخص بودن طرفین · متضاد: ابهام در طرفین

تغییرکاربری حقوقی

تبدیل نوع استفاده از زمین از کاربری مجازِ تعیین‌شده در طرح‌های توسعه شهری به کاربری دیگر، که نیازمند مجوز کمیسیون ماده ۵ قانون تأسیس شورای عالی شهرسازی و معماری است.

English انگلیسی Change of Land Use
Français فرانسوی Changement d'affectation des sols
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر استعمال الأرض

مترادف: تغییر نوع استفاده

تفسیرتاریخی حقوقی

تفسیری که با بررسی اسناد، مذاکرات مجلس و شرایط اجتماعی-سیاسی زمان تصویب قانون، قصد قانون‌گذار را کشف می‌کند.

English انگلیسی Historical interpretation
Français فرانسوی Interprétation historique
Deutsch آلمانی Historische Auslegung
العربية عربی التفسیر التاریخی

مترادف: تفسیر مبتنی بر سوابق · متضاد: تفسیر غایی (در برخی مکاتب)

تفهیم اتهام حقوقی

اعلام رسمی موضوع جرم و دلایل آن به متهم در آغاز تحقیقات توسط مقام قضایی.

English انگلیسی Notification of charges, Arraignment
Français فرانسوی Notification des charges
Deutsch آلمانی Vorhaltung der Tat, Belehrung des Beschuldigten
العربية عربی إبلاغ التهمة، توجیه الاتهام

مترادف: اعلام اتهام

تفویت منفعت حقوقی

تلف کردن یا از بین بردنِ منافعِ ممکن‌الاستیفای مالِ دیگری.

English انگلیسی Deprivation of use, Usurpation of usufruct
Français فرانسوی Privation de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsausfall
العربية عربی تفویت المنفعة

مترادف: اتلافِ منفعت · متضاد: استیفای منفعت

تفکیک دعاوی حقوقی

جدا کردن رسیدگی به دعاوی متعددی که در یک دادخواست مطرح شده‌اند یا به دلیل ارتباط، با هم رسیدگی می‌شدند.

English انگلیسی Severance of actions
Français فرانسوی Disjonction d'instances
Deutsch آلمانی Trennung von Prozessen
العربية عربی فصل الدعاوى

مترادف: تفکیک دادرسی · متضاد: تجمیع دعاوی

تقسیم تراضی حقوقی

تقسیمی که با توافق و رضایت تمامی شرکا نسبت به نحوه و سهم هر یک انجام می‌شود.

English انگلیسی Partition by consent, Amicable partition
Français فرانسوی Partage amiable
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Teilung
العربية عربی القسمة بالتراضی

مترادف: تقسیم توافقی · متضاد: تقسیم اجباری

تقصیر مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم عامل زیان و هم زیان‌دیده در وقوع حادثه مقصر شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Comparative negligence, Shared fault
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Gemeinsames Verschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: مسئولیت اشتراکی · متضاد: تقصیر انحصاری

تقصیر کیفری حقوقی

ارتکاب فعل یا ترک فعلی که قانون آن را منع کرده و ناشی از بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است.

English انگلیسی Criminal fault, Culpability
Français فرانسوی Faute pénale
Deutsch آلمانی Verschulden (strafrechtlich)
العربية عربی الخطأ الجنائي

مترادف: خطای کیفری · متضاد: قوه قاهره (فورس ماژور)

تقلید علامت حقوقی

کپی‌برداری از عناصر اصلی یک علامت تجاری به نحوی که موجب فریب عموم و انتساب کالا به صاحب علامت اصلی گردد.

English انگلیسی Trademark Counterfeiting / Imitation
Français فرانسوی Contrefaçon / Imitation de marque
Deutsch آلمانی Markennachahmung
العربية عربی تقلید العلامة

مترادف: جعل علامت · متضاد: اصالت علامت

تمامیت داده حقوقی

اطمینان از اینکه داده‌ها در حین ذخیره‌سازی یا انتقال، بدون مجوز تغییر نیافته یا تخریب نشده‌اند.

