رای وحدت رویه شماره ۷۷۸ تا ۸۳۸ مورخ ۱۳۹۲/۱۱/۰۷ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری "الف- صدور حکم قبل از تاریخ ۱۳۸۸/۰۱/۰۱ ؛ احتساب اضافه کار در پاداش پایان خدمت بر فرض استمرار پرداخت و کسر کسور بازنشستگی، ب- بازنشستگی و صدور حکم در فاصله زمانی ۱۳۸۸/۰۱/۰۱ لغایت ۱۳۹۰/۰۱/۰۱ ؛ عدم احتساب اضافه کار در پاداش پای
خلاصه
تعدادی از کارکنان و شرکتها خواستار احتساب سوابق خدمت قبل از سال ۱۳۸۸ برای بازنشستگی یا سایر امور استخدامی بودند. هیأت عمومی دیوان عدالت اداری در این پروندهها به بررسی تعارض آراء شعب در خصوص نحوه احتساب این سوابق پرداخته است. نتیجه نهایی بر اساس متن، تعیین تکلیف وضعیت استخدامی و احتساب سوابق پیش از تاریخ مذکور است.
اصلِ حقوقی: نحوه احتساب سوابق خدمت کارکنان دولت پیش از تاریخ ۱۳۸۸/۰۱/۰۱ تابع مقررات خاص خود است و شعب دیوان باید در این خصوص وحدت رویه داشته باشند.
کلیدواژهها: سوابق خدمت، احتساب سابقه، دیوان عدالت اداری، بازنشستگی، قانون مدیریت خدمات کشوری
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
موادِ قانونیِ مستند در این صفحه 1
موارد مرتبط 92
آرای مرتبط 40
-
رأی
هماستناد
رای شماره 219 مورخ 1393/12/05 هیات تخصصی بیمه، کار و کارگری و بازنشستگی دیوان عدالت اداری
ماده 59 قانون برنامه پنجساله پنجم توسعه جمهوری اسلامی ایران 1394 1390
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1601337 مورخ 1402/06/26 هیات تخصصی اداری و امور عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 2 و 4 و 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1671 مورخ 1399/10/30 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 2612 مورخ 1401/10/20 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
احتساب ایام سنوات ارفاقی در محاسبه دو سال آخر حقوق بازنشستگی
مواد 5 و 6 و 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1417 مورخ 1400/06/02 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1171 مورخ 1399/09/29 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 158 مورخ 1391/04/05 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
ملاک تعیین مستمری بازنشستگی
مواد 5 و 6 و 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 377 مورخ 1396/04/27 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 6 و 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 2616 مورخ 1401/10/20 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 6 و 7 و 108 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
استخدام فرزند به عنوان جایگزین پدر
ماده 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
شرایط احتساب سنوات ارفاقی در حقوق بازنشستگی
مواد 5 و 6 و 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
شرایط احتساب سنوات ارفاقی در حقوق بازنشستگی
مواد 5 و 6 و 7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
ملاک تعیین مستمری بازنشستگی
مواد 5 و6 و7 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 83 مورخ 1399/03/18 هیات تخصصی استخدامی دیوان عدالت اداری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 659 مورخ 1398/09/30 هیات تخصصی استخدامی دیوان عدالت اداری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1066264 مورخ 1402/04/27 هیات تخصصی استخدامی دیوان عدالت اداری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 615 الی 617 مورخ 1401/08/25 هیات تخصصی استخدامی دیوان عدالت اداری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 3170 مورخ 1400/12/03 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 167 مورخ 1401/03/25 هیات تخصصی اداری و امور عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 862 مورخ 1401/11/05 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 678 و 679 مورخ 1401/09/19 هیات تخصصی استخدامی دیوان عدالت اداری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390003150675 مورخ 1402/12/01 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
مواد 68 و 106 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
زمان پرداخت فوق العاده بدی آب و هوا
مواد 68 و 106 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 56 مورخ 1392/02/02 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 106 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 306 تا 309 مورخ 1390/07/25 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 106 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 2670 مورخ 1398/09/12 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 84 و 107 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 772 مورخ 1399/05/14 هیات تخصصی استخدامی دیوان عدالت اداری
ماده 106 و 107 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1322 مورخ 1399/10/24 هیات تخصصی مالیاتی، بانکی دیوان عدالت اداری
ماده 107 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 2918 مورخ 1398/10/17 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 59 قانون برنامه پنجساله پنجم توسعه جمهوری اسلامی ایران
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 778 تا 838 مورخ 1392/11/07 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 59 قانون برنامه پنجساله پنجم توسعه جمهوری اسلامی ایران
-
رأی
هماستناد
رأی شماره 2973 هیـأت عمومی دیوان عدالت اداری با موضوع اعلام تعارض در آراء صادر شده از شعب دیوان عدالت اداری (درخصوص احتساب فوق العاده اضافه کار در پاداش پایان خدمت کارکنان سازمان
ماده 59 قانون پنجم توسعه می باشد از آن جهت که صرفا شامل دستگاه های اجرایی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 9802659 هیأت عمومی دیوان عدالت اداری با موضوع اعلام تعارض در آراء صادر شده از شعب دیوان عدالت اداری با عنوان احتساب فوق العاده اضافه کار در پاداش پایان خدمت کارکنان سازما
ماده 59 قانون پنجم توسعه می باشد از آن جهت که صرفا شامل دستگاه های اجرایی
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره ۲۹۷۳ مورخ ۱۳۹۸/۱۰/۲۴ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری(در خصوص احتساب فوق العاده اضافه کار در پاداش پایان خدمت کارکنان سازمان میادین و میوه و تره بار شهرداری تهران، شعب دیوان عدالت اداری آراء معارضی صادر کرده اند) عدم احتساب مزایای غیرمستمر (اضافه کار) در پاداش پایان خدمت کارکنان سازم
ماده 59 قانون پنجم توسعه می باشد از آن جهت که صرفا شامل دستگاه های اجرایی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 736 مورخ 1384/11/23 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 39 قانون استخدام کشوری را به دلیل استثنای شهر تهران از فهرست نقاط بد
-
رأی
هماستناد
رای شماره 909 مورخ 1388/12/010 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 39 قانون استخدام کشوری فوق العاده تضمین برای امنای اموال (صاحب جمعان
-
رأی
هماستناد
رای شماره 567 مورخ 1384/10/11 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 39 قانون استخدام کشوری صادر یافته در همین راستا می باشد
-
رأی
هماستناد
رای شماره 106 مورخ 1369/04/05 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مقرر داشته
-
رأی
هماستناد
رای شماره 939 مورخ 1400/08/15 هیات تخصصی استخدامی دیوان عدالت اداری
ماده 39 قانون استخدام کشوری «ماده 1- فوق العاده روزانه در داخل کشور به مس
نظریات مشورتی 1
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/909 مورخ 1396/04/25
ماده 39 قانون استخدام کشوری
مواد مرتبط 7
-
اعمال
از این صفحه
ماده 59 — قانون برنامه پنجساله پنجم توسعه جمهوری اسلامی ایران (1394 - 1390) مصوب 1389/10/15
ماده 59 قانون برنامه پنجساله پنجم توسعه جمهوری اسلامی ایران
-
اعمال
از این صفحه
ماده 7 — قانون اصلاح پاره ای از مقررات مربوط به حقوق بازنشستگی، بانوان شاغل ، خانواده ها و سایر کارکنان مصوب 1379/02/13
ماده 7 قانون اصلاح پاره ای از مقررات مربوط به حقوق بازنشستگی بانوان شاغل
-
اعمال
از این صفحه
ماده 106 — قانون مدیریت خدمات کشوری (مصوب ۱۳۸۶/۰۷/۰۸)
ماده 106 قانون مدیریت خدمات کشوری و قانون الحاق یک تبصره به آن
-
اعمال
از این صفحه
ماده 7 — قانون مدیریت خدمات کشوری (مصوب ۱۳۸۶/۰۷/۰۸)
قانون مدیریت خدمات کشوری و قانون الحاق یک تبصره به آن و ماده 7
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 107 — قانون مدیریت خدمات کشوری (مصوب ۱۳۸۶/۰۷/۰۸)
ماده 107 قانون مدیریت خدمات کشوری به کارمندان بازنشسته مشمول این قانون پاد
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 39 — قانون استخدام کشوری مصوب 1345/03/31
مواد 39 و 40 قانون استخدام کشوری کمک هزینه های مسکن
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 76 — قانون مدیریت خدمات کشوری (مصوب ۱۳۸۶/۰۷/۰۸)
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری فوق العاده های مذکور در بندهای 5 و 52 ما
مقرراتِ مرتبط 40
-
بخشنامه
هماستناد
بخشنامه بانک مرکزی در خصوص آیین نامه پرداخت تسهیلات به کارکنان موسسات اعتباری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
