عالیترین مرجع تصمیمگیری در برنامهریزیهای کلان اقتصادی و بودجهای.
English انگلیسی
Supreme Council for Economy
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de l'économie
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Wirtschaftsrat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى للاقتصاد
🔊
مترادف: شورای اقتصاد
توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصلشده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Settlement of dispute
🔊
Français فرانسوی
Transaction sur un différend
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich über einen Streit
🔊
العربية عربی
الصلح في مورد النزاع
🔊
مترادف: صلح در مقام دعوی
سندی رسمی که مأمورِ اجرا در پایانِ جلسهٔ مزایده تنظیم میکند و حاویِ جزئیاتِ فروش، مشخصاتِ مال و برندهٔ مزایده است.
English انگلیسی
Auction minutes, Record of auction
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal d'adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerungsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر المزاد
🔊
مترادف: صورتجلسهٔ فروش
فهرستی دقیق از اموال و داراییهای محجور که قیم در ابتدای تصدی وظیفه باید تهیه و به دادستان تسلیم کند.
English انگلیسی
Inventory of the ward's assets
🔊
Français فرانسوی
Inventaire des biens du pupille
🔊
Deutsch آلمانی
Inventarverzeichnis des Mündelvermögens
🔊
العربية عربی
قائمة أموال المحجور
🔊
مترادف: صورتبرداری اموال
وصفی که موجب میشود حق شفعه باید بلافاصله پس از اطلاع از وقوع بیع اعمال گردد و تأخیر غیرموجه موجب اسقاط آن است.
English انگلیسی
Immediacy of pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Immédiateté du droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzüglichkeit des Vorkaufsrechts
🔊
العربية عربی
فوریة الأخذ بالشفعة
🔊
مترادف: فوریت در اعمال حق شفعه · متضاد: تراخی در حق شفعه
قاعدهای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.
English انگلیسی
Principle of dispositive acts (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe des actes juridiques (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
🔊
العربية عربی
قاعدة الأمور الإنشاءیة
🔊
مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری
اظهارنامهای که توسط سازمان امور مالیاتی در صورت عدم تسلیم اظهارنامه توسط مؤدی، بر اساس اطلاعات موجود تهیه میشود.
English انگلیسی
Estimated Tax Return
🔊
Français فرانسوی
Déclaration estimative
🔊
Deutsch آلمانی
Schätzung der Steuergrundlagen
🔊
العربية عربی
الإقرار التقدیری
🔊
مترادف: تشخیص علیالرأس (در قوانین سابق) · متضاد: اظهارنامه خوداظهاری
درخواستِ ابطالِ رای داور به دلیلِ وجودِ عیوبِ شکلی یا ماهویِ مندرج در قانون (مانند خروج از صلاحیت یا مخالفت با قوانین موجد حق).
English انگلیسی
Challenge to arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Recours en annulation de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebungsklage gegen den Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
الطعن في حكم المحكمين
🔊
مترادف: درخواست ابطال رای داور · متضاد: اجرای رای داور
نهاد دولتی سابق که مسئولیت اداره و بهرهبرداری از املاک و اراضی متعلق به دولت (خالصهجات) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
State Lands Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence des terres domaniales
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde für Staatsländereien
🔊
العربية عربی
مؤسسة أراضي الدولة
🔊
مترادف: اداره خالصهجات
انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.
English انگلیسی
Breach of promise (to marry)
🔊
Français فرانسوی
Rupture des fiançailles
🔊
Deutsch آلمانی
Verlöbnisbruch
🔊
العربية عربی
فسخ الخطوبة
🔊
مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح
شخصی که به صورت حرفهای یا قراردادی به بهرهبرداری از زمین کشاورزی اشتغال دارد.
English انگلیسی
Farmer, Agricultural operator
🔊
Français فرانسوی
Exploitant agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirt
🔊
العربية عربی
مزارع، مستغل زراعي
🔊
مترادف: کشاورز، زارع
فراهم کردن، جمعآوری یا انتقال وجوه یا اموال با علم به اینکه قرار است برای ارتکاب اعمال تروریستی استفاده شود.
English انگلیسی
Terrorist financing
🔊
Français فرانسوی
Financement du terrorisme
🔊
Deutsch آلمانی
Terrorismusfinanzierung
🔊
العربية عربی
تمويل الإرهاب
🔊
مترادف: پشتیبانی مالی از تروریسم · متضاد: مبارزه با تأمین مالی تروریسم
سیاستگذاری و مجموعه مقرراتی که هدف آن جلوگیری از تغییر کاربری اراضی کشاورزی و حفظ آنها برای تولید محصولات زراعی و باغی است.
English انگلیسی
Preservation of agricultural land use
🔊
Français فرانسوی
Préservation de l'affectation agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Erhaltung der landwirtschaftlichen Nutzung
🔊
العربية عربی
حفظ استخدام الأراضي الزراعية
🔊
مترادف: صیانت از اراضی کشاورزی · متضاد: تغییر کاربری اراضی
مرجع قضایی مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفه نظارت بر دادسراها و پیگیری امور کیفری خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor's Office of the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet de la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof
🔊
العربية عربی
النيابة العامة لدى المحكمة العليا
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور · متضاد: دادسرای عمومی
شرایطی که در آن به دلیل نیاز عمومی یا عدم امکان بهرهبرداری کشاورزی، تغییر کاربری اراضی زراعی و باغها توسط کمیسیون مربوطه مجاز شمرده میشود.
English انگلیسی
Necessity of land use change
🔊
Français فرانسوی
Nécessité de changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendigkeit der Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
ضرورة تغییر الاستخدام
🔊
مترادف: نیاز به تغییر کاربری · متضاد: عدم ضرورت
قراردادی که در آن تأمینکننده و مصرفکننده بدون حضور فیزیکی همزمان، از طریق وسایل ارتباط از راه دور (اینترنت، تلفن و...) معامله میکنند.
English انگلیسی
Distance contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat à distance
🔊
Deutsch آلمانی
Fernabsatzvertrag
🔊
العربية عربی
عقد عن بعد
🔊
مترادف: قرارداد غیرحضوری · متضاد: قرارداد حضوری
گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان صدور حکم محکومیت کیفری سلب میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations for conviction
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'action publique (avant jugement)
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung der Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
تقادم صدور الحکم
🔊
مترادف: مرور زمان تعقیب (در برخی نظامها) · متضاد: صدور حکم نامحدود
توافقی کتبی که طرفین طی آن متعهد میشوند اختلافات ناشی از یک رابطهٔ حقوقی را به جای دادگاه، به داور یا داوران ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری · متضاد: صلاحیت دادگاه
سندی رسمی که توسط شورای حل اختلاف صادر میشود و در آن تعداد وراث و سهمالارث هر یک از آنها تعیین میگردد.
English انگلیسی
Certificate of inheritance, Heirship certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'hérédité
🔊
Deutsch آلمانی
Erbschein
🔊
العربية عربی
حصر الورثة
🔊
مترادف: گواهی حصر وراثت
اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آنهاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a public official
🔊
Français فرانسوی
Domicile du fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Beamten
🔊
العربية عربی
موطن الموظف العام
🔊
مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری
استفاده اقتصادی و بهرهوری از زمین برای تولید محصولات زراعی یا باغی.
English انگلیسی
Agricultural exploitation, Farming
🔊
Français فرانسوی
Exploitation agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaftliche Nutzung
🔊
العربية عربی
استغلال زراعي
🔊
مترادف: کشت و کار، زراعت · متضاد: بایر گذاشتن زمین
مجوز قضایی برای جستوجو در سامانههای رایانهای یا مخابراتی جهت کشف ادله جرم.
English انگلیسی
Digital search warrant
🔊
Français فرانسوی
Mandat de perquisition numérique
🔊
Deutsch آلمانی
Digitaler Durchsuchungsbeschluss
🔊
العربية عربی
أمر تفتيش رقمي
🔊
مترادف: حکم بازرسی رایانهای
حکم دادگاه یا دستور ثبتی مبنی بر فروش ملک مشاع غیرقابل افراز و تقسیم وجه آن.
English انگلیسی
Order for sale of joint property
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de vente de biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Anordnung zum Verkauf von Miteigentum
🔊
العربية عربی
أمر بيع الملك المشاع
🔊
مترادف: حکم فروش ملک مشاع
نهادی محلی برای هماهنگی امور اداری و اجرایی در سطح شهرستان.
English انگلیسی
County Administrative Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil administratif de département / de district
🔊
Deutsch آلمانی
Kreisesverwaltungsrat
🔊
العربية عربی
المجلس الإداري للمقاطعة
🔊
مترادف: شورای اداری شهرستان، کمیته اداری شهرستان
سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی میرسد.
English انگلیسی
Electronic Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Rechnung
🔊
العربية عربی
الفاتورة الإلکترونیة
🔊
مترادف: صورتحساب دیجیتال · متضاد: صورتحساب کاغذی
توافقنامهای که به صورت سندی جداگانه (خارج از قرارداد اصلی) برای ارجاع اختلافات به داوری منعقد میشود.
English انگلیسی
Arbitration agreement (as a separate contract)
🔊
Français فرانسوی
Compromis d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvertrag
🔊
العربية عربی
مشارطة التحکیم
🔊
مترادف: مشارطهٔ داوری · متضاد: شرط داوری (ضمن عقد)
مخارجی که برای ادارهٔ امورِ ورشکسته و تصفیهٔ دیونِ او از محلِ داراییِ وی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Bankruptcy costs, Costs of administration in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Frais de faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzkosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التفلیسة
🔊
مترادف: هزینه تصفیه امور ورشکستگی
مجموعه عملیاتی که پس از صدور حکم ورشکستگی برای شناسایی داراییها، فروش اموال و تقسیم عادلانه آن میان بستانکاران انجام میشود.
English انگلیسی
Bankruptcy liquidation, Administration of bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Liquidation des biens
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzabwicklung
🔊
العربية عربی
تصفیة أموال المفلس
🔊
مترادف: تصفیه ورشکستگی
حقوقی که به پدیدآورنده اجازه میدهد از بهرهبرداری اقتصادی اثر خود (مانند تکثیر، اجرا، پخش) سود ببرد و آن را به دیگران منتقل کند.
English انگلیسی
Economic rights of the author
🔊
Français فرانسوی
Droits patrimoniaux de l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Verwertungsrechte
🔊
العربية عربی
الحقوق المالیة للمؤلف
🔊
مترادف: حقوق مالی پدیدآورنده · متضاد: حقوق معنوی پدیدآورنده
تکالیف یا محدودیتهایی که دادستان در زمان صدور قرار تعلیق تعقیب بر عهده متهم میگذارد.
English انگلیسی
Conditions of suspension
🔊
Français فرانسوی
Obligations de la suspension
🔊
Deutsch آلمانی
Auflagen bei der Einstellung
🔊
العربية عربی
أوامر تعلیق الملاحقة
🔊
مترادف: شروط تعلیق تعقیب
ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح میکند و با دعوای اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
اقامتگاه صغیر و محجور، اقامتگاه ولی یا قیم آنهاست (ماده ۱۰۰۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a minor or incapacitated person
🔊
Français فرانسوی
Domicile du mineur ou de l'incapable
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Minderjährigen oder Geschäftsunfähigen
🔊
العربية عربی
موطن القاصر والمحجور
🔊
مترادف: اقامتگاه قانونی محجور · متضاد: اقامتگاه مستقل
حقوقی غیرقابل انتقال و ابدی که به پدیدآورنده اجازه میدهد نام خود را بر اثر بگذارد و از تغییر یا تحریف آن جلوگیری کند.
English انگلیسی
Moral rights of the author
🔊
Français فرانسوی
Droits moraux de l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberpersönlichkeitsrecht
🔊
العربية عربی
الحقوق الأدبیة للمؤلف
🔊
مترادف: حقوق اخلاقی پدیدآورنده · متضاد: حقوق مادی پدیدآورنده
دستور صادره از سوی مقام قضایی به ارائهدهندگان خدمات اینترنتی برای حذف یا مسدودسازی محتوای مجرمانه.
English انگلیسی
Judicial order for content removal
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance judiciaire de retrait de contenu
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Anordnung zur Inhaltsentfernung
🔊
العربية عربی
أمر قضائي بحذف المحتوى
🔊
مترادف: دستور حذف محتوا
مؤسسهای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و بهروزرسانیِ نقشهها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Geographic Organization (NGO)
🔊
Français فرانسوی
Organisation géographique nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Geographische Organisation
🔊
العربية عربی
المنظمة الجغرافیة الوطنیة
🔊
مترادف: سازمان نقشهبرداری (در برخی کارکردها)
اظهارنظرِ اعضای هیأت منصفه در پایان دادرسی دربارهٔ مجرمیت یا برائت متهم و استحقاق تخفیف مجازات که برای دادگاه لازمالاتباع نیست اما در صدور رأی مؤثر است.
English انگلیسی
Advisory opinion of the jury
🔊
Français فرانسوی
Avis consultatif du jury
🔊
Deutsch آلمانی
Beratendes Gutachten der Geschworenen
🔊
العربية عربی
الرأی الاستشاری لهیئة المحلفین
🔊
مترادف: رأی هیأت منصفه · متضاد: رأی قطعی دادگاه
نهادی محلی که در گذشته در سطح بخش برای رسیدگی به امور اجتماعی و رفاهی مردم تشکیل میشد.
English انگلیسی
District Social Affairs Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil des affaires sociales de district
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialausschuss des Bezirks
🔊
العربية عربی
مجلس الشؤون الاجتماعية في الناحية
🔊
نهادی کهن در ساختارِ دیوانی ایران برای مدیریتِ امورِ مالی و خزانهداری کشور.
English انگلیسی
Ministry of Finance (Historical context)
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances (Contexte historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium (Historischer Kontext)
🔊
العربية عربی
وزارة المالية
🔊
مترادف: دیوانِ استیفا، وزارتِ مالیه
ایجاد هرگونه حصار، دیوار یا مانع فیزیکی در اطراف اراضی کشاورزی که مانع از بهرهبرداری زراعی یا باغی شود و بدون مجوز قانونی صورت گیرد.
English انگلیسی
Fencing of agricultural land
🔊
Français فرانسوی
Clôture des terres agricoles
🔊
Deutsch آلمانی
Einzäunung von landwirtschaftlichen Flächen
🔊
العربية عربی
تسویر الأراضي الزراعية
🔊
مترادف: دیوارکشی غیرمجاز
احداث بناها یا تأسیساتی که طبق تبصرههای قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها، برای بهرهبرداری کشاورزی مجاز شمرده شدهاند (مانند انبار علوفه).
English انگلیسی
Permissible agricultural construction
🔊
Français فرانسوی
Construction agricole autorisée
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässige landwirtschaftliche Bauten
🔊
العربية عربی
البناء الزراعي المسموح به
🔊
مترادف: بنای مجاز کشاورزی · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
گذشت مدتی از تاریخ قطعیت حکم که پس از آن، اجرای مجازات غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations for execution of sentence
🔊
Français فرانسوی
Prescription de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم تنفيذ العقوبة
🔊
مترادف: مرور زمان اجرای حکم · متضاد: اجرای مجازات نامحدود
مرجع رسیدگی به اختلافات مربوط به اراضی کشاورزی، تداخلات ملکی یا امور زراعی.
English انگلیسی
Agricultural Dispute Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des litiges agricoles
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaftlicher Schlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض النزاعات الزراعية
🔊
توافق طرفین برای حلوفصل اختلاف خارج از دادگاه که میتواند شامل داوری سازمانی یا موردی باشد.
English انگلیسی
Arbitration agreement, Submission to arbitration
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، شرط داوری · متضاد: رسیدگی قضایی
قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.
English انگلیسی
Motive of reforming state affairs
🔊
Français فرانسوی
Motif de réformer les affaires du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
دافع إصلاح شؤون البلاد
🔊
مترادف: انگیزه اصلاحطلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی
فرزندان پسر، یکی پس از دیگری و نسل اندر نسل، که معمولاً در وقف خاص کاربرد دارد.
English انگلیسی
Male descendants generation after generation
🔊
Français فرانسوی
Descendants mâles de génération en génération
🔊
Deutsch آلمانی
Männliche Nachkommen von Generation zu Generation
🔊
العربية عربی
أولاد ذکور نسلاً بعد نسل
🔊
مترادف: فرزندان پسر نسل اندر نسل · متضاد: اولاد اناث
براتی که صادرکننده به نمایندگی یا به حسابِ شخصِ ثالثی آن را صادر میکند.
English انگلیسی
Bill of exchange drawn by order and on account of another
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change tirée pour le compte d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Wechsel im Auftrag und für Rechnung eines Dritten
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة لأمر وحساب الغیر
🔊
مترادف: براتِ نیابتی · متضاد: براتِ شخصی
دستور تخلیه (موضوع ماده ۳ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) بدون رسیدگی ماهوی و توسط مقام قضایی صادر میشود، اما حکم تخلیه نیازمند رسیدگی ماهوی و صدور رأی است.
English انگلیسی
Distinction between Eviction Order (Summary) and Eviction Judgment
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre ordonnance d'expulsion et jugement d'expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Räumungsanordnung und Räumungsurteil
🔊
العربية عربی
الفرق بين أمر الإخلاء وحكم الإخلاء
🔊
مترادف: تفاوت دستور تخلیه و حکم تخلیه
سازمانِ بینالمللیِ منطقهای در قارهی آمریکا که با هدفِ تقویتِ صلح، امنیت و همکاریهای اقتصادی و سیاسی میانِ کشورهای این قاره تشکیل شده است.
English انگلیسی
Organization of American States (OAS)
🔊
Français فرانسوی
Organisation des États américains (OEA)
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
🔊
العربية عربی
منظمة الدول الأمریکیة
🔊
اصطلاحی ادبی-حقوقی که در متون قانونی کاربرد ندارد و به معنای عدم حضور یا عدم اهلیت در درک موضوع است.
مترادف: عدم حضور، غیبت · متضاد: حضور
نهادی محلی در سطح شهرستان که وظیفه سیاستگذاری و نظارت بر امور اجتماعی و رفاهی منطقه را بر عهده داشت.
English انگلیسی
County Social Affairs Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil des affaires sociales de comté
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialausschuss des Landkreises
🔊
العربية عربی
مجلس الشؤون الاجتماعية في المحافظة
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.