English انگلیسی Data integrity
Français فرانسوی Intégrité des données
Deutsch آلمانی Datenintegrität
العربية عربی سلامة البیانات

مترادف: صحت داده، یکپارچگی داده · متضاد: تغییر داده، تخریب داده

تهاتر قضایی حقوقی

تهاتری که به حکم دادگاه و در پی احراز شرایط آن در جریان دادرسی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر اجباری · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

تودیع ودیعه حقوقی

سپردن مبلغ ودیعه نزد مرجع قانونی (مانند دایره اجرای احکام) در مواردی که موجر از دریافت آن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Deposit of security money
Français فرانسوی Consignation du dépôt
Deutsch آلمانی Hinterlegung der Kaution
العربية عربی إيداع التأمین

مترادف: سپردن ودیعه · متضاد: استرداد ودیعه

توزیع خسارت حقوقی

تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول یا توزیع بار مالی خسارت بین اشخاص یا نهادهای بیمه‌ای.

English انگلیسی Distribution of loss / Loss allocation
Français فرانسوی Répartition des dommages
Deutsch آلمانی Schadensverteilung
العربية عربی توزیع الضرر

مترادف: تسهیم خسارت · متضاد: تمرکز خسارت

توقف دادرسی حقوقی

توقف موقت جریان دادرسی به دلیل بروز مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانع ادامه رسیدگی است.

English انگلیسی Stay of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الخصومة

مترادف: توقیف دادرسی · متضاد: جریان دادرسی

توقیف اموال حقوقی

بازداشتِ اموالِ مدیون یا خوانده توسطِ مقامِ قضایی برای جلوگیری از نقل‌وانتقالِ آن و تضمینِ اجرایِ حکم.

English انگلیسی Attachment of property, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز علی الأموال

مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف

توقیف مازاد حقوقی

بازداشتِ آن بخش از اموالِ مدیون که پس از کسرِ حقوقِ بستانکارِ مقدم، باقی می‌ماند.

English انگلیسی Attachment of surplus
Français فرانسوی Saisie du surplus
Deutsch آلمانی Pfändung des Überschusses
العربية عربی حجز الفائض

مترادف: بازداشت مازاد

توقیف منقول حقوقی

بازداشت اموالی که قابلیت جابه‌جایی بدون خرابی دارند (مانند خودرو، اثاثیه) توسط مأمور اجرا.

English انگلیسی Attachment of movable property
Français فرانسوی Saisie mobilière
Deutsch آلمانی Sachpfändung
العربية عربی حجز المنقولات

مترادف: بازداشت مال منقول · متضاد: توقیف غیرمنقول

تأمین خواسته حقوقی

توقیف اموال خوانده به درخواست خواهان، پیش از صدور حکم قطعی، برای تضمین اجرای حکم احتمالی.

English انگلیسی Attachment, Pre-judgment attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest, dinglicher Arrest
العربية عربی الحجز التحفظي

مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف

تابعیت مضاعف حقوقی

وضعیتی که در آن یک شخص همزمان دارای تابعیت ایران و یک یا چند دولت دیگر باشد.

English انگلیسی Dual Nationality, Dual Citizenship
Français فرانسوی Double nationalité
Deutsch آلمانی Doppelte Staatsangehörigkeit
العربية عربی ازدواج الجنسية

مترادف: تابعیت مضاعف · متضاد: تابعیت واحد

تاخیردرتحویل حقوقی

عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug
العربية عربی التأخير في التسليم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تامین متناسب حقوقی

قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
Français فرانسوی Mesure de sûreté proportionnée
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین متناسب

مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب

تبعض در شفعه حقوقی

تجزیه حق شفعه به نحوی که شفیع تنها بخشی از سهم فروخته شده را تملک کند که در حقوق ایران ممنوع است.