بخشنامه
هماستناد
بخشنامه بانک مرکزی در خصوص آییننامه پرداخت تسهیلات به کارکنان موسسات اعتباری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه در خصوص ضریب حقوق اعضای هیات علمی دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی و قضات و ضریب حقوق شاغلین مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
تعیین ضریب حقوق اعضای هیات علمی دانشگاهها، قضات و شاغلین مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری، نظام هماهنگ، بازنشستگان و وظیفه بگیران در سال 1393
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
تعیین ضریب حقوق، حداقل حقوق، فوق العاده های مستمر و مزایای اعضای هیات علمی دانشگاه ها، قضات، شاغلین مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری، کارمندان مشمول قانون نظام هماهنگ پرداخت کارکنان
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح تصویب نامه در خصوص تعیین ضریب حقوق سال 1393
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح تصویبنامه موضوع تعیین ضریب حقوق اعضای هیات علمی دانشگاهها، قضات، شاغلین مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری، نظام هماهنگ، بازنشستگان و وظیفه بگیران در سال 1392
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه در خصوص تعیین ضریب حقوق اعضای هیات علمی دانشگاه ها، و موسسات آموزش عالی و قضات برای سال 1396
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه در خصوص حقوق بازنشستگان، وظیفه بگیران و مشترکان صندوق بازنشستگی کشوری و سازمان تامین اجتماعی نیروهای مسلح در سال 1396
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه در خصوص ضریب حقوق در سال 1394
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
تعیین ضریب حقوق اعضای هیات علمی دانشگاهها، قضات و شاغلین مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری، نظام هماهنگ، بازنشستگان و وظیفه بگیران در سال 1392
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح بند (1) تصویبنامه موضوع تعیین ضریب حقوق اعضای دانشگاه ها، قضات و شاغلین مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری، نظام هماهنگ، بازنشستگان و وظیفه بگیران در سال 1392
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه در خصوص ضریب حقوق اعضای هیات علمی دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی و قضات و ضریب حقوق شاغلین مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری
ماده 76 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
بخشنامه
هماستناد
فوقالعاده کار با اشعه
ماده 39 قانون استخدام کشوری که فوق العاده سختی کار با رعایت شرایط محیط کا
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه فوق العاده روزانه موضوع بند (ث) ماده 39 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مصوب 1352/06/24 هیات وزیران هیات وزیران در جل
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه اجرایی قانون نحوه بازنشستگی جانبازان انقلاب اسلامی جنگ تحمیلی و معلولین عادی و شاغلین مشاغل سخت و زیان آور
ماده 39 قانون استخدام کشوری ملاک تشخیص مشاغل سخت و زیان آور نخواهد بود
-
آییننامه
هماستناد
آییننامه ترتیبات و ضوابط تغییر محل جغرافیائی خدمت مستخدمین موضوع تبصره ماده 39 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مصوب 1354/06/22 هیات وزیران هیات وزیران در جل
-
آییننامه
هماستناد
آییننامه مرخصیها
ماده 39 قانون استخدام کشوری
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه اجرایی قسمتی از تبصره 2 ماده 43 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری پرداخت کرد
-
آییننامه
هماستناد
آییننامه فوقالعاده اشتغال خارج از کشور
ماده 39 قانون استخدام کشوری آیین نامه فوق العاده اشتغال خارج از کشور را
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه فوق العاده بدی آب و هوا، فوق العاده محرومیت از تسهیلات زندگی و فوق العاده محل خدمت موضوع بندهای ب و پ و ت ماده 39 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مصوب 1353/10/07 هیات وزیران هیات وزیران در جل
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه ماموریت موضوع ماده 11 قانون استخدام کشوری
مواد 39 و 40 قانون استخدام کشوری که بمستخدمین موضوع این آیین نامه تعلق گیرد من
-
آییننامه
هماستناد
آییننامه فوق العاده بدی آب و هوا، محرومیت از تسهیلات زندگی و محل خدمت - موضوع بندهای (ب، پ، ت) ماده 39 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مصوب 1373/12/28 هیات وزیران هیات وزیران در جل
-
تصویبنامه
هماستناد
الحاق عبارتی درماده 9 آییننامه فوق العاده روزانه موضوع بند (ث) ماده 39 قانون استخدام کشوری و اصلاحات بعدی آن
ماده 39 قانون استخدام کشوری
-
تصویبنامه
هماستناد
پرداخت فوق العاده ماموریت مستخدمین رسمی که برای خدمت در نمایندگیهای شاهنشاهی خارج از کشور به وزارت امور خارجه اعزام شده اند
مواد 39 و 40 قانون استخدام کشوری از اعتبارات وزارت امور خارجه پرداخت خواهد شد
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویبنامه در خصوص پرداخت اضافه کار ساعتی
ماده 39 قانون استخدام کشوری در مورد پرداخت فوق العاده اضافه کار برای کلیه
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه تنقیحی هیات وزیران در موضوع حمل و نقل ریلی (راه آهن)[تصویب نامه در خصوص مصوبات منسوخ در موضوع حمل و نقل ریلی (راه آهن)]
ماده 39 قانون استخدام کشوری - 1352/6/24 هیات وزیران - 13436 1352/6/25 ماد
-
دستورالعمل
هماستناد
دستور العمل ساماندهی ماموریت های اداری و مرخصی مدیران قضایی
قانون استخدام کشوری به ویژه بند «ث» ماده 39
-
تصویبنامه
هماستناد
الحاق تبصره به ماده 17 آیین نامه استخدام پیمانی
ماده 39 قانون استخدام کشوری به تصویب نرسیده است وزارتخانه ها و موسسات دول
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب آیین نامه ترتیبات و ضوابط تغییر محل جغرافیائی خدمت مستخدمین
ماده 39 قانون استخدام کشوری را به شرح زیر تصویب نمودند: ماده1 - هدف از تد
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه درباره اضافه کار ساعتی کارکنان دولت
ماده 39 قانون استخدام کشوری در مورد پرداخت فوق العاده اضافه کار برای کلیه
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح آیین نامه فوق العاده روزانه موضوع بند (ث) ماده 39 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مصوب 1353/03/18 هیات وزیران هیات وزیران در جل
-
تصویبنامه
هماستناد
مشارکت مستخدمین رسمی دولت در اجرای طرحهای عمرانی استان سیستان و بلوچستان
مواد 39 و 20 قانون استخدام کشوری که به مستخدمین موضوع این تصویبنامه تعلق گیرد
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح آییننامه فوق العاده های بدی آب و هوا محرومیت از تسهیلات زندگی و محل خدمت موضوع ماده 39 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مصوب 1374/09/05 هیات وزیران هیات وزیران در جل
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویبنامه راجع به اصلاح آیین نامه فوق العاده روزانه موضوع بند (ث) ماده 39 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مصوب 1357/07/25 هیات وزیران هیات وزیران در جل
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه در خصوص ماموریت مستخدمین رسمی که جهت خدمت در کمیسیون بین المللی کنترل و نظارت بر آتش بس ویتنام به وزارت امور خارجه اعزام شده اند.
مواد 39 و 40 قانون استخدام کشوری از اعتبارات وزارت امور خارجه پرداخت خواهد شد
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب مناطق محروم و بدآب و هوا موضوع تبصره 2 قانون الحاق یک تبصره به عنوان تبصره 2 به ماده 39 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مصوب 1368/04/03 هیات وزیران هیات وزیران در جل
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه راجع به اصلاح آییننامه مرخصی ها
ماده 39 قانون استخدام کشوری
-
آییننامه
هماستناد
آییننامه فوقالعاده سختی شرایط محیط کار و نوبت کاری موضوع بندهای (خ) و (د) ماده 39 قانون استخدام کشوری
ماده 39 قانون استخدام کشوری مصوب 1366/07/29 هیات وزیران ماده 1 فوق العاده
-
تصویبنامه
هماستناد
تغییرات و اصلاحات آییننامه استخدام پیمانی
مواد 39 و 40 قانون استخدام کشوری که ممکن است به آنان تعلق گیرد منحصرا از اعتبا
نکتههای مرتبط 4
-
هماستناد
رعایت و اجرای مقرراتی به منظور ساماندهی ماموریت های اداری و مرخصی های مدیران قضایی و ایجاد رویه واحد در تنظیم، اعلام، موافقت و ابلاغ آن و هم چنین امکان تنظیم بودجه، تامین هزینه ها
قانون استخدام کشوری به ویژه بند ث ماده 39
-
هماستناد
طرح اصلاح آیین نامه استخدام پیمانی
مواد 39 و 40 قانون استخدام کشوری که ممکن است به آنان تعلق گیرد منحصرا از اعتبا
-
هماستناد
تغییرات و اصلاحات آیین نامه استخدام پیمانی با اصلاحات و الحاقات بعدی
مواد 39 و 40 قانون استخدام کشوری را با رعایت آییننامه مربوط بپردازد
-
هماستناد
دستور العمل ساماندهی مأموریت های اداری و مرخصی مدیران قضایی با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون استخدام کشوری به ویژه بند «ث» ماده 39
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
