نهاد یا سازمان محلی که در گذشته وظایف شهرداری و مدیریت امور شهری را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Municipality, Municipal administration
🔊
Français فرانسوی
Municipalité
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtverwaltung, Gemeinde
🔊
العربية عربی
البلدية
🔊
مترادف: شهرداری
مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینههای معین در طول یک سال مالی تصویب میشود.
English انگلیسی
New Appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد جدید
🔊
مترادف: بودجه مصوب، اعتبار مصوب · متضاد: اعتبار تکراری
نهاد تصمیمگیرنده و نظارتی در سطح شهر که در قوانین قدیم ایران (مانند قانون بلدیه ۱۲۸۶) پیشبینی شده بود؛ معادل شهرداری یا شورای شهر.
English انگلیسی
Municipal Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil municipal
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinderat
🔊
العربية عربی
مجلس البلدية
🔊
مترادف: شورای شهر، انجمن شهر
نوعی انشاء که در آن اراده بر ایجادِ یک اثر حقوقی جدید یا یک رابطه حقوقیِ ایجابی متمرکز است.
English انگلیسی
Positive creation
🔊
Français فرانسوی
Création positive
🔊
Deutsch آلمانی
Positive Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء وجودی
🔊
مترادف: انشاء ایجابی · متضاد: انشاء عدمی
اصطلاحی که در حقوق ایران به معنای دقیق وجود ندارد، اما ممکن است به انتقال مالکیت بدون عقد (مانند تملک قهری) اشاره داشته باشد.
English انگلیسی
Non-contractual transfer (≈)
🔊
Français فرانسوی
Transfert non contractuel (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-vertragliche Übertragung (≈)
🔊
العربية عربی
بیع غیر عقدی (نامطمئن)
🔊
متضاد: بیع عقدی
شخصی که دین را پرداخت میکند (اعم از مدیون یا ثالث).
English انگلیسی
Payer
🔊
Français فرانسوی
Solvens
🔊
Deutsch آلمانی
Leistender
🔊
العربية عربی
الموفّی
🔊
مترادف: پرداختکننده · متضاد: دریافتکننده تأدیه
جایگزینی مدیون جدید به جای مدیون سابق با رضایت داین که منجر به بری شدن مدیون اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در قالب نوواسیون)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
مترادف: تبدیل تعهد شخصی (مدیون) · متضاد: بقای مدیون سابق
انتقال مال مغصوب از یک غاصب به غاصب دیگر به صورت متوالی.
English انگلیسی
Successive Possession (of stolen property)
🔊
Français فرانسوی
Succession des mains (possession)
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessiver Besitz
🔊
العربية عربی
تعاقب الأيادي
🔊
مترادف: توالی ایادی · متضاد: استقرار ید
انجام عملی غیرمجاز توسط مستأجر نسبت به عین مستأجره که موجب ورود خسارت یا خروج از حدود اذن مالک میشود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transgression, Abuse
🔊
Français فرانسوی
Abus de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Überschreitung des Gebrauchs
🔊
العربية عربی
تعدّی المستأجر
🔊
مترادف: تجاوز · متضاد: استفاده متعارف
تغییرِ میزانِ اقساطِ محکومبه با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.
English انگلیسی
Adjustment of installments
🔊
Français فرانسوی
Révision des échéances
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأقساط
🔊
مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط
مداخلهٔ قاضی در قرارداد برای تغییرِ مفادِ آن به منظورِ برقراریِ تعادلِ اقتصادی یا رفعِ عسر و حرج، بر اساسِ اختیاراتِ قانونی.
English انگلیسی
Judicial Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القضائی
🔊
مترادف: بازنگری قضایی · متضاد: تعدیل قراردادی (توسط طرفین)
تغییر در مبلغ پیمان به دلیل تغییر شاخصهای قیمت (تورم) یا تغییر در مقادیر کار یا شرایط اقتصادی در طول مدت اجرای پروژه.
English انگلیسی
Price Adjustment, Escalation
🔊
Français فرانسوی
Révision de prix, Actualisation
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassung, Stoffpreisgleitklausel
🔊
العربية عربی
تعدیل الأسعار
🔊
مترادف: تعدیل قیمت
سپردن مبلغ ودیعه نزد مرجع قانونی (مانند دایره اجرای احکام) در مواردی که موجر از دریافت آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Deposit of security money
🔊
Français فرانسوی
Consignation du dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterlegung der Kaution
🔊
العربية عربی
إيداع التأمین
🔊
مترادف: سپردن ودیعه · متضاد: استرداد ودیعه
جرمی که تحقق آن منوط به تکرارِ فعل یا استمرارِ آن در طول زمان است (مانند تکدیگری یا ولگردی).
English انگلیسی
Habitual crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction d'habitude
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsverbrechen
🔊
العربية عربی
جریمة الاعتياد
🔊
مترادف: جرمِ عادت · متضاد: جرمِ آنی
جرمی که در آن مرتکب قصد ارتکاب رفتار مجرمانه یا نتیجه حاصله را ندارد، اما به دلیل بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی واقع میشود.
English انگلیسی
Involuntary crime, Unintentional offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeitsdelikt
🔊
العربية عربی
الجريمة غير العمدية، الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی
قواعد و مقررات مربوط به تشکیلات اداری، سازمانهای دولتی و روابط میان کارمندان دولت و دستگاههای اجرایی.
English انگلیسی
Administrative Law
🔊
Français فرانسوی
Droit administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
القانون الإداري
🔊
مترادف: حقوق اداری · متضاد: حقوق خصوصی
رسیدگیِ قضایی که با تقدیمِ دادخواست و طیِ تشریفاتِ کاملِ آیینِ دادرسی (تبادلِ لوایح، جلسهٔ رسیدگی و غیره) انجام میشود.
English انگلیسی
Ordinary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Verfahren
🔊
العربية عربی
الدعوى العادية
🔊
مترادف: دادرسیِ ترافعیِ کامل · متضاد: دادرسیِ اختصاری، دادرسیِ فوری
داوری که توسط طرفین برای یک اختلاف خاص تنظیم شده و تحت نظارت هیچ سازمان دائمی نیست.
English انگلیسی
Ad hoc Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage ad hoc
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
التحکیم الخاص (أو الحر)
🔊
مترادف: داوری آزاد · متضاد: داوری نهادی
داوری که تحت نظارت و طبق قواعدِ یک سازمان یا مرکز دائمی داوری انجام میشود.
English انگلیسی
Institutional Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم المؤسسی
🔊
مترادف: داوری سازمانی · متضاد: داوری موردی
روند معمولی و کامل دادرسی با رعایت تشریفات کامل قانونی و تبادل لوایح و جلسات متعدد.
English انگلیسی
Ordinary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Verfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی العادی
🔊
مترادف: دادرسی ماهوی عمومی · متضاد: رسیدگی اختصاری، رسیدگی فوری
نسخهای از سند که بدون گواهی مرجع رسمی یا سردفتر تهیه شده و فاقد اعتبار سند رسمی است.
English انگلیسی
Simple copy, Uncertified copy
🔊
Français فرانسوی
Copie simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfache Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة عادية، نسخة غير مصدقة
🔊
مترادف: کپی ساده · متضاد: رونوشت رسمی
مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Late payment interest, Delay damages
🔊
Français فرانسوی
Intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen
🔊
العربية عربی
تعويض التأخير، فوائد التأخير
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه
دورهای مالی دوازده ماهه که برای تنظیم بودجه و محاسبات تجاری یا مالیاتی شرکتها و دولتها استفاده میشود.
English انگلیسی
Financial year, Economic year
🔊
Français فرانسوی
Année financière, Année économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsjahr, Haushaltsjahr
🔊
العربية عربی
السنة المالية، السنة الاقتصادية
🔊
مترادف: سال مالی، سال بودجهای
واحد قضاییِ متشکل از یک رئیس یا دادرس علیالبدل در دیوان عدالت اداری که به پروندههای مطروحه رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Branch of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Chambre du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Kammer des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
دائرة دیوان المظالم
🔊
مترادف: شعبه رسیدگیکننده
شهادتی که بر وقوع یک امر یا وجود یک حق یا شیء دلالت کند.
English انگلیسی
Positive testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage positif
🔊
Deutsch آلمانی
Positive Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة الوجودية، شهادة الإثبات
🔊
مترادف: شهادت اثباتی، شهادت وجودی · متضاد: شهادت عدمی، شهادت نفی
ضمانی که تحقق آن منوط به تحقق شرط یا حادثه آینده است و فعلاً مستقر نشده است.
English انگلیسی
Contingent liability, Potential liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité éventuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Eventualhaftung
🔊
العربية عربی
الضمان التقدیرัต (الضمان الاحتماعی/التقديري)
🔊
مترادف: ضمان احتمالی، ضمان معلق · متضاد: ضمان منجز، ضمان حال
رابطهی خویشاوندی بین فرد و کسانی که او از آنها متولد شده است (پدر، مادر، اجداد).
English انگلیسی
Ascendant kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe ascendante
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsteigende Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الصاعدة
🔊
مترادف: قرابت آبائی · متضاد: قرابت نزولی
رابطهی خویشاوندی بین اشخاصی که یکی از دیگری متولد شده است (خط مستقیم).
English انگلیسی
Direct kinship (Lineal kinship)
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft in gerader Linie
🔊
العربية عربی
القرابة العمودية
🔊
مترادف: قرابت در خط مستقیم · متضاد: قرابت در خط حواشی
قراری که برای آمادهسازی مقدمات صدور رأی نهایی صادر میشود و ماهیت دعوا را حل نمیکند.
English انگلیسی
Preparatory order (Interlocutory order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préparatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitender Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار الإعدادي
🔊
مترادف: قرار مقدماتی · متضاد: قرار قاطع دعوا
مالکیتِ متعلق به یک شخصِ حقیقی یا حقوقیِ واحد که مستقل از دیگران است.
English انگلیسی
Individual ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété individuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Einzeleigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الفردیة
🔊
مترادف: مالکیتِ اختصاصی · متضاد: مالکیتِ اشتراکی
مالیاتی که به صورت وجه رایج (پول) پرداخت میشود (در مقابل مالیات جنسی).
English انگلیسی
Cash tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt en espèces
🔊
Deutsch آلمانی
Geldsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة نقدية
🔊
مترادف: مالیات نقدی · متضاد: مالیات جنسی (In-kind tax)
اشخاص حقیقی یا حقوقی که اداره امور شرکت را بر اساس اساسنامه و قانون تجارت بر عهده دارند.
English انگلیسی
Company directors / Board of directors
🔊
Français فرانسوی
Administrateurs de société
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مديرو الشركة
🔊
مترادف: هیئتمدیره
بدهکاری که با سوءنیت و به قصد فرار از دین، اموال خود را پنهان یا منتقل میکند تا طلبکار به آنها دسترسی نداشته باشد.
English انگلیسی
Fraudulent debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur frauduleux
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerischer Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المماطل، المدین المحتال
🔊
مترادف: مدیون فراری از دین · متضاد: مدیون حسننیت
بدهکاری که با وجود تمکن مالی و حلول اجل، از پرداخت دین خود به طلبکار خودداری یا در آن تعلل میکند.
English انگلیسی
Delinquent debtor, Defaulting debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur en retard
🔊
Deutsch آلمانی
säumiger Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المماطل
🔊
مترادف: بدهکار متخلف · متضاد: مدیون خوشحساب
نهادهای عمومی غیردولتی که وظیفه اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی در محدوده شهرها را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Municipal institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions municipales
🔊
Deutsch آلمانی
Städtische Einrichtungen
🔊
العربية عربی
المؤسسات البلدیة
🔊
مترادف: شهرداریها، بلدیه · متضاد: موسسات دولتی
عدم کفایت وجه موجود در حساب بانکی صادرکننده برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ چک.
English انگلیسی
Insufficient funds
🔊
Français فرانسوی
Provision insuffisante
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Kontodeckung
🔊
العربية عربی
عدم كفاية الرصيد
🔊
مترادف: بیموجودی، عدم کفایت موجودی · متضاد: موجودی کامل
مقامی که مسئولیتِ نظارت و حلوفصلِ اختلافاتِ مرزی در سطحِ محلی را بر عهده دارد (معمولاً در قراردادهای مرزی).
English انگلیسی
Border Commissioner
🔊
Français فرانسوی
Commissaire de frontière
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzkommissar
🔊
العربية عربی
مفوض الحدود
🔊
مترادف: مأمورِ مرزی
درجهای از یقین که در عرف و رویه قضایی برای اثبات ادعا کافی دانسته میشود، بدون نیاز به قطعیت مطلق علمی.
English انگلیسی
Ordinary certainty, Reasonable belief
🔊
Français فرانسوی
Certitude ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gewöhnliche Gewissheit
🔊
العربية عربی
الاطمئنان العادی
🔊
مترادف: یقین عرفی · متضاد: شک، ظن غیرمعتبر
توقفِ داوطلبانهٔ عملیاتِ اجراییِ جرم توسطِ مرتکب پیش از تحققِ نتیجه.
English انگلیسی
Voluntary withdrawal, Desistance
🔊
Français فرانسوی
Désistement volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktritt vom Versuch
🔊
العربية عربی
العدول عن الجريمة
🔊
مترادف: عدول از جرم · متضاد: ادامه جرم
برگزاریِ مجددِ مزایده به دلیلِ عدمِ فروشِ مال در نوبتِ اول یا ابطالِ مزایدهٔ قبلی.
English انگلیسی
Resale, Re-auction
🔊
Français فرانسوی
Nouvelle adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederholte Versteigerung
🔊
العربية عربی
إعادة المزاد
🔊
مترادف: مزایدهٔ مجدد
شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی کرده است.
English انگلیسی
Appellant
🔊
Français فرانسوی
Appelant
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungskläger
🔊
العربية عربی
المستأنف
🔊
مترادف: معترض، خواهان تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخوانده
افزایش مجازات قانونی تا حداکثر مقرر یا فراتر از آن در موارد خاص، به دلیل وجود جهات مشدده.
English انگلیسی
Aggravation of punishment
🔊
Français فرانسوی
Aggravation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafschärfung
🔊
العربية عربی
تشدید العقوبة
🔊
متضاد: تخفیف مجازات
تغییرِ مفادِ قرارداد به حکمِ مستقیمِ قانونگذار، بدونِ نیاز به مداخلهٔ قاضی یا توافقِ طرفین، معمولاً در شرایطِ بحرانی.
English انگلیسی
Statutory Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القانونی
🔊
مترادف: تعدیل به حکم قانون · متضاد: تعدیل قضایی
اصطلاحی عامیانه و غیردقیق برای اشاره به خسارتِ تأخیر تأدیه یا وجهالتزامِ قراردادی.
English انگلیسی
Late payment penalty
🔊
Français فرانسوی
Pénalité de retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة التأخیر
🔊
مترادف: جریمه تأخیر
قاضیای در دادسرا که به دستور دادستان انجام وظیفه میکند و عموماً در امور اداری یا تخصصیِ درونسازمانی یا دادسرا فعالیت دارد.
English انگلیسی
Administrative Prosecutor
فرansوی: Procureur administratif ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsstaatsanwalt ≈
🔊
العربية عربی
مدعی عام اداری ≈
🔊
مترادف: قاضی تحقیق اداری
مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان به تعقیب جرم، تحقیق مقدماتی و انجام امور کیفری میپردازد.
English انگلیسی
Judicial Prosecutor, Deputy Prosecutor
🔊
Français فرانسوی
Substitut du procureur
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
معاون النیابة العامة، قاضی التحقیق
🔊
مترادف: معاون دادستان · متضاد: قاضی دادگاه (حاکم)
دلیلی که از منابع معتبر شرعی (کتاب، سنت، اجماع، عقل) استخراج شده و برای اثبات حکم شرعی به کار میرود.
English انگلیسی
Ijtihadi proof / Legal evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve ijtihadique
🔊
Deutsch آلمانی
Idschtihadi-Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الاجتهادی
🔊
مترادف: اماره شرعی · متضاد: دلیل قطعی (در برخی تقسیمات)، اصل عملی
رأیی که دادگاه تجدیدنظر پس از رسیدگی به اعتراض نسبت به رأی بدوی صادر میکند.
English انگلیسی
Appellate judgment / Judgment on appeal
🔊
Français فرانسوی
Arrêt d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsurteil
🔊
العربية عربی
الحکم الاستئنافي
🔊
مترادف: حکم تجدیدنظر · متضاد: رأی بدوی
(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ قراردادی است) سودی که بر اساسِ توافقِ طرفین در قرارداد تعیین میشود.
English انگلیسی
Contractual interest, Contractual profit
🔊
Français فرانسوی
Intérêt conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Zins
🔊
العربية عربی
ربح تعاقدی
🔊
مترادف: سودِ توافقی · متضاد: سودِ قانونی
رهنی که به موجب توافق و اراده طرفین (عقد) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Contractual pledge
🔊
Français فرانسوی
Gage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Pfandrecht
🔊
العربية عربی
رهن اتفاقي
🔊
مترادف: رهن ارادی · متضاد: رهن قضایی، رهن اجباری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.