English انگلیسی Partial pre-emption
Français فرانسوی Exercice partiel du droit de préemption
Deutsch آلمانی Teilweise Ausübung des Vorkaufsrechts
العربية عربی التبعض فی الشفعة

مترادف: تجزیه در شفعه · متضاد: اعمال کامل حق شفعه

تجدید مزایده حقوقی

برگزاریِ مجددِ مزایده به دلیلِ عدمِ فروشِ مال در نوبتِ اول یا ابطالِ مزایدهٔ قبلی.

English انگلیسی Resale, Re-auction
Français فرانسوی Nouvelle adjudication
Deutsch آلمانی Wiederholte Versteigerung
العربية عربی إعادة المزاد

مترادف: مزایدهٔ مجدد

تجدیدنظرخواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی کرده است.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی المستأنف

مترادف: معترض، خواهان تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخوانده

تجزیه ناپذیر حقوقی

وصفِ چیزی که به دلیل ماهیت یا قانون، قابلیت تقسیم به اجزای مستقل را ندارد.

English انگلیسی Indivisible
Français فرانسوی Indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbar
العربية عربی غیر قابل للتجزئة

مترادف: غیرقابل تقسیم · متضاد: تجزیه‌پذیر

تحت الحمایگی حقوقی

وضعیت حقوقی کشوری که امور خارجی یا دفاعی خود را به دولت دیگری واگذار کرده است.

English انگلیسی Protectorate status
Français فرانسوی État de protectorat
Deutsch آلمانی Protektoratsstatus
العربية عربی الحماية

مترادف: تحت‌الحمایگی · متضاد: استقلال، حاکمیت

تحویل کارگاه حقوقی

تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.

English انگلیسی Site handover, Site possession
Français فرانسوی Remise du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenübergabe
العربية عربی تسلیم موقع العمل

مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت

تخفیف مجازات حقوقی

کاهش مجازات قانونی به کمتر از حداقل مقرر یا تبدیل آن به مجازاتی که مناسب‌تر به حال محکوم‌علیه باشد، به دلیل وجود جهات مخففه.

English انگلیسی Mitigation of punishment
Français فرانسوی Atténuation de la peine
Deutsch آلمانی Strafmilderung
العربية عربی تخفیف العقوبة

مترادف: تقلیل مجازات · متضاد: تشدید مجازات

تسجیل یا ثبت حقوقی

درج و ضبط رسمی یک واقعه، سند یا حق در دفاتر قانونی مراجع ذی‌صلاح برای ایجاد اعتبار قانونی و قابلیت استناد در برابر اشخاص ثالث.

English انگلیسی Registration
Français فرانسوی Enregistrement, Immatriculation
Deutsch آلمانی Eintragung, Registrierung
العربية عربی التسجیل، القید

مترادف: قید، ثبت، ضبط · متضاد: ابطال، حذف

تسهیل ارتشاء حقوقی

فراهم آوردن موجبات یا وسایل ارتکاب جرم ارتشاء توسط شخص ثالث برای مرتشی یا راشی.

English انگلیسی Facilitation of bribery
Français فرانسوی Facilitation de la corruption
Deutsch آلمانی Erleichterung der Bestechung
العربية عربی تسهیل الرشوة

مترادف: معاونت در ارتشاء

تشدید مجازات حقوقی

افزایش مجازات قانونی تا حداکثر مقرر یا فراتر از آن در موارد خاص، به دلیل وجود جهات مشدده.

English انگلیسی Aggravation of punishment
Français فرانسوی Aggravation de la peine
Deutsch آلمانی Strafschärfung
العربية عربی تشدید العقوبة

متضاد: تخفیف مجازات

تعارض قوانین حقوقی

شاخه‌ای از حقوق بین‌الملل خصوصی که تعیین می‌کند در صورت وجود عنصر خارجی در یک رابطه حقوقی، قانون کدام کشور حاکم است.

English انگلیسی Conflict of Laws
Français فرانسوی Conflit de lois
Deutsch آلمانی Kollisionsrecht
العربية عربی تنازع القوانین

مترادف: حقوق بین‌الملل خصوصی (در معنای خاص) · متضاد: وحدت قوانین

تعدیل قانونی حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد به حکمِ مستقیمِ قانون‌گذار، بدونِ نیاز به مداخلهٔ قاضی یا توافقِ طرفین، معمولاً در شرایطِ بحرانی.

English انگلیسی Statutory Adjustment
Français فرانسوی Révision légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القانونی

مترادف: تعدیل به حکم قانون · متضاد: تعدیل قضایی

تعرفهٔ گمرکی حقوقی

فهرست یا جدولی که حقوق و عوارض گمرکی قابل وصول از کالاهای وارداتی یا صادراتی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Customs Tariff
Français فرانسوی Tarif douanier
Deutsch آلمانی Zolltarif
العربية عربی التعریفة الجمرکیة

مترادف: جدول تعرفه

تعلیق دادرسی حقوقی

توقفِ موقتِ جریانِ رسیدگی به پرونده در دادگاه به دلیلِ وجودِ مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانعِ ادامهٔ دادرسی است.

English انگلیسی Stay of proceedings, Suspension of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الدعوی، تعلیق الخصومة

مترادف: توقفِ دادرسی · متضاد: جریانِ دادرسی

تعهدبه نتیجه حقوقی

تعهدی که در آن متعهد مکلف است نتیجه‌ی خاصی را برای متعهدله حاصل کند و صرفِ تلاش برای آن کافی نیست.

English انگلیسی Obligation of result
Français فرانسوی Obligation de résultat
Deutsch آلمانی Erfolgspflicht
العربية عربی الالتزام بتحقیق نتیجة

مترادف: تعهد به حصول نتیجه · متضاد: تعهد به وسیله

تعهدبه وسیله حقوقی

تعهدی که در آن متعهد، صرفاً ملزم به انجامِ تلاشِ متعارف برای رسیدن به نتیجه است، نه تضمینِ خودِ نتیجه.

English انگلیسی Obligation of means
Français فرانسوی Obligation de moyens
Deutsch آلمانی Sorgfaltspflicht
العربية عربی التزامٌ بِبَذلِ العِنایَة

مترادف: تعهد به احتیاط · متضاد: تعهد به نتیجه

تغییر کاربری حقوقی

تغییرِ استفادهٔ مجازِ یک ملک از نوعی به نوعِ دیگر خلافِ پروانه یا طرح تفصیلی.

English انگلیسی Change of use
Français فرانسوی Changement d'affectation
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغيير الاستخدام، تغيير الصفة الاستغلالية

مترادف: تغییر استفاده · متضاد: بقای کاربری

تفریط مستاجر حقوقی

خودداری مستأجر از انجام اقدامات لازم برای حفظ عین مستأجره که منجر به ورود خسارت به آن می‌شود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit, Unterlassung
العربية عربی تفریط المستأجر

مترادف: اهمال، تقصیر · متضاد: رعایت، حفظ

تفسیرقرارداد حقوقی

فرآیند کشف اراده واقعی طرفین قرارداد در صورت ابهام یا اجمال در عبارات و مفاد آن.

English انگلیسی Interpretation of Contract
Français فرانسوی Interprétation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauslegung
العربية عربی تفسیر العقد

مترادف: تفسیر قرارداد · متضاد: تحریف قرارداد

تقسیم اجباری حقوقی

تقسیمی که به حکم دادگاه و بدون رضایت یا با مخالفت برخی از شرکا انجام می‌شود.

English انگلیسی Compulsory partition, Judicial partition
Français فرانسوی Partage judiciaire
Deutsch آلمانی Zwangsweise Teilung
العربية عربی القسمة الاجباریة

مترادف: تقسیم قضایی · متضاد: تقسیم تراضی

تقصیرکارفرما حقوقی

کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (به‌ویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.

English انگلیسی Employer's fault, Employer's negligence
Français فرانسوی Faute de l'employeur
Deutsch آلمانی Verschulden des Arbeitgebers
العربية عربی خطأ صاحب العمل

مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین