رأی
تأثیر رضایت واقعی شاکیه در زنای به عنف
رأی خلاصه جریان پرونده
خانم ح. درتاریخ 13/04/91 ضمن شکایتی که خطاب به دادسرای عمومی و انقلاب بوده لیکن مستقیماً به دادگاه های کیفری استان خراسان رضوی تقدیم و به شعبه پنجم آن دادگاه ارجاع می گردد اعلام می دارد: آقای ص. با سوءنیت و نقشه قبلی و با وعده و وعید ازدواج و تشکیل زندگی با اینجانب طرح دوستی برقرار نموده و بنده به ایشان اعتماد کرده تا این که در تاریخ 11/04/93 بر خلاف میل و رضایت بنده به اینجانبه تجاوز نموده و موجبات ازاله بکارت مرا ایجاد کرده و تقاضای رسیدگی و معرفی خود به پزشکی قانونی را نموده است.
دادگاه در تاریخ 13/04/91 از شاکیه تحقیق، اظهار می دارد: من 2 سال و 6 ماه پیش با ص. آشنا شدم وی از طریق شماره من با من تماس گرفته و بحث خواستگاری را مطرح کرد حتی گفت که با برادرم تماس گرفته و گفته بود تا مدتی دیگر به خواستگاری من خواهد آمد و می خواست که با من آشنایی داشته باشد و من هم قبول کردم ولی با مکر خواستگاری را به تأخیر می انداخت تا این که گفت مامان و بابا راضی نمی شوند من هم در این مدت افسردگی گرفتم و این جوری شد و حالا دیگر نمی توانم از این موضوع بگذرم.
در پاسخ این سئوال که زنای مورد ادعای شما در کجا و در چه زمانی رخ داده است؟ اظهار می دارد در یک سوئیت که آدرس دقیق آن را ندارم و در تاریخ 11/04/91 در اوایل شب در همان سوئیت که شب آن جا ماندیم و صبح آمدیم با هم خارج شدیم. در پاسخ این سئوال که مشخصات بدنی متهم را می توانید بگویید اظهار می دارد: بلی لکه هایی مانند ماه گرفتگی وجود دارد و در پشت وی نیز چند خط درشت وجود دارد. در پاسخ این سئوال که چرا مقاومت نکردی؟ اظهار داشته: من گریه می کردم و راضی نبودم او مرا اغفال کرد.
در پاسخ این سئوال که دخول کرد یا خیر؟ اظهار داشته: ... دخول کرد و ... دادگاه وی را جهت معاینات لازم به پزشکی قانونی معرفی می نماید. پاسخ واصله از پزشکی قانونی..... حاکی از آنست که از نامبرده در ساعت 30/8 مورخ 14/04/91 معاینه به عمل آمد، پرده بکارت مدخوله م. ب. و ضمناً نمونه جهت بررسی وجود مایع منی به آزمایشگاه ارسال شد که نتیجه آن متعاقباً اعلام می گردد. پس از آن دادگاه دستور جلب متهم را داده که وی دستگیر و معرفی می گردد و در تاریخ 01/05/91 در دادگاه کیفری استان از وی تحقیق، وی که خود را 29 ساله، و دارای عیال معرفی می نماید اظهار می دارد: دو سال است شاکیه را می شناسم قصدم از آشنایی با وی ازدواج بود اما بعد فهمیدم خانواده اش قاچاقچی هستند منصرف شدم اما او دست بردار نیست.
در پاسخ این سئوال که حدود ارتباط شما با هم چقدر بود؟ اظهار می دارد: تنها گفتگوی تلفنی. در مورد نشانی هایی که شاکی از بدن متهم داده از وی سئوال می شود؛ در مورد خط های پشت خود اظهار می دارد: پیراهنم بالا بوده شاکیه مشاهده کرده و در دیگر مورد ادای توضیح را به بعد از معرفی وکیل موکول می نماید. دادگاه اتهام ارتکاب زنای به عنف با شاکیه را به وی تفهیم که منتهی به ازاله بکارت شاکیه شده، اظهار می دارد: قبول ندارم وکیل می گیرم حرف می زنم.
دادگاه قرار بازداشت موقت متهم را صادر و اعلام می دارد و متعاقب آن به پلیس امنیت اخلاقی دستور می دهند تا سوابق کیفری متهم را اخذ و وی را به پزشکی قانونی معرفی تا اعلام دارند در ... وی لکه های شبیه ماه گرفتگی یا غیر آن وجود دارد یا خیر و مراتب را اعلام دارند. پزشکی قانونی مشهد پس از معاینه متهم اعلام می دارد: مورد معاینه قرار گرفته یک لکه کوچک (ماه گرفتگی) و یک ناحیه تغییر رنگ پوستی (ضایعه پوستی) مشهود است.... ضمناً اعلام گردیده فاقد سابقه محکومیت کیفری است.
دادگاه در جلسه فوق العاده مورخ 04/05/91 از شاکیه و متهم تحقیق می نماید، شاکیه اظهار می دارد: متهم حاضر با وعده ازدواج مرا اغفال کرد با من زنا کرد و ازاله بکارت نمود. نخست وعده ازدواج داد ولی کم کم جا خالی کرد و حاضر نشد من مجبور شدم شکایت نمایم. آخرین بار نیز در برج چهار امسال با من زنا کرد. و متهم پس از شنیدن اظهارات شاکیه اظهار می دارد: قبول دارم اشتباه کردم الآن زنم در عقد است البته با زنم نزدیکی کرده ام اما به هر حال هنوز در خانه پدرش است به منزلم نیامده است.
دادگاه اتهام ارتکاب زنای به عنف مع الاحصان را به متهم تفهیم نموده، اظهار می دارد: زنا را قبول دارم اما به زور نبوده است ازاله بکارت را قبول دارم تقاضا دارم اجازه دهید با شاکیه گفتگو نمایم شاید صلح کردیم. شاکیه اظهار می دارد: دادگاه نسبت به جبران خسارت تعیین تکلیف کند یا با من ازدواج کند یا ارش البکاره پرداخت نماید. سپس دادگاه موضوع ارش البکاره را به کارشناس ارجاع می نماید و قرار بازداشت موقت را نیز فک و به قرار وثیقه به مبلغ یک میلیارد ریال تبدیل می نماید و متهم در تاریخ 05/05/91 وثیقه را تودیع و با صدور قرار قبولی آن از زندان آزاد می گردد.
کارشناس واحد میزان ارش البکاره شاکیه را 75 عدد سکه طلای کامل اعلام نموده است که مورد اعتراض وکلای طرفین واقع و موضوع به هیئتی از کارشناسان سه نفره ارجاع می گردد و هیئت کارشناسی همان 75 سکه تمام بهار آزادی را به عنوان ارش البکاره شاکیه ب. ت. ب. جهات مؤثره در قضیه تعیین و اعلام می دارد که ایضاً مورد اعتراض وکیل شاکیه قرار گرفته و دادگاه مستنداتی از رأی مطالبه نموده که ارائه کرده و پس از آن قرار ارجاع امر به هیئت 3 نفره دیگر از کارشناسان ارجاع گردیده لیکن علی الظاهر وکیل شاکیه حق الزحمه کارشناسان را تودیع ننموده و کارشناسی اخیر انجام نشده دادگاه دستور تعیین وقت رسیدگی و احضار طرفین و وکلای آنان را داده و آقای ...
وکیل دادگستری نیز وکالت متهم را عهده دار شده (ظاهراً به جای وکیل قبلی ادامه وکالت داده). جلسه مقرر در تاریخ 28/05/92 با حضور نماینده دادستان، شاکیه و وکیل وی و متهم و وکیل وی که حضور یافته اند تشکیل و شاکیه شکایت خ. ر. ب. شرح آنچه قبلاً گفته بیان داشته. وکیل شاکیه اظهار داشته: ب. ت. ب. مقررات جدید قانون مجازات اسلامی موکله باکره بوده علاوه بر ارش البکاره که توسط کارشناس تعیین شده درخواست و مطالبه مهرالمثل را نیز دارم.
دادگاه اتهام ارتکاب زنای به عنف و مع الاحصان را به متهم تفهیم نموده، اظهار داشته: این کار به زور نبوده است با خواسته این خانم … و حدود 5/1 تا 2 سال با این خانم … ام قرار بوده با هم ازدواج کنیم به دفعات با این خانم … ام .... من در فرودین سال 91 ازدواج کرده ام آن موقع زنم در عقد بود ولی پس از ازدواج با این خانم … ام ... در ادامه دفاعیاتش ادعا نموده که شاکیه صیغه وی بوده است. در پاسخ این سئوال که چرا تاکنون معترض این مطلب نشده؟
اظهار می دارد: من روحیه ام خراب بوده اختیاری به حرف هایم نداشته ام ... شاکیه پس از شنیدن اظهارات متهم اظهار می نماید: علت این که این آقا هر وقت می خواست به تقاضایش تن می دادم این بود که متهم مرا ازاله بکارت کرده بود و قول ازدواج داده بود و می گفت اگر نیایی دختر 14 ساله زیاد است من برای این که او را از دست ندهم و حیثیت من از دست رفته بود راضی می شدم من افسردگی پیدا کردم و تحت نظر روان پزشک هستم و دروغ می گوید که مرا صیغه کرده است ...
دادگاه اظهارات و مدافعات وکلای شاکیه و متهم را استماع نموده و آخرین دفاع متهم را اخذ نموده، در مقام آخرین دفاع اظهار می دارد: ما با هم محرم بودیم این اتهام را قبول ندارم و متعاقب ختم جلسه دادگاه در تاریخ 03/06/92 ختم رسیدگی را اعلام و با اکثریت آراء به شرح دادنامه شماره 9209977519200201-13/06/92 به صدور رأی مبادرت نموده. در خصوص اتهام آقای ص. به ارتکاب زنای به عنف و مع الاحصان با استدلال منعکس در دادنامه رأی بر برائت وی صادر می گردد ولیکن در خصوص اتهام وی دایر بر ارتکاب زنا ب.
ت. ب. شکایت شاکیه و دو نوبت اقرار صریح متهم در محضر دادگاه و ملاحظه گواهی های پزشکی قانونی و حدود دو سال مراودات نامشروع وی با شاکیه و دیگر شواهد و قرائن موجود از طریق حصول علم عادی انتساب بزه را محرز و مسلم دانسته و به استناد مواد 211 و 222 و 229 قانون مجازات اسلامی وی را به تحمل یکصد ضربه شلاق به عنوان حد زنا و تراشیدن موی سر و یک سال تبعید محکوم می نماید. و در خصوص درخواست شاکیه و وکیل مدافع و. م. ب. صدور حکم محکومیت متهم به پرداخت مهرالمثل و ارش البکاره با این استدلال که خانم ح.
با اعتماد وی به قول ازدواج متهم به زنا راضی می شده و ب. ت. ب. مطاوعه شاکیه و این که زنا با فریب و اغفال مشارالیها مبنی بر وعده ازدواج واقع شده و با این وصف و عدم احراز عنف یا اکراه نامبرده مستحق دریافت مهرالمثل و ارش البکاره نمی باشد، حکم به رد درخواست وی صادر و اعلام می نمایند. رأی حضوری و قابل تجدیدنظر در دیوان عالی کشور توصیف شده. لازم به ذکر است که دو نفر از اعضاء دادگاه مطاوعه شاکیه را متکی به دلیل ندانسته و با استدلالی که نموده اند علاوه بر محکومیت متهم به تحمل حد زنا نظر به محکومیت وی به پرداخت مهرالمثل و ارش البکاره هم داشته اند.
متعاقب صدور و ابلاغ رأی مزبور به طرفین شاکیه و م. ع. تجدیدنظرخواهی به عمل آورده و پرونده جهت رسیدگی به تجدیدنظرخواهی آنان به دیوان عالی کشور ارسال و حسب الارجاع در این شعبه مطرح و اینک رسیدگی به درخواست های مطروحه در دستور کار شعبه قرار دارد. مفاد لوایح وکلای تجدیدنظرخواهان حین شور قرائت می گردد.
رأی شعبه دیوان عالی کشور
در خصوص تجدیدنظرخواهی خانم ح. (شاکیه) و در خصوص تجدیدنظرخواهی آقای ص. (م. ع.) نسبت به دادنامه فوق صادره از شعبه پنجم دادگاه کیفری استان خراسان رضوی شاکیه نسبت به قسمتی که ادعای وی در خصوص ارش البکاره و مهرالمثل رد شده و م.
ع. د. قسمتی که حکم به محکومیت وی به اتهام ارتکاب زنا به تحمل یکصد تازیانه حد زنا و تراشیدن موی سر و یک سال تبعید صادر گردیده؛ نظر به این که جرم در زمان حاکمیت قانون سابق مجازات اسلامی واقع گردیده اولاً در خصوص تجدیدنظرخواهی شاکیه صرف نظر از این که وی ادعای عنف و اکراه نموده و این ادعا ثابت نشده لیکن عدم احراز عنف بودن زنا ملازمه با احراز رضایت شاکیه ندارد و رضایت مشارالیها از توجه به محتویات پرونده اظهارات طرفین و اعترافات صریح متهم و این که ازاله بکارت شاکیه منتسب به نامبرده است و خود به این امر اقرار دارد و (اظهارات و.
د. ج. مقرر مورخ 04/05/91 دادگاه کیفری استان برگ 23 پرونده) احراز نمی گردد. بنابه مراتب و ب. ت. ب. فتاوی معتبر شرعی (فتوای حضرت امام خمینی (ره) جلد چهارم در تحریرالوسیله مسئله 5 صفحه 584 و نظر صاحب جواهر و بعض دیگر از آیات عظام) که مقررات ماده 658 قانون مجازات اسلامی 1392 نیز مؤید موضوع است نامبرده استحقاق ارش البکاره یا مهرالمثل را داشته؛ ثانیاً در خصوص تجدیدنظرخواهی م. ع. نیز همانگونه که فوقاً اشاره شد جرم در زمان حاکمیت قانون مجازات اسلامی سابق واقع شده، لذا استناد به مقررات قانون مجازات اسلامی لاحق در صورتی مجاز است که مساعد به حال متهم باشد حال آن که مجازات تعیین شده مستند به قانون مجازات اسلامی لاحق است و اخف به حال متهم نیست و لذا تجدیدنظرخواهی وکلای تجدیدنظرخواهان در قسمت های تجدیدنظرخواسته وارد است و مستنداً به بند 4 شق ب ماده 265 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور کیفری رأی در قسمت های مورد اعتراض نقض و رسیدگی مجدد را به شعبه هم عرض دادگاه کیفری استان خراسان رضوی ارجاع می نماید. این رأی قطعی است.
رئیس شعبه سی ام دیوان عالی کشور ـ عضو معاون
کریم پور ـ دُرّی
فهرست
خلاصه جریان پرونده
شعبه دیوان عالی کشور
نقد رأی
تأثیر رضایت واقعی شاکیه در زنای به عنف
در تاریخ 20 آبان 1393، دادنامهای صادر شد که به پروندهای مرتبط با اتهام تجاوز و ازاله بکارت مربوط میشود. شاکیه ادعا کرد که متهم با وعده ازدواج و به شیوهای فریبنده به او نزدیک شده و در تاریخ 11 تیر 1391 به او تعرض کرده است. متهم در دفاعیات خود ضمن انکار اتهام، به روابط consensual خود با شاکیه اشاره کرده و مدعی شد که شاکیه صیغه او بوده است. در مراحل اولیه، دادگاه متهم را به اتهام زنا به تحمل یکصد ضربه شلاق و یک سال تبعید محکوم کرد، اما درخواست شاکیه برای دریافت ارش البکاره و مهرالمثل رد شد.
در مرحله تجدیدنظر، دیوان عالی کشور ب. ت. ب. مستندات و اظهارات طرفین، حکم داد که شاکیه حق دریافت ارش البکاره و مهرالمثل را دارد و همچنین مجازات متهم باید با قوانین حاکم در زمان وقوع جرم تطبیق یابد. بنابراین، رای دادگاه بدوی در بخشهای مورد اعتراض نقض و پرونده برای رسیدگی مجدد به شعبه هم عرض دادگاه کیفری استان ارجاع گردید. این رای قطعی است.
تاریخ دادنامه قطعی: 1393/08/20
شماره دادنامه قطعی: ---
پیام: عدم احراز عنف بودن زنا، ملازمه با احراز رضایت شاکیه ندارد و حسب مورد حق مطالبه ارش البکاره، مهرالمثل یا هر دو را دارد.
رای خلاصه جریان پرونده
خانم ح. در تاریخ 13/04/91 ضمن شکایتی که خطاب به دادسرای عمومی و انقلاب بوده لیکن مستقیما به دادگاههای کیفری استان خراسان رضوی تقدیم و به شعبه پنجم آن دادگاه ارجاع میگردد اعلام می دارد: آقای ص. با سوءنیت و نقشه قبلی و با وعده و وعید ازدواج و تشکیل زندگی با اینجانب طرح دوستی برقرار نموده و بنده به ایشان اعتماد کرده تا این که در تاریخ 11/04/93 بر خلاف میل و رضایت بنده به اینجانبه تجاوز نموده و موجبات ازاله بکارت مرا ایجاد کرده و تقاضای رسیدگی و معرفی خود به پزشکی قانونی را نموده است.
دادگاه در تاریخ 13/04/91 از شاکیه تحقیق، اظهار می دارد: من 2 سال و 6 ماه پیش با ص. آشنا شدم وی از طریق شماره من با من تماس گرفته و بحث خواستگاری را مطرح کرد حتی گفت که با برادرم تماس گرفته و گفته بود تا مدتی دیگر به خواستگاری من خواهد آمد و می خواست که با من آشنایی داشته باشد و من هم قبول کردم ولی با مکر خواستگاری را به تاخیر می انداخت تا این که گفت مامان و بابا راضی نمی شوند من هم در این مدت افسردگی گرفتم و این جوری شد و حالا دیگر نمی توانم از این موضوع بگذرم.
در پاسخ این سئوال که زنای مورد ادعای شما در کجا و در چه زمانی رخ داده است؟ اظهار میدارد در یک سوئیت که آدرس دقیق آن را ندارم و در تاریخ 11/04/91 در اوایل شب در همان سوئیت که شب آن جا ماندیم و صبح آمدیم با هم خارج شدیم. در پاسخ این سئوال که مشخصات بدنی متهم را می توانید بگویید اظهار می دارد: بلی لکه هایی مانند ماه گرفتگی وجود دارد و در پشت وی نیز چند خط درشت وجود دارد. در پاسخ این سئوال که چرا مقاومت نکردی؟ اظهار داشته: من گریه می کردم و راضی نