Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,447 مدخل برای «داد»

ماهیت قرارداد حقوقی

ماهیت حقوقیِ قرارداد که تعیین‌کننده آثار و احکام حاکم بر آن است (مانند ماهیتِ معوض یا مجانی بودن).

English انگلیسی Nature of the contract
Français فرانسوی Nature du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsnatur
العربية عربی ماهیة العقد

مترادف: ذاتِ قرارداد

محرمانگی داده حقوقی

تضمین اینکه داده‌ها فقط توسط افراد مجاز قابل دسترسی و مشاهده باشند.

English انگلیسی Data confidentiality
Français فرانسوی Confidentialité des données
Deutsch آلمانی Vertraulichkeit der Daten
العربية عربی سریة البیانات

مترادف: رازداری داده · متضاد: افشای داده

موضوع قرارداد حقوقی

مال یا عملی که موردِ تعهدِ طرفین در قرارداد است (ماده ۱۹۰ و ۲۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محل العقد

مترادف: موردِ معامله

هزینهٔ دادرسی حقوقی

مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.

English انگلیسی Court fee
Français فرانسوی Frais de justice / Droit de greffe
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی رسوم الدعوى

مترادف: تمبرِ دادرسی

وعدهٔ قرارداد حقوقی

تعهدی که به موجب آن شخصی متعهد می‌شود در آینده قرارداد معینی را با شرایط مشخص منعقد کند.

English انگلیسی Promise to contract
Français فرانسوی Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertragliche Verpflichtung
العربية عربی الوعد بالعقد

مترادف: وعده بیع · متضاد: قرارداد قطعی

وعده قراردادی حقوقی

توافقی که به موجب آن طرفین یا یکی از آن‌ها متعهد می‌شوند در آینده قرارداد اصلی را با شرایط معین منعقد کنند.

English انگلیسی Preliminary contract, Pre-contract
Français فرانسوی Avant-contrat, Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی الوعد بالتعاقد

مترادف: پیش‌قرارداد · متضاد: قرارداد قطعی

وکیل دادگستری حقوقی

شخص دارای پروانه رسمی وکالت که مجاز به دفاع از دعاوی اشخاص در دادگاه‌هاست.

English انگلیسی Attorney-at-law, Lawyer, Barrister
Français فرانسوی Avocat
Deutsch آلمانی Rechtsanwalt
العربية عربی محامٍ

مترادف: مدافع حقوقی، مشاور حقوقی

آزادی قرارداده حقوقی

اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص می‌توانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیت‌های قانونیِ آمره

اجرانیه دادگاه حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judicial writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفيذ القضائي

مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی

ازادی قراردادی حقوقی

آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.

English انگلیسی Freedom of Contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی

استرداد جهیزیه حقوقی

دعوای حقوقی زوجه برای بازپس‌گیری اموالی که به عنوان جهیزیه به خانه شوهر برده است.

English انگلیسی Restitution of dowry
Français فرانسوی Restitution de l'apport
Deutsch آلمانی Rückgabe der Aussteuer
العربية عربی استرداد جهاز العروس

مترادف: پس گرفتن جهیزیه

استرداد مجرمین حقوقی

فرآیندِ حقوقی که طی آن یک دولت، فردی را که در قلمروِ آن پناه گرفته و در دولتِ دیگر متهم یا محکوم به جرم است، به دولتِ اخیر تحویل می‌دهد.

English انگلیسی Extradition
Français فرانسوی Extradition
Deutsch آلمانی Auslieferung
العربية عربی تسلیم المجرمین

مترادف: تحویل مجرمین · متضاد: پناهندگی (در برخی ابعاد)

اقراردر دادگاه حقوقی

اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession, In-court admission
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه

انحلال قرارداد حقوقی

از بین رفتنِ رابطه‌ی حقوقیِ ناشی از قرارداد به دلایل قانونی یا ارادی پس از تشکیل صحیح آن.

English انگلیسی Dissolution of contract, Termination
Français فرانسوی Résolution du contrat, Résiliation
Deutsch آلمانی Vertragsauflösung
العربية عربی انحلال العقد، فسخ العقد

مترادف: برهم خوردن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، بقای قرارداد

ایراد رد دادرس حقوقی

دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح می‌شود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.

English انگلیسی Motion to Recuse
Français فرانسوی Exception de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgesuch
العربية عربی الدفع برد القاضی

مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس

بی طرفی دادگاه حقوقی

الزام قاضی به عدم جانبداری از هیچ‌یک از طرفین دعوا و نداشتن پیش‌فرض یا نفع شخصی در نتیجه پرونده.

English انگلیسی Judicial Impartiality
Français فرانسوی Impartialité du juge
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit des Gerichts
العربية عربی حیاد القاضی

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، غرض‌ورزی

تعادل قراردادی حقوقی

حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.

English انگلیسی Contractual balance, Equilibrium of contracts
Français فرانسوی Équilibre contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن العقدی

مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی

تعدیل قراردادی حقوقی

تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیش‌بینی‌نشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.

English انگلیسی Contractual adjustment
Français فرانسوی Révision contractuelle
Deutsch آلمانی Vertraglich anpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد

تعلیق قراردادی حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد

تهاتر قراردادی حقوقی

تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام می‌شود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.

English انگلیسی Conventional Set-off, Voluntary Compensation
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقية

مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

حساب دادن وکیل حقوقی

تکلیف وکیل به ارائه گزارش عملکرد و تسلیم آنچه در اثر وکالت دریافت کرده به موکل.

English انگلیسی Duty to account
Français فرانسوی Obligation de rendre compte
Deutsch آلمانی Rechenschaftspflicht
العربية عربی حساب الوکیل

مترادف: حساب‌دهی

حکومت استبدادی حقوقی

شیوه‌ای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.

English انگلیسی Autocracy, Despotism
Français فرانسوی Autocratie, Despotisme
Deutsch آلمانی Autokratie, Despotismus
العربية عربی الحكم الاستبدادي، الاستبداد

مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون

داوری قراردادی حقوقی

توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.

English انگلیسی Contractual Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الاتفاقی

مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری

سلطنت استبدادی حقوقی

نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال می‌شود.

English انگلیسی Absolute Monarchy, Despotism
Français فرانسوی Monarchie absolue, Despotisme
Deutsch آلمانی Absolute Monarchie, Despotismus
العربية عربی استبداد، حُکم مُطلق

مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی

قرارداد ارفاقی حقوقی

قراردادی است که بین تاجرِ ورشکسته و اکثریتِ طلبکاران منعقد می‌شود تا با اعطای مهلت یا تخفیف، از تصفیهٔ کاملِ اموال جلوگیری شود.

English انگلیسی Composition (in bankruptcy)
Français فرانسوی Concordat
Deutsch آلمانی Insolvenzplan
العربية عربی صلح الإفلاس، الصلح الواقی

مترادف: صلحِ ورشکستگی · متضاد: تصفیهٔ اجباری

قرارداد الحاقی حقوقی

قراردادی که مفاد آن توسط یک طرف (معمولاً تأمین‌کننده) از پیش تعیین شده و طرف دیگر (مصرف‌کننده) حق مذاکره در آن را ندارد و تنها می‌تواند آن را بپذیرد یا رد کند.

English انگلیسی Adhesion contract, Contract of adhesion
Français فرانسوی Contrat d'adhésion
Deutsch آلمانی Adhäsionsvertrag
العربية عربی عقد الإذعان

مترادف: قرارداد اذعانی · متضاد: قرارداد مذاکره‌ای

قرارداداحتمالی حقوقی

قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای احتمالی و نامعلوم در آینده است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

قراردادفرانشیز حقوقی

English انگلیسی Franchise Agreement
Français فرانسوی Contrat de franchise
Deutsch آلمانی Franchisevertrag
العربية عربی عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز

مترادف: حق امتیاز تجاری

قراردادهای اتی حقوقی

قراردادی که در آن طرفین متعهد می‌شوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافق‌شده خرید و فروش کنند.

English انگلیسی Futures contracts
Français فرانسوی Contrats à terme
Deutsch آلمانی Termingeschäfte
العربية عربی عقود الآجلة

مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)

نیابت قراردادی حقوقی

نمایندگی که بر اساس توافق و قرارداد بین اصیل و نایب ایجاد می‌شود (مانند وکالت).

English انگلیسی Contractual agency
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Stellvertretung
العربية عربی النيابة الاتفاقية

مترادف: نمایندگی ارادی، وکالت · متضاد: نیابت قانونی، نیابت قضایی

وزارت دادگستری حقوقی

نهاد دولتی مسئول امور قضایی، اداری و پشتیبانی از قوه قضاییه و برقراری ارتباط میان قوای سه‌گانه.

English انگلیسی Ministry of Justice
Français فرانسوی Ministère de la Justice
Deutsch آلمانی Justizministerium
العربية عربی وزارة العدل

مترادف: وزارت عدلیه

کسورات قرارداد حقوقی

مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورت‌وضعیت یا صورت‌حساب کسر می‌شود.

English انگلیسی Contract Deductions
Français فرانسوی Retenues contractuelles
Deutsch آلمانی Abzüge, Vertragsabzüge
العربية عربی حومات العقد، الاستقطاعات

مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد

آزادی قراردادها حقوقی

اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی مبدأ حریة التعاقد

مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیت‌های قراردادی

اجداد مرتبه اول حقوقی

پدر و مادر متوفی که در طبقه دوم وراث قرار می‌گیرند.

English انگلیسی First-degree ancestors (parents)
Français فرانسوی Ascendants au premier degré
Deutsch آلمانی Verwandte in gerader Linie (Eltern)
العربية عربی الأبوان

مترادف: والدین · متضاد: اولاد

انتقال قراردادی حقوقی

انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.

English انگلیسی Contractual transfer, Voluntary transfer
Français فرانسوی Transfert conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Übertragung
العربية عربی انتقال تعاقدی

مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری

بیطرفی قراردادی حقوقی

بی‌طرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بین‌المللی میان دولت‌ها ایجاد شده است.

English انگلیسی Contractual neutrality, Conventional neutrality
Français فرانسوی Neutralité conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Neutralität
العربية عربی حیاد تعاقدی

مترادف: بی‌طرفی معاهداتی · متضاد: بی‌طرفی یک‌جانبه

تضامین قراردادی حقوقی

وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانت‌نامه بانکی، وجه‌الضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین می‌کنند.

English انگلیسی Contractual Guarantees, Contract Securities
Français فرانسوی Garanties contractuelles
Deutsch آلمانی Vertragssicherheiten
العربية عربی الضمانات التعاقدیة

مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی

جلسه ختم دادرسی حقوقی

آخرین جلسه‌ای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام می‌کند.

English انگلیسی Hearing closure, Closing of the hearing
Français فرانسوی Clôture des débats
Deutsch آلمانی Schluss der mündlichen Verhandlung
العربية عربی ختام المرافعة

مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی

حق حبس قراردادی حقوقی

حقی که طرفینِ قرارداد بر اساسِ توافق (نه حکمِ قانون) برای خود ایجاد می‌کنند تا در صورتِ عدمِ ایفای تعهدِ طرفِ مقابل، از اجرای تعهدِ خود خودداری کنند.

English انگلیسی Contractual right of retention
Français فرانسوی Droit de rétention conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliches Zurückbehaltungsrecht
العربية عربی حق الحبس الاتفاقی

مترادف: حق امتناع قراردادی · متضاد: حق حبس قانونی

خیارات قراردادی حقوقی

اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیش‌بینی یا شرط می‌کنند.

