Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «را»

دارالشرک حقوقی

در فقه و حقوق تاریخی، سرزمینی که تحت حاکمیت یا حضور غیرمسلمانان یا دولت‌های غیرمتحد با حکومت اسلامی باشد.

English انگلیسی Abode of War / Non-Islamic Territory ≈
Français فرانسوی Terre de non-islam ≈
Deutsch آلمانی Gebiet der Ungläubigen ≈
العربية عربی دار الحرب، دار الشرك

مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام، دارالعهد

دارالکفر حقوقی

سرزمینی که در آن احکام کفر جاری است و حاکمیت آن غیرمسلمانان هستند.

English انگلیسی Abode of Infidelity
Français فرانسوی Terre de l'incroyance
Deutsch آلمانی Haus des Unglaubens
العربية عربی دار الکفر

مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام

رفراندوم حقوقی

همان همه‌پرسی؛ مراجعه به آرای عمومی برای تصویب یا ردِ یک قانون یا تصمیمِ کلان.

English انگلیسی Referendum
Français فرانسوی Référendum
Deutsch آلمانی Referendum
العربية عربی الاستفتاء

مترادف: همه‌پرسی

صدور رای حقوقی

اعلامِ رسمیِ تصمیمِ نهاییِ دادگاه در قالبِ سندِ مکتوب (دادنامه) پس از ختمِ رسیدگی.

English انگلیسی Rendering a judgment, Passing a sentence
Français فرانسوی Rendu du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رای

ضبط راکد حقوقی

توقیف یا نگهداری اموال یا وجوهی که برای مدت طولانی بدون استفاده یا گردش باقی مانده‌اند و در چرخه فعالیت‌های اقتصادی قرار ندارند.

English انگلیسی Dormant seizure, Static attachment
Français فرانسوی Saisie dormante
Deutsch آلمانی Ruhende Pfändung
العربية عربی الحجز الراكد

مترادف: توقیف راکد · متضاد: ضبط جاری

طراز اول حقوقی

اصطلاحی برای توصیفِ اشخاص، نهادها یا اسنادی که در بالاترین سطحِ کیفیت، اعتبار یا اولویت قرار دارند.

English انگلیسی First-rate, Top-tier, Prime
Français فرانسوی De premier ordre, De premier rang
Deutsch آلمانی Erstklassig, Erstrangig
العربية عربی من الطراز الأول

مترادف: درجه یک، ممتاز · متضاد: درجه دو، فرودست

فدراسیون حقوقی

اتحادیه‌ای از دولت‌ها یا سازمان‌ها که در آن قدرت میان مرکز و اجزاء تقسیم شده است.

English انگلیسی Federation
Français فرانسوی Fédération
Deutsch آلمانی Föderation, Bundesstaat
العربية عربی الاتحاد الفيدرالي

مترادف: دولت فدرال، اتحاد · متضاد: دولت بسیط (Unitary state)

فراکسیون حقوقی

گروهی از نمایندگان مجلس که دارای گرایش‌های سیاسی یا حزبی مشترک هستند و برای هماهنگی در تصمیم‌گیری‌ها و رأی‌گیری‌ها تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Parliamentary group, Caucus
Français فرانسوی Groupe parlementaire
Deutsch آلمانی Fraktion
العربية عربی كتلة برلمانية

مترادف: گروه پارلمانی، فراکسیون مجلس · متضاد: نمایندگان مستقل

قدرالسهم حقوقی

سهمِ مشاعیِ هر یک از مالکانِ آپارتمان‌ها از عرصه و سایر قسمت‌های مشترک ساختمان.

English انگلیسی Share, Quota, Proportional share
Français فرانسوی Quote-part
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil
العربية عربی حصة مشاعة، نصیب

مترادف: سهم مشاع، حصه

قرابت بر حقوقی

قرابتی که بین اشخاصی وجود دارد که از یک منشأ مشترک (پدر یا مادر یا هر دو) متولد شده‌اند اما یکی از دیگری متولد نشده است (مانند خواهر و برادر).

English انگلیسی Collateral kinship
Français فرانسوی Parenté en ligne collatérale
Deutsch آلمانی Seitenverwandtschaft
العربية عربی القرابة الحواشي

مترادف: قرابت در خط عرضی · متضاد: قرابت عمودی

قرارسقوط حقوقی

قراری که به موجب آن حق اقامه دعوی به جهت قانونی زایل می‌شود.

English انگلیسی Order of abatement / Dismissal with prejudice
Français فرانسوی Ordonnance d'extinction de l'action
Deutsch آلمانی Beschluss über die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار سقوط الدَّعوى

مترادف: سقوط دعوی

مهرالسنه حقوقی

مهریه‌ای که پیامبر اسلام (ص) برای دختر خود حضرت فاطمه (س) و همسرانشان تعیین فرمودند (۵۰۰ درهم).

English انگلیسی Sunnah dower
Français فرانسوی Dot de la Sunna
Deutsch آلمانی Sunna-Morgengabe
العربية عربی مهر السنة

مترادف: مهر فاطمی

مهرالمثل حقوقی

مهریه‌ای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد یا فساد مهر، بر اساس عرف و عادت و با توجه به وضعیت زن (شأن و جایگاه) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Proper dower, Dower of equals
Français فرانسوی Dot équivalente
Deutsch آلمانی Angemessene Morgengabe
العربية عربی مهر المثل

متضاد: مهرالمسمی

موعداجرا حقوقی

زمان یا مهلتی که برای انجام تعهد قراردادی تعیین شده است.

English انگلیسی Time of performance, Due date
Français فرانسوی Terme d'exécution, Échéance
Deutsch آلمانی Erfüllungszeitpunkt, Fälligkeit
العربية عربی موعد التنفیذ

مترادف: سررسید، زمان انجام تعهد

کپی رایت حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای تکثیر، نشر و بهره‌برداری از اثر ادبی یا هنری.

English انگلیسی Copyright
Français فرانسوی Droit d'auteur
Deutsch آلمانی Urheberrecht
العربية عربی حق التألیف

مترادف: حق مؤلف · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)

ابرام رای حقوقی

تصمیمی که دیوان عالی کشور در صورت تشخیص صحت و انطباق رأی با موازین قانونی یا شرعی اتخاذ کرده و آن را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Affirmation of judgment / Upholding
Français فرانسوی Confirmation
Deutsch آلمانی Bestätigung des Urteils
العربية عربی تأیید الحکم / إبرام الحکم

مترادف: تأیید رأی، استوار کردن رأی · متضاد: نقض رأی

ابرای ذمه حقوقی

اسقاط حقِ طلبکار نسبت به دینِ بدهکار به اراده‌ی خود.

English انگلیسی Remission of debt, Release
Français فرانسوی Remise de dette
Deutsch آلمانی Forderungserlass
العربية عربی إبراء الذمة

مترادف: بخشش دین، ابراء · متضاد: مطالبه دین، وفای به عهد

اجرای ثبت حقوقی

فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازم‌الاجرا انجام می‌شود.

English انگلیسی Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
Français فرانسوی Exécution forcée administrative
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
العربية عربی التنفیذ العقاری

مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری

اجرای حبس حقوقی

به مرحله عمل درآوردن حکم قطعی دادگاه مبنی بر سلب آزادی و زندانی کردن محکوم‌علیه.

English انگلیسی Execution of imprisonment, Enforcement of a prison sentence
Français فرانسوی Exécution de la peine d'emprisonnement
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Freiheitsstrafe
العربية عربی تنفيذ العقوبة السالبة للحرية، تنفيذ السجن

مترادف: زندانی کردن، اعمال حبس · متضاد: آزادی محکوم‌علیه، تعلیق اجرای مجازات

اجرای حکم حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution of judgment, Enforcement
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الحکم

مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا

اراضی آیش حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم کشت برای مدتی، قابلیت بهره‌برداری موقت را از دست داده‌اند.

English انگلیسی Fallow land
Français فرانسوی Terre en jachère
Deutsch آلمانی Brachland
العربية عربی الأرض البور

مترادف: زمین آیش · متضاد: زمین دایر

اراضی ملی حقوقی

اراضی که طبق قانون ملی‌شدن جنگل‌ها و مراتع و سایر قوانین مرتبط، در مالکیت دولت قرار گرفته و از مالکیت خصوصی خارج شده‌اند.

English انگلیسی National lands
Français فرانسوی Terres nationales
Deutsch آلمانی Staatliche Ländereien
العربية عربی الأراضي الوطنية

مترادف: اراضی دولتی (در مفهوم خاص) · متضاد: اراضی مستثنیات، اراضی خصوصی

اصل برانت حقوقی

اصلی بنیادین در حقوق کیفری که بیان می‌دارد هر فردی تا زمانی که جرم او در دادگاه صالح اثبات نشده، بی‌گناه فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of Innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی قرینة البراءة

مترادف: اصل برائت · متضاد: اصل مجرمیت (در نظام‌های تفتیشی قدیمی)

اصل برایت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، وضعیتِ پیشینِ عدمِ مسئولیت یا عدمِ مالکیت، تا زمانِ اثباتِ خلافِ آن، باقی فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی أصل البراءة

مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل اشتغال

اصل تراضی حقوقی

توافق دو یا چند اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی که رکن اصلی عقود است.

English انگلیسی Consensus
Français فرانسوی Consentement
Deutsch آلمانی Konsens
العربية عربی التراضی

مترادف: توافق اراده‌ها، رضایت · متضاد: اکراه، اشتباه

اصل غرامت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن بیمه نباید منبع سود برای بیمه‌گذار باشد و صرفاً باید زیان واقعی او را جبران کند.

English انگلیسی Principle of indemnity
Français فرانسوی Principe indemnitaire
Deutsch آلمانی Schadensersatzprinzip
العربية عربی مبدأ التعویض

مترادف: اصل جبران خسارت · متضاد: بیمه سوداگرانه (قمارگونه)

اصلاح رای حقوقی

تصحیح اشتباهات در محاسبه، نگارش یا سایر خطاهای آشکار در متن رأی که بدون تغییر در ماهیت آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Correction of judgment
Français فرانسوی Rectification d'un jugement
Deutsch آلمانی Berichtigung des Urteils
العربية عربی تصحیح الحکم

مترادف: تصحیح رأی

اقرار بحق حقوقی

اعتراف به اینکه حقی (اعم از عین یا دین) برای دیگری وجود دارد.

English انگلیسی Admission of right, Acknowledgment of claim
Français فرانسوی Reconnaissance de droit
Deutsch آلمانی Anerkenntnis eines Rechts
العربية عربی الإقرار بالحق

مترادف: اعتراف به حق · متضاد: انکار حق

اقرارنامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Affidavit (in some contexts), Admission deed
Français فرانسوی Acte d'aveu
Deutsch آلمانی Geständnisurkunde
العربية عربی وثیقة الإقرار

مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه

اموالی را حقوقی

عبارت ناقصی است که معمولاً در متون حقوقی به «اموال» (دارایی‌های مادی یا حقوق مالی) اشاره دارد که موضوع حق یا تعهد قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Biens
Deutsch آلمانی Vermögensgegenstände
العربية عربی الأموال

مترادف: دارایی‌ها، اموال

ایراد سمت حقوقی

دفاعی که در آن خوانده مدعی است خواهان یا نمایندهٔ او، صلاحیتِ قانونی برای اقامهٔ دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to standing, Lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incompétence (در معنای وسیع)، Défaut de qualité
Deutsch آلمانی Einrede der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد عدمِ ذی‌نفع بودن

برابر اصل حقوقی

گواهیِ مطابقتِ رونوشتِ سند با اصلِ آن توسط مرجعِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Certified true copy
Français فرانسوی Copie conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مطابقة للأصل

مترادف: رونوشتِ مصدق، کپیِ برابرِ اصل · متضاد: رونوشتِ غیرمصدق

برات جیرو حقوقی

براتی که انتقالِ مالکیتِ آن از طریقِ ظهرنویسی (جیرو) انجام می‌گیرد.

English انگلیسی Endorsed bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change endossée
Deutsch آلمانی Indossierter Wechsel
العربية عربی حوالة تجاریة مُظهّرة

مترادف: براتِ ظهرنویسی‌شده · متضاد: براتِ در وجهِ حامل

برات شهری حقوقی

براتی که در یک شهر صادر و در همان شهر یا شهرِ دیگری در داخلِ کشور پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Local bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change locale
Deutsch آلمانی Lokalwechsel
العربية عربی حوالة تجاریة محلیة

مترادف: براتِ محلی · متضاد: براتِ بین‌المللی

برایت ذمه حقوقی

پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.

English انگلیسی Discharge of Liability, Exoneration
Français فرانسوی Libération de dettes
Deutsch آلمانی Schuldbefreiung
العربية عربی براءة الذمة

مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه

تصحیح رای حقوقی

اقدام دادگاه صادرکننده رأی برای رفع سهو قلم یا اشتباهات مادی در متن رأی، بدون تغییر در ماهیت آن.

English انگلیسی Correction of judgment
Français فرانسوی Rectification d'arrêt/jugement
Deutsch آلمانی Berichtigung des Urteils
العربية عربی تصحیح الحکم

مترادف: اصلاح رأی · متضاد: نقض رأی، تغییر ماهوی رأی

توقف اجرا حقوقی

اقدامِ قانونی برای جلوگیریِ موقت از ادامهٔ عملیاتِ اجراییِ حکم به دلیلِ وجودِ جهاتِ قانونی.

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ

مترادف: توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم

تکرار جرم حقوقی

ارتکاب جرم جدید توسط شخصی که پیش‌تر به موجب حکم قطعی برای جرم دیگری محکوم شده و محکومیت وی اجرا شده یا به جهتی اجرا نشده است.

English انگلیسی Recidivism
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی العود

مترادف: عود جرم · متضاد: تعدد جرم

حق اختراع حقوقی

حقِ انحصاریِ قانونی که به مخترع برایِ بهره‌برداری از اختراعِ خود برایِ مدتی معین اعطا می‌شود.

English انگلیسی Patent
Français فرانسوی Brevet
Deutsch آلمانی Patent
العربية عربی براءة الاختراع

مترادف: پتنت

حق اشتراک حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفاده از خدمات یا امکاناتِ یک شبکه یا سازمان به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee
Français فرانسوی Droit d'abonnement
Deutsch آلمانی Abonnementgebühr
العربية عربی رسم الاشتراك

مترادف: حق اشتراک، هزینه اشتراک

حق انصراف حقوقی

حقی که به مصرف‌کننده اجازه می‌دهد در مدت زمان مشخص (معمولاً ۷ روز کاری در قانون ایران)، بدون ذکر دلیل و بدون جریمه، از قرارداد منعقد شده از راه دور منصرف شود (ماده ۳۷ قانون تجارت الکترونیکی ایران).

English انگلیسی Right of withdrawal, Cooling-off period
Français فرانسوی Droit de rétractation
Deutsch آلمانی Widerrufsrecht
العربية عربی حق العدول

مترادف: حق فسخ، حق پشیمانی · متضاد: التزام به قرارداد

حکم برایت حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در صورت عدم احراز مجرمیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Acquittal فرansوی: Acquittement (در جناحی)، Relaxe (در جنحه/خلاف)
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی حكم البراءة

مترادف: رأی بی‌گناهی، قرار منع تعقیب (از جهت نتیجه کلی، ولی ماهیت متفاوت دارد) · متضاد: حکم محکومیت

خیارافلاس حقوقی

اختیاری که برای بستانکار به دلیل ورشکستگی یا افلاس بدهکار جهت فسخ معامله یا استرداد مال شناخته می‌شود.

English انگلیسی Right of avoidance in case of bankruptcy ≈
Français فرانسوی Action paulienne / Droit lié à la faillite ≈
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht bei Insolvenz ≈
العربية عربی خيار الإفلاس

مترادف: خیار ورشکستگی

دارالهجرة حقوقی

سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت می‌کنند.

English انگلیسی Abode of Migration
Français فرانسوی Terre de l'émigration
Deutsch آلمانی Haus der Auswanderung
العربية عربی دار الهجرة

دعوی برات حقوقی

دعوایی است که دارنده یا ظهرنویسِ برات برای مطالبهٔ وجه آن یا تأمینِ حقوقِ خود علیه صادرکننده، ظهرنویسان یا ضامنین در صورتِ عدمِ تأدیه یا عدمِ قبولی اقامه می‌کند.

English انگلیسی Action on a bill of exchange
Français فرانسوی Action cambiaire
Deutsch آلمانی Wechselklage
العربية عربی دعوى الكمبيالة

مترادف: دعوای تجاری (در معنای خاص)، دعوای اسناد تجاری

دیه جراحت حقوقی

دیه‌ای که برای جراحاتِ وارده به سر و صورت یا سایرِ اعضای بدن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Diya for wounds, Compensation for bodily injury
Français فرانسوی Indemnité pour blessures
Deutsch آلمانی Schmerzensgeld (≈), Verletzungsentschädigung
العربية عربی دیة الجراح

مترادف: ارش (در مواردِ خاص) · متضاد: دیهٔ کامل

شورای بخش حقوقی

نهادی محلی و انتخابی در سطح بخش برای پیشبرد امور عمرانی و رفاهی.

English انگلیسی District Council
Français فرانسوی Conseil de canton
Deutsch آلمانی Gemeindeverbandsrat / Bezirksrat
العربية عربی مجلس الناحية / مجلس القضاء

مترادف: شورای اسلامی بخش

شورای پول حقوقی

اختصار رایج برای شورای پول و اعتبار، نهاد سیاستگذاری پولی و بانکی کشور.

English انگلیسی Money and Credit Council
Français فرانسوی Conseil de la monnaie et du crédit
Deutsch آلمانی Geld- und Kreditrat
العربية عربی مجلس النقد والاعتبار

مترادف: شورای پول و اعتبار

صدرالصدور حقوقی

ابتدای متن یا سند، یا برجسته‌ترین و مهم‌ترین بخشِ آن.

English انگلیسی Preamble, Headings
Français فرانسوی Préambule, En-tête
Deutsch آلمانی Präambel, Vorspann
العربية عربی صدر النص، ديباجة

مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه

عیب طراحی حقوقی

نقص در مرحله طراحی کالا که باعث می‌شود تمام محصولات تولیدی با آن طرح، دارای خطر یا نقص ذاتی باشند.

English انگلیسی Design defect
Français فرانسوی Défaut de conception
Deutsch آلمانی Konstruktionsfehler
العربية عربی عيب التصميم

مترادف: نقص طراحی · متضاد: سلامت طراحی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین