congressional comittee 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کمیته کنگره
s sit u mss patie lu sl 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شرایط طلب می کند، غفلت
administrative tribunal 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اداری ، خاص ، یک رکن
las swe slil by cle ay 🔊 فرهنگِ en⇐فا
به مصرف کنندگان
immunity from prosecution 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مصونیت از تعقیب، این نوع مصونیت ممکن
qui tacet consentir videtur 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سکوت میکند، راضی به نظر
court of coordinate jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
همجنین مراجعه کنید به
رکن اسم پرکاربرد
جزء اصلی و اساسی که نبودِ آن موجب بطلان یا عدم تحققِ یک عمل حقوقی یا جرم میشود.
English انگلیسی
Pillar, Element, Essential part
🔊
Français فرانسوی
Élément, Pilier
🔊
Deutsch آلمانی
Element, Grundpfeiler
🔊
العربية عربی
رکن
🔊
مترادف: پایه، اساس · متضاد: فرع، حاشیه
مثال: رکنِ مادی جرم، یکی از عناصر سهگانه تشکیلدهنده جرم است.
ركن اسم پرکاربرد
جزء اصلی و اساسی یک نهاد یا یک عمل حقوقی.
English انگلیسی
Pillar, Element, Organ
🔊
Français فرانسوی
Pilier, Élément, Organe
🔊
Deutsch آلمانی
Säule, Element, Organ
🔊
العربية عربی
ركن
🔊
مترادف: پایه، اساس · متضاد: فرع
مثال: قصد و رضا از ارکان اصلی عقد هستند.
لکن حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای استدراک و بیانِ تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais, Cependant
🔊
Deutsch آلمانی
Aber, Jedoch
🔊
العربية عربی
لکنّ
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: خواهان ادعای مالکیت کرد، لکن دلیلی ارائه نداد.
لكن حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای استدراک و بیان تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais
🔊
Deutsch آلمانی
Aber
🔊
العربية عربی
لکن
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: متهم اقرار کرد، لکن ادعای اکراه نمود.
یکن اسم (مکان) پرکاربرد
نام مکانی خاص (در متون حقوقی ممکن است اشاره به مکان جغرافیایی یا اصطلاح خاص باشد).
English انگلیسی
Yekan (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Yekan
🔊
Deutsch آلمانی
Yekan
🔊
العربية عربی
يكن
🔊
مثال: نامگذاری اماکن در اسناد ثبتی باید دقیق باشد (نامطمئن).
يكن اسم / صفت پرکاربرد
جایگاه اول در ارزش مکانی اعداد (سمت راست)؛ یگان.
English انگلیسی
Unit, Ones place
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einer, Einheit
🔊
العربية عربی
آحاد, وحدة
🔊
مترادف: یکم · متضاد: دهگان
مثال: رقم یکان این عدد زوج است.
بکند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد
انجام دهد، به سرانجام برساند.
English انگلیسی
to do, to make (subjunctive)
🔊
Français فرانسوی
faire (subjonctif)
🔊
Deutsch آلمانی
tun, machen (Konjunktiv)
🔊
العربية عربی
يفعل، يقوم بـ
🔊
مترادف: انجام دهد، سازد · متضاد: نکند
مثال: قانون میگوید هیچکس نمیتواند دیگری را مجبور به کاری کند که میل به آن ندارد.
ساکن صفت/اسم پرکاربرد
کسی که در محل معینی اقامت دارد یا چیزی که در جای خود ثابت است.
English انگلیسی
Resident, Stationary
🔊
Français فرانسوی
Résident, Fixe
🔊
Deutsch آلمانی
Ansässig, Stationär
🔊
العربية عربی
ساکن، مقیم
🔊
مترادف: مقیم، مستقر · متضاد: متحرک، سیار
مثال: محل اقامت شخص، محلی است که شخص در آن ساکن است (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).
ساكن صفت/اسم فاعل پرکاربرد
کسی که در محل معینی اقامت دارد؛ در حقوق، اقامتگاه فرد بر اساس محل سکونت او تعیین میشود.
English انگلیسی
Resident, Inhabitant
🔊
Français فرانسوی
Résident, Habitant
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner, Ansässiger
🔊
العربية عربی
ساکن
🔊
مترادف: مقیم · متضاد: غیرساکن
مثال: خوانده در تهران ساکن است.
لیکن حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای بیان استدراک و تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
but, however
🔊
Français فرانسوی
mais, cependant
🔊
Deutsch آلمانی
aber, jedoch
🔊
العربية عربی
لکنّ
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: حکم قطعی است، لیکن قابل اعاده دادرسی میباشد.
ليكن حرف ربط پرکاربرد
واژهای برای بیان استدراک و تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais, Cependant
🔊
Deutsch آلمانی
Aber, Jedoch
🔊
العربية عربی
لكن
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: متهم احضار شد، لیکن در جلسه حاضر نشد.
مسکن اسم پرکاربرد
محل سکونت و اقامتگاه حقیقی شخص و خانوادهاش که از مستثنیات دین نیز محسوب میشود.
English انگلیسی
residence, housing
🔊
Français فرانسوی
logement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnraum
🔊
العربية عربی
مسكن — سكن
🔊
مترادف: اقامتگاه — خانه
مثال: مسکن متعارف جزو مستثنیات دین است.
مسكن اسم پرکاربرد
محل سکونت و اقامتگاه که در حقوق خانواده و حقوق شهروندی دارای حمایتهای قانونی است.
English انگلیسی
housing, residence, dwelling
🔊
Français فرانسوی
logement, domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung, Wohnraum
🔊
العربية عربی
مَسکَن، سَکَن
🔊
مترادف: خانه، محل سکونت
مثال: تأمین مسکن مناسب از وظایف زوج در دوران زوجیت است (ماده ۱۱۰۷ قانون مدنی).
ممکن صفت پرکاربرد
چیزی که وقوع یا انجام آن احتمال دارد و ممتنع نیست.
English انگلیسی
Possible
🔊
Français فرانسوی
Possible
🔊
Deutsch آلمانی
Möglich
🔊
العربية عربی
مُمکِن
🔊
مترادف: شدنی، محتمل · متضاد: ناممکن، محال
مثال: تجدیدنظرخواهی در احکام ممکن است.
ممكن صفت پرکاربرد
آنچه انجامش شدنی است یا احتمال وقوع دارد.
English انگلیسی
Possible
🔊
Français فرانسوی
Possible
🔊
Deutsch آلمانی
Möglich
🔊
العربية عربی
ممکن
🔊
مترادف: شدنی، مقدور · متضاد: غیرممکن، محال
مثال: صدور قرار تأمین خواسته در صورت ممکن بودن خسارت، جایز است.
نکند فعل پرکاربرد
فعل کمکی یا اصلی به معنای انجام دادن کار یا ایجاد حالت در متون حقوقی.
English انگلیسی
to do, to perform
🔊
Français فرانسوی
faire, effectuer
🔊
Deutsch آلمانی
tun, ausführen
🔊
العربية عربی
فعل، أداء
🔊
مترادف: انجام دادن، ساختن · متضاد: نکردن
مثال: دادگاه اقدام به احضار متهم مینماید.
نكند فعل پرکاربرد
فعل منفی برای بیان نهی یا عدم انجام عملی در متون حقوقی.
English انگلیسی
Not to do
🔊
Français فرانسوی
Ne pas faire
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht tun
🔊
العربية عربی
لا یفعل
🔊
مترادف: انجام ندهد · متضاد: بکند
مثال: مستأجر نباید بدون اجازه موجر تغییراتی در عین مستأجره ایجاد کند.
ولکن حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای استدراک و بیان تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais, Cependant
🔊
Deutsch آلمانی
Aber, Jedoch
🔊
العربية عربی
ولکن
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: حکم قطعی است، ولکن قابل اعاده دادرسی میباشد.
اماکن اسم (جمع مکان) پرکاربرد
مکانها و محلهایی که ممکن است مشمول مقررات خاص انتظامی یا صنفی باشند.
English انگلیسی
premises, places
🔊
Français فرانسوی
lieux, locaux
🔊
Deutsch آلمانی
Räumlichkeiten, Orte
🔊
العربية عربی
أماكن، محال
🔊
مترادف: جاها، محلها، اماکن عمومی
مثال: نظارت بر اماکن عمومی از وظایف پلیس امنیت است.
اماكن اسم (جمع) پرکاربرد
جمع مکان، جاها، محلها و مکانهای عمومی یا خصوصی.
English انگلیسی
places / locations / premises
🔊
Français فرانسوی
lieux / locaux
🔊
Deutsch آلمانی
Orte / Räumlichkeiten
🔊
العربية عربی
أماكن / محال
🔊
مترادف: جاها، محلها، مکانها
مثال: نظارت بر اماکن عمومی بر عهده نیروی انتظامی است.
اکنون قید پرکاربرد
در زمان حاضر.
English انگلیسی
Now, Currently
🔊
Français فرانسوی
Maintenant, Actuellement
🔊
Deutsch آلمانی
jetzt, aktuell
🔊
العربية عربی
الآن، حالیاً
🔊
مترادف: فعلاً، در حال حاضر · متضاد: گذشته، آینده
مثال: اکنون رسیدگی به این پرونده در صلاحیت دادگاه عمومی است.
اكنون قید پرکاربرد
در زمان حاضر.
English انگلیسی
now, currently
🔊
Français فرانسوی
maintenant, actuellement
🔊
Deutsch آلمانی
jetzt, aktuell
🔊
العربية عربی
الآن
🔊
مترادف: فعلاً، در حال حاضر · متضاد: گذشته، آینده
مثال: قانون اکنون لازمالاجراست.
بالکن اسم پرکاربرد
پیشآمدگیِ مسقف یا غیرمسقف در نمای ساختمان که از فضای داخلی به بیرون راه دارد.
English انگلیسی
Balcony
🔊
Français فرانسوی
Balcon
🔊
Deutsch آلمانی
Balkon
🔊
العربية عربی
شرفة
🔊
مترادف: ایوان، تراس
مثال: استفاده اختصاصی از بالکن مشاع ممنوع است.
میکند فعل پرکاربرد
انجام دادن یک عمل یا ایجاد یک وضعیت حقوقی.
English انگلیسی
To do, To make
🔊
Français فرانسوی
Faire
🔊
Deutsch آلمانی
tun, machen
🔊
العربية عربی
فعل، قام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن، عمل کردن
مثال: خوانده اقرار میکند که بدهی را پرداخت نکرده است.
ميكند فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی در موضوعی.
English انگلیسی
To do, To make
🔊
Français فرانسوی
Faire
🔊
Deutsch آلمانی
tun, machen
🔊
العربية عربی
فعل، قام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن
مثال: خوانده تعهد خود را انجام نمیکند.
نکنند فعل (منفی) پرکاربرد
انجام ندادنِ یک عمل یا فعل.
English انگلیسی
do not
🔊
Français فرانسوی
ne pas faire
🔊
Deutsch آلمانی
nicht tun
🔊
العربية عربی
لا یفعلون
🔊
مترادف: خودداری کردن · متضاد: کردن، انجام دادن
مثال: مستأجر نباید در عین مستأجره تغییراتی ایجاد کند که موجب ضرر شود.
واکنش اسم پرکاربرد
پاسخ یا رفتاری که در برابر یک محرک یا عمل بروز میکند.
English انگلیسی
reaction, response
🔊
Français فرانسوی
réaction
🔊
Deutsch آلمانی
Reaktion
🔊
العربية عربی
رد فعل، استجابة
🔊
مترادف: عکسالعمل — پاسخ · متضاد: بیتخیلی — بیتوجهی
مثال: واکنش دولت به این بحران سریع بود.
ولیکن حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای بیانِ استدراک یا تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
However, But
🔊
Français فرانسوی
Cependant, Mais
🔊
Deutsch آلمانی
jedoch, aber
🔊
العربية عربی
لکنّ
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: حکم قطعی است، ولیکن قابلِ اعاده دادرسی میباشد.
يكنفر اسم/عدد پرکاربرد
واحد شمارش اشخاص در اسناد حقوقی برای تعیین طرفین قرارداد یا جرم.
English انگلیسی
One person, Individual
🔊
Français فرانسوی
Une personne
🔊
Deutsch آلمانی
Eine Person
🔊
العربية عربی
شخص واحد
🔊
مترادف: فرد، شخص · متضاد: جمع
مثال: قرارداد بین یکنفر به عنوان موجر و دیگری به عنوان مستأجر منعقد شد.
یکنفر اسم (شمارشی) پرکاربرد
واحدی برای اشاره به یک شخص حقیقی.
English انگلیسی
One person, Individual
🔊
Français فرانسوی
Une personne, Un individu
🔊
Deutsch آلمانی
Eine Person, Ein Einzelner
🔊
العربية عربی
شخص واحد، فرد
🔊
مترادف: فرد، شخص · متضاد: جمع
مثال: این شرکت توسط یک نفر اداره میشود.
تاکنون قید زمان پرکاربرد
از گذشته تا لحظه حال.
English انگلیسی
So far, Until now, Hitherto
🔊
Français فرانسوی
Jusqu'à présent
🔊
Deutsch آلمانی
Bisher, Bis jetzt
🔊
العربية عربی
حتى الآن
🔊
مترادف: تا به حال، تا این زمان
مثال: متهم تاکنون هیچگونه سابقه کیفری نداشته است.
تاكنون قید زمان پرکاربرد
تا این لحظه، از گذشته تا زمان حال.
English انگلیسی
Until now, So far
🔊
Français فرانسوی
Jusqu'à présent
🔊
Deutsch آلمانی
Bisher, Bis jetzt
🔊
العربية عربی
حتى الآن
🔊
مترادف: تا به حال
مثال: متهم تاکنون در جلسات دادگاه حاضر نشده است.
تراکنش اسم پرکاربرد
انتقال وجه یا دادههای مالی میان حسابهای بانکی یا سامانههای پرداخت.
English انگلیسی
transaction
🔊
Français فرانسوی
transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Transaktion
🔊
العربية عربی
معاملة، تحویل مالی
🔊
مترادف: تراکنش مالی،کنش
مثال: تمامی تراکنشهای بانکی مشمول قوانین مبارزه با پولشویی هستند.
تكنسين اسم پرکاربرد
فردی که در یک رشته فنی مهارت عملی و تخصصی دارد.
English انگلیسی
Technician
🔊
Français فرانسوی
Technicien
🔊
Deutsch آلمانی
Techniker
🔊
العربية عربی
فَنّی
🔊
مترادف: کارشناس فنی، تکنسین
مثال: مسئولیت نظارت بر تجهیزات بر عهده تکنیسین مربوطه است.
ساكنان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در محل یا ملکی اقامت دارند.
English انگلیسی
Residents, Inhabitants
🔊
Français فرانسوی
Résidents, Habitants
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner, Einwohner
🔊
العربية عربی
ساکنون، قاطنون
🔊
مترادف: مقیمان، اهالی
مثال: حقوق ساکنان آپارتمانها در قانون تملک آپارتمانها تصریح شده است.
ساکنان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در یک مکان مشخص اقامت دارند.
English انگلیسی
Residents, Inhabitants
🔊
Français فرانسوی
Résidents, Habitants
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner, Einwohner
🔊
العربية عربی
ساکنون، مقیمون
🔊
مترادف: مقیمان، اهالی · متضاد: مسافران
مثال: ساکنان مجتمعهای مسکونی ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمانها هستند.
ساکنین اسم (جمع: ساکنین) پرکاربرد
کسی که در جایی اقامت دارد یا سکونت گزیده است.
English انگلیسی
resident, inhabitant
🔊
Français فرانسوی
résident, habitant
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner, Anwohner
🔊
العربية عربی
ساكن، مقيم
🔊
مترادف: مقیم، باشنده · متضاد: مهاجر، مسافر
مثال: ساکنین ساختمان ملزم به رعایت مقررات آپارتماننشینی هستند.
ساكنين اسم پرکاربرد
اشخاصی که در یک مکان مشخص اقامت دارند و دارای حقوق و تکالیف ناشی از سکونت هستند.
English انگلیسی
Residents, Inhabitants
🔊
Français فرانسوی
Résidents
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner
🔊
العربية عربی
ساکنون
🔊
مترادف: مقیمان، باشندگان
مثال: ساکنین آپارتمانها ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمانها هستند.
میکند فعل پرکاربرد
انجام دادنِ کاری یا ایجادِ حالتی.
English انگلیسی
To do, To make
🔊
Français فرانسوی
Faire
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Machen
🔊
العربية عربی
فَعَلَ، قامَ بِـ
🔊
مترادف: انجام دادن
مثال: متهم اقرار میکند که مرتکبِ جرم شده است.
ميكند فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری یا تحقق بخشیدن به یک عمل حقوقی.
English انگلیسی
To do, To make
🔊
Français فرانسوی
Faire
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Machen
🔊
العربية عربی
فعل، قام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن، اجرا کردن
مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل کنند.
میکنم فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری (در ترکیب با اسم، فعل مرکب میسازد).
English انگلیسی
To do, To make
🔊
Français فرانسوی
Faire
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Machen
🔊
العربية عربی
فعل، قام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن
مثال: من این قرارداد را امضا میکنم.
میکنند فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری.
English انگلیسی
To do, To make
🔊
Français فرانسوی
Faire
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Machen
🔊
العربية عربی
فعل، قام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن
مثال: طرفین توافق میکنند که خسارت را بپردازند.
ميكنند فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی.
English انگلیسی
To do, To make
🔊
Français فرانسوی
Faire
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Machen
🔊
العربية عربی
فعل، قام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن
مثال: طرفین قرارداد تعهد میکنند که به مفاد آن عمل میکنند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.