English انگلیسی Contractual options, Stipulated options
Français فرانسوی Options conventionnelles
Deutsch آلمانی Vertragliche Rücktrittsrechte
العربية عربی الخيارات الاتفاقية / العقدية

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی

شهادت در دادگاه حقوقی

شهادتی که به طور رسمی و شفاهی توسط شاهد در حضور قاضی و در جلسه دادگاه ادا می‌شود.

English انگلیسی In-court testimony, Judicial testimony
Français فرانسوی Témoignage en justice, Témoignage judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Zeugenaussage
العربية عربی شهادة القضاء، الشهادة أمام المحكمة

مترادف: شهادت قضایی، شهادت درون‌دادگاهی · متضاد: شهادت خارج از دادگاه

قراردادنمایندگی حقوقی

English انگلیسی Agency Agreement
Français فرانسوی Contrat de mandat, Contrat d'agence
Deutsch آلمانی Handelsvertretervertrag, Agenturvertrag
العربية عربی عقد الوكالة التجارية

مترادف: قرارداد وکالت تجاری

مستخدم قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد موقت کار یا خدمات برای انجام وظایف مشخصی در ادارات یا شرکت‌ها به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Contractual employee
Français فرانسوی Agent contractuel
Deutsch آلمانی Vertragsbediensteter
العربية عربی موظف بعقد، متعاقد

مترادف: کارمند قراردادی، نیروی قراردادی · متضاد: مستخدم رسمی

کارمند قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Casual Employee / Service Contract Worker
Français فرانسوی Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
Deutsch آلمانی Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
العربية عربی عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة

مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی

آیین دادرسی مدنی حقوقی

مجموعه قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی حقوقی و اختلافات غیرکیفری در مراجع قضایی.

English انگلیسی Civil procedure
Français فرانسوی Procédure civile
Deutsch آلمانی Zivilprozessrecht
العربية عربی قانون المرافعات المدنية

مترادف: آیین دادرسی حقوقی · متضاد: آیین دادرسی کیفری

اجداد مرتبه ثانی حقوقی

پدربزرگ و مادربزرگ متوفی که در طبقه دوم وراث قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Second-degree ancestors (grandparents)
Français فرانسوی Grands-parents
Deutsch آلمانی Großeltern
العربية عربی الأجداد والجدات

مترادف: پدرکلان و مادرکلان

استرداد دادخواست حقوقی

اقدام خواهان در پس گرفتن دادخواست پیش از آنکه دعوا به مرحله‌ای برسد که خوانده حق دفاع پیدا کند یا قرار صادر شود.

English انگلیسی Withdrawal of petition
Français فرانسوی Désistement de la demande
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی استرداد العريضة

مترادف: پس گرفتن دادخواست · متضاد: تقدیم دادخواست

تعلیق قراردادکار حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات طرفین قرارداد کار به دلایل قانونی یا قراردادی بدون انحلال رابطه کاری.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: تعلیق کار · متضاد: اجرای قرارداد، فسخ قرارداد

حق تقدم قراردادی حقوقی

حقی که به موجب آن دارنده حق، در انعقاد یک قرارداد نسبت به دیگران اولویت دارد.

English انگلیسی Right of first refusal
Français فرانسوی Droit de préférence
Deutsch آلمانی Vorhandrecht
العربية عربی حق الأولوية التعاقدي

مترادف: حق اولویت

دسترس پذیری داده حقوقی

امکان دسترسی مجاز و بدون مانع به داده‌ها یا سامانه‌های رایانه‌ای توسط اشخاص دارای صلاحیت.

English انگلیسی Data Availability
Français فرانسوی Disponibilité des données
Deutsch آلمانی Datenverfügbarkeit
العربية عربی توافر البیانات

مترادف: در دسترس بودن داده · متضاد: عدم دسترس‌پذیری داده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین