مسیول صفت پرکاربرد
کسی که در برابر فعل یا ترک فعل خود پاسخگو است.
English انگلیسی
Responsible, Liable
🔊
Français فرانسوی
Responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlich
🔊
العربية عربی
مسؤول
🔊
مترادف: پاسخگو، متعهد · متضاد: غیرمسئول
مثال: کارفرما مسئول جبران خسارات وارده توسط کارگر است (ماده ۱۲ قانون مسئولیت مدنی).
مسؤول صفت پرکاربرد
کسی که پاسخگوی اعمال یا تکالیف قانونی خود است.
English انگلیسی
responsible, liable
🔊
Français فرانسوی
responsable
🔊
Deutsch آلمانی
verantwortlich
عربي: مسؤول
🔊
مترادف: پاسخگو، ضامن · متضاد: غیرمسئول
مثال: کارفرما در قبال کارگر مسئول است.
مسائلی اسم پرکاربرد
موضوعی که نیاز به بررسی، تحلیل یا حلوفصل حقوقی دارد.
English انگلیسی
Issue, Matter
🔊
Français فرانسوی
Question, Problème
🔊
Deutsch آلمانی
Angelegenheit, Problem
🔊
العربية عربی
مسألة
🔊
مترادف: موضوع، قضیه
مثال: مسائل مربوط به حضانت فرزندان در دادگاه خانواده بررسی میشود.
مساعدت اسم پرکاربرد
کمک یا یاری رساندن به کسی در جهتِ پیشبردِ امور.
English انگلیسی
assistance, aid
🔊
Français فرانسوی
assistance, aide
🔊
Deutsch آلمانی
Unterstützung, Hilfe
🔊
العربية عربی
مساعدة، عون
🔊
مترادف: کمک، یاری · متضاد: کارشکنی، ممانعت
مثال: مساعدتِ قضایی در پروندههای بینالمللی ضروری است.
مسافرت اسم پرکاربرد
جابهجاییِ شخص از محلِ اقامت به مکانِ دیگر که ممکن است محدودیتهای قانونی داشته باشد.
English انگلیسی
Travel
🔊
Français فرانسوی
Voyage
🔊
Deutsch آلمانی
Reise
🔊
العربية عربی
سفر
🔊
مترادف: سفر، عزیمت · متضاد: اقامت، توقف
مثال: ممنوعالخروجی، حقِ مسافرتِ فرد را محدود میکند.
مسافري صفت (نسبی) پرکاربرد
مربوط به کسی که سفر میکند؛ در حقوق حمل و نقل، حقوق و تکالیف مسافر تعریف شده است.
English انگلیسی
passenger (related)
🔊
Français فرانسوی
passager
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier-
🔊
العربية عربی
مسافر
🔊
مترادف: مربوط به مسافرت
مثال: بیمه مسافری برای اتوبوسها الزامی است.
مسافری صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به حملونقل اشخاص.
English انگلیسی
Passenger (adj)
🔊
Français فرانسوی
Passager
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier-
🔊
العربية عربی
مُسافِر
🔊
متضاد: باری
مثال: بیمه مسئولیت متصدیان حملونقل مسافری اجباری است.
مسالمت اسم پرکاربرد
حالت صلح، سازش و دوری از نزاع و خشونت.
English انگلیسی
Peacefulness, Amicability
🔊
Français فرانسوی
Paix, Conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Friedlichkeit, Einvernehmlichkeit
🔊
العربية عربی
مسالمة، صلح
🔊
مترادف: صلح، سازش · متضاد: نزاع، خصومت
مثال: طرفین دعوی برای حل مسالمتآمیز اختلاف توافق کردند.
مسامحه اسم پرکاربرد
سهلانگاری، چشمپوشی یا کوتاهی در انجام وظیفه.
English انگلیسی
negligence, leniency
🔊
Français فرانسوی
négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlässigkeit
🔊
العربية عربی
مسامحة، تهاون
🔊
مترادف: سهلانگاری، تساهل · متضاد: سختگیری، دقت
مثال: مسامحه در اجرای حکم، تخلف انتظامی محسوب میشود.
مستثنی صفت مفعولی پرکاربرد
آنچه از شمول یک حکم یا قاعده کلی خارج شده است.
English انگلیسی
Excepted, exempted, excluded
🔊
Français فرانسوی
Excepté, exempté
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgenommen, befreit
🔊
العربية عربی
مُستَثنی
🔊
مترادف: خارجشده، معاف · متضاد: مشمول
مثال: مستثنیات دین از توقیف اموال محکومعلیه خارج هستند (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
مستثني صفت پرکاربرد
چیزی یا کسی که از شمول یک حکم کلی خارج شده است.
English انگلیسی
Excepted, Exempt
🔊
Français فرانسوی
Excepté, Exempté
🔊
Deutsch آلمانی
ausgenommen, befreit
🔊
العربية عربی
مستثنی
🔊
مترادف: استثناشده، معاف · متضاد: مشمول
مثال: مستثنیات دین از توقیف اموال محکومعلیه خارج هستند (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
مستحضر صفت پرکاربرد
آگاه، باخبر و مطلع (معمولاً به مقام بالاتر گفته میشود).
English انگلیسی
informed, aware
🔊
Français فرانسوی
informé
🔊
Deutsch آلمانی
informiert
عربي: مستحضر، على علم
🔊
مترادف: آگاه، مطلع · متضاد: بیخبر، ناآگاه
مثال: به استحضار میرساند که پرونده مختومه شد.
مستخرج صفت/اسم مفعول پرکاربرد
چیزی که از منبعی (مانند قانون، معدن یا سند) استخراج یا برداشت شده است.
English انگلیسی
Extracted, Derived
🔊
Français فرانسوی
Extrait
🔊
Deutsch آلمانی
extrahiert, abgeleitet
🔊
العربية عربی
مُستَخرَج
🔊
مترادف: استخراجشده، برگرفته
مثال: آمار مستخرج از پروندههای قضایی نشاندهنده افزایش دعاوی است.
مستدعی اسم فاعل پرکاربرد
کسی که درخواست یا تقاضایی (معمولاً کتبی و رسمی) دارد.
English انگلیسی
Petitioner, Applicant
🔊
Français فرانسوی
Pétitionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller
🔊
العربية عربی
مستدعی، طالب
🔊
مترادف: درخواستکننده، متقاضی
مثال: مستدعی تقاضای صدور دستور موقت دارد.
مستدعي اسم فاعل پرکاربرد
کسی که تقاضایی (استدعا) را به مرجع قضایی یا اداری تقدیم میکند.
English انگلیسی
Petitioner, Applicant
🔊
Français فرانسوی
Pétitionnaire, Demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller
🔊
العربية عربی
مُسْتَدعی
🔊
مترادف: درخواستکننده، خواهان · متضاد: خوانده
مثال: مستدعی اعاده دادرسی باید دلایل خود را ضمیمه کند.
مستعفی صفت پرکاربرد
کسی که از سمت یا مقام خود استعفا داده است.
English انگلیسی
Resigned
🔊
Français فرانسوی
Démissionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgetreten
🔊
العربية عربی
مستقيل
🔊
مترادف: استعفادهنده · متضاد: شاغل، متصدی
مثال: مدیر مستعفی دیگر حق امضای اسناد رسمی را ندارد.
مستعمل صفت پرکاربرد
چیزی که قبلاً استفاده شده و نو نیست.
English انگلیسی
Used, Second-hand
🔊
Français فرانسوی
Usagé, D'occasion
🔊
Deutsch آلمانی
Gebraucht
🔊
العربية عربی
مستعمل
🔊
مترادف: کارکرده، کهنه · متضاد: نو، آکبند
مثال: کالای مستعمل مشمول ضمانت عیوب مخفی است.
مستفاد اسم مفعول (بهکاررفته بهعنوان صفت/قید) پرکاربرد
آنچه از متن قانون یا سند استنباط و برداشت میشود.
English انگلیسی
Inferred, Derived
🔊
Français فرانسوی
Déduit
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeleitet
🔊
العربية عربی
مُستفاد
🔊
مترادف: استنباطشده، برداشتشده
مثال: مستفاد از ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی، قاضی مکلف به صدور حکم است.
مستقلا قید پرکاربرد
به صورت جداگانه و بدون وابستگی به دیگری.
English انگلیسی
Independently
🔊
Français فرانسوی
Indépendamment
🔊
Deutsch آلمانی
unabhängig
🔊
العربية عربی
بِشکلٍ مُستَقِلّ
🔊
مترادف: جداگانه، رأساً · متضاد: وابسته
مثال: هر یک از شرکا میتوانند مستقلاً برای فسخ قرارداد اقدام کنند.
مستقلی صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که وابسته به دیگری نیست.
English انگلیسی
Independent
🔊
Français فرانسوی
Indépendant
🔊
Deutsch آلمانی
unabhängig
🔊
العربية عربی
مُسْتَقِلّ
🔊
مترادف: خودمختار، آزاد · متضاد: وابسته
مثال: قوه قضاییه طبق قانون اساسی مستقل است.
مستقیم صفت پرکاربرد
بدون واسطه و بهطور بیواسطه.
English انگلیسی
Direct
🔊
Français فرانسوی
Direct
🔊
Deutsch آلمانی
direkt, unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر
🔊
مترادف: بیواسطه · متضاد: غیرمستقیم، باواسطه
مثال: خسارت مستقیم ناشی از فعل زیانبار قابل مطالبه است.
مستقيم صفت پرکاربرد
بدون واسطه یا انحراف؛ بیواسطه.
English انگلیسی
Direct, Straight
🔊
Français فرانسوی
Direct
🔊
Deutsch آلمانی
Direkt, Unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر
🔊
مترادف: بیواسطه، صریح · متضاد: غیرمستقیم، باواسطه
مثال: خسارت مستقیم ناشی از جرم قابل مطالبه است.
مستلزم صفت پرکاربرد
دربردارنده، نیازمندِ چیزی به عنوانِ لازمه.
English انگلیسی
requiring, entailing
فرansوی: nécessitant, impliquant
🔊
Deutsch آلمانی
erfordern, voraussetzend
🔊
العربية عربی
مستلزم، متطلب
🔊
مترادف: نیازمند — دربردارنده · متضاد: بی نیاز
مثال: تجدیدنظرخواهی مستلزم پرداخت هزینه دادرسی است.
مستندا قید پرکاربرد
به استنادِ یا بر پایهٔ مدرک.
English انگلیسی
documented, based on evidence
🔊
Français فرانسوی
documenté, fondé sur
🔊
Deutsch آلمانی
dokumentiert, belegt
🔊
العربية عربی
مُستَنَداً
🔊
مترادف: با استناد به · متضاد: بیمدرک
مثال: دادخواست مستنداً به مواد قانونی تقدیم شد.
مستندی صفت پرکاربرد
چیزی که دارای دلیل، مدرک یا سند قانونی است.
English انگلیسی
Documented, Substantiated
🔊
Français فرانسوی
Documenté, Justifié
🔊
Deutsch آلمانی
belegt, dokumentiert
🔊
العربية عربی
مُستَنَد، موثّق
🔊
مترادف: مدلل، مستدل · متضاد: بیاساس
مثال: ادعای خواهان باید مستند به مدارک کتبی باشد.
مستنکف اسم فاعل (صفت) پرکاربرد
کسی که از انجام وظیفه یا اجرای حکم قانونی خودداری میکند.
English انگلیسی
refuser, defaulter
🔊
Français فرانسوی
réfractaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verweigerer
🔊
العربية عربی
ممتنع، مستنکف
🔊
مترادف: خودداریکننده، ممتنع · متضاد: مطیع، مجری
مثال: در صورت مستنکف بودن محکومعلیه از اجرای حکم، دادگاه اقدام به بازداشت وی میکند.
مستهجن صفت پرکاربرد
چیزی که خلاف عفت عمومی و اخلاق حسنه باشد.
English انگلیسی
Obscene, Pornographic
🔊
Français فرانسوی
Obscène
🔊
Deutsch آلمانی
obszön
🔊
العربية عربی
فاحِش، مُسْتَهْجَن
🔊
مترادف: قبیح، زشت · متضاد: اخلاقی، عفیف
مثال: تولید و توزیع محتوای مستهجن در فضای مجازی جرم است (ماده ۷۴۲ قانون مجازات اسلامی).
مستوجب صفت پرکاربرد
شایسته یا سزاوارِ چیزی بودن (معمولاً مجازات یا مسئولیت).
English انگلیسی
deserving, liable, subject to
🔊
Français فرانسوی
passible de, sujet à
🔊
Deutsch آلمانی
strafbar, unterliegend
🔊
العربية عربی
مُستوجِب
🔊
مترادف: سزاوار، مشمول · متضاد: مبری، مصون
مثال: این عمل مستوجبِ مجازاتِ حبس است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).
مسروقه صفت مفعولی پرکاربرد
مالی که به سرقت رفته باشد.
English انگلیسی
stolen
🔊
Français فرانسوی
volé
🔊
Deutsch آلمانی
gestohlen
🔊
العربية عربی
مسروق
🔊
مترادف: دزدیده شده، مالالسرقه · متضاد: مشروع، حلال
مثال: کشف اموال مسروقه وظیفه ضابطان دادگستری است.
مسلماً قید پرکاربرد
به طورِ حتم و یقین؛ بدونِ تردید.
English انگلیسی
certainly, definitely
🔊
Français فرانسوی
certainement
🔊
Deutsch آلمانی
sicherlich
🔊
العربية عربی
حتماً، یقیناً
🔊
مترادف: قطعاً، یقیناً · متضاد: احتمالاً
مثال: مسلماً عدمِ رعایتِ تشریفاتِ دادرسی موجبِ نقضِ رأی است.
مسلمان اسم/صفت پرکاربرد
کسی که پیروِ دینِ اسلام است و در احوالِ شخصیه تابعِ قواعدِ شرعی است.
English انگلیسی
Muslim
🔊
Français فرانسوی
Musulman
🔊
Deutsch آلمانی
Muslim
🔊
العربية عربی
مُسْلِم
🔊
مترادف: پیروِ اسلام · متضاد: غیرمسلمان
مثال: مسلمان بودنِ مورث در قواعدِ ارث تأثیرگذار است.
مسکونی صفت پرکاربرد
ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.
English انگلیسی
residential
🔊
Français فرانسوی
résidentiel
🔊
Deutsch آلمانی
wohnlich, Wohn-
🔊
العربية عربی
سَکَنی
🔊
مترادف: اقامتی · متضاد: تجاری، اداری
مثال: تغییر کاربری ملک مسکونی به تجاری بدون مجوز شهرداری ممنوع است.
مسكوني صفت پرکاربرد
ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Residential
🔊
Français فرانسوی
Résidentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Wohn-
🔊
العربية عربی
سكني
🔊
مترادف: محل سکونت · متضاد: تجاری، اداری
مثال: استفاده تجاری از ملک مسکونی در برخی مناطق ممنوع است.
مسؤولان اسم پرکاربرد
شخصی که در برابر فعل یا ترک فعل خود یا دیگری مسئولیت قانونی دارد.
English انگلیسی
Responsible, Liable
🔊
Français فرانسوی
Responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlich
🔊
العربية عربی
مسؤول
🔊
مترادف: ضامن، متعهد
مثال: مسؤولان اجرای حکم باید قانون را رعایت کنند.
مسؤوليت اسم پرکاربرد
التزام شخص به جبران خسارت وارده یا پاسخگویی در برابر فعل یا ترک فعل خود.
English انگلیسی
Liability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: سلب مسؤولیت
مثال: مسؤولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل زیان است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
مسؤولیت اسم پرکاربرد
تعهدِ قانونی برای پاسخگویی در برابر اعمال یا خسارات وارده.
English انگلیسی
Liability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung, Verantwortung
🔊
العربية عربی
مَسؤولیّة
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی
مثال: کارفرما در برابر حوادث ناشی از کار مسؤولیت مدنی دارد (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).
مسئولان اسم (جمع) پرکاربرد
دارندگان مسئولیت، متصدیان امور و مقامات اجرایی.
English انگلیسی
officials, authorities
🔊
Français فرانسوی
responsables, autorités
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortliche, Behörden
🔊
العربية عربی
مسؤولي، قادة
🔊
مترادف: متصدیان، دستاندرکاران
مثال: مسئولان مکلف به اجرای قوانین هستند.
مسئولین اسم پرکاربرد
کسی که در برابر وظایف یا اعمال خود یا دیگران پاسخگو است.
English انگلیسی
Official, Responsible person
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beamter
🔊
العربية عربی
مسؤول
🔊
مترادف: متصدی، پاسخگو · متضاد: غیرمسئول
مثال: مسئولین دولتی موظف به اجرای قانون هستند.
مسئولين اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که در برابر قانون یا سازمان، وظیفه پاسخگویی یا انجام کاری را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Officials, Authorities, Persons in charge
🔊
Français فرانسوی
Responsables, Autorités
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortliche, Beamte
🔊
العربية عربی
مَسْؤولون
🔊
مترادف: متصدیان، کارگزاران
مثال: مسئولین اجرایی باید نسبت به عملکرد خود پاسخگو باشند.
مسابقات اسم (جمع) پرکاربرد
رقابت بین دو یا چند نفر برای برتری که در صورتِ شرطبندیِ مالی، میتواند حکمِ قمار داشته باشد.
English انگلیسی
Competitions
🔊
Français فرانسوی
Compétitions
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbe
🔊
العربية عربی
مسابقات
🔊
مترادف: رقابتها
مثال: برگزاری مسابقات شرطبندی جرم است.
مساعدتر صفت پرکاربرد
مناسب و موافق؛ در حقوق، به شرایطی گفته میشود که به نفع یکی از طرفین یا برای اجرای عدالت بهتر است.
English انگلیسی
Favorable, Helpful
🔊
Français فرانسوی
Favorable
🔊
Deutsch آلمانی
Günstig
🔊
العربية عربی
مساعد، موافق
🔊
مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد
مثال: شرایط مساعد برای صلح و سازش فراهم شد.
مسافران اسم پرکاربرد
کسی که از شهری به شهر دیگر یا از کشوری به کشور دیگر سفر میکند.
English انگلیسی
Passenger, Traveler
🔊
Français فرانسوی
Passager, Voyageur
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier, Reisender
🔊
العربية عربی
مُسافِر، راکِب
🔊
مترادف: رهسپار، عابر · متضاد: مقیم
مثال: مسئولیت متصدی حملونقل در قبال مسافران تابع قانون تجارت است.
مسافرتی صفت پرکاربرد
مربوط به سفر و جابهجایی افراد.
English انگلیسی
Travel (adj)
🔊
Français فرانسوی
de voyage
🔊
Deutsch آلمانی
Reise-
🔊
العربية عربی
سَفَریّ
🔊
مترادف: سیاحتی
مثال: آژانسهای مسافرتی ملزم به رعایت مقررات سازمان میراث فرهنگی و گردشگری هستند.
مسافرين اسم پرکاربرد
شخصی که با وسیله نقلیه از نقطهای به نقطه دیگر جابهجا میشود.
English انگلیسی
Passenger
🔊
Français فرانسوی
Passager
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier, Fahrgast
🔊
العربية عربی
مسافر، راكب
🔊
مترادف: رهسپار
مثال: حقوق مسافرین در قراردادهای حملونقل باید رعایت شود.
مستأجره اسم پرکاربرد
کسی که در برابر پرداخت اجارهبها، حق استفاده از عین مستأجره را برای مدتی معین دارد.
English انگلیسی
Tenant, Lessee
🔊
Français فرانسوی
Locataire, Preneur
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
مُستَأجِر
🔊
مترادف: کرایهنشین · متضاد: موجر
مثال: مستأجره باید در پایان قرارداد، ملک را تخلیه کند.
مستاجره اسم پرکاربرد
شخصی که در عقدِ اجاره، حقِ انتفاع از عینِ مستأجره را در برابرِ پرداختِ اجارهبها به دست میآورد.
English انگلیسی
Tenant, Lessee
🔊
Français فرانسوی
Locataire
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
المستأجر
🔊
مترادف: کرایهنشین · متضاد: موجر
مثال: مستأجر مکلف به پرداخت اجارهبها در موعد مقرر است.
مستحدثه صفت نامادری / اسم پرکاربرد
بنا و مستحدثاتی که جدیداً احداث شده باشد.
English انگلیسی
newly established, new construction
🔊
Français فرانسوی
nouvellement construit
🔊
Deutsch آلمانی
neu errichtet
🔊
العربية عربی
مستحدثة، منشأة حديثة
🔊
مترادف: نوساز، احداثی · متضاد: قدیمی، انہدامی
مثال: بناهای مستحدثه بدون مجوز ممکن است قلع و قمع شوند.
مستقلاً قید پرکاربرد
به صورتِ جداگانه و بدون وابستگی به دیگری.
English انگلیسی
Independently
🔊
Français فرانسوی
Indépendamment
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängig
🔊
العربية عربی
مستقلاً
🔊
مترادف: جداگانه، علیحده · متضاد: وابسته
مثال: هر یک از شرکا میتوانند مستقلاً علیه متصرفِ غیرقانونی طرح دعوی کنند.
مستقیما قید / صفت پرکاربرد
بدون واسطه، به طور بلاواسطه انجام دادن کاری.
English انگلیسی
Directly
🔊
Français فرانسوی
Directement
🔊
Deutsch آلمانی
Direkt
🔊
العربية عربی
مباشرة
🔊
مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم، با واسطه
مثال: شاکی میتواند مستقیماً به دادسرای competente مراجعه کند.
مستقيما قید پرکاربرد
بدون واسطه و به صورت بیواسطه.
English انگلیسی
Directly
🔊
Français فرانسوی
Directement
🔊
Deutsch آلمانی
direkt, unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشرةً
🔊
مترادف: بیواسطه · متضاد: غیرمستقیم
مثال: خسارت مستقیماً به خودرو وارد شده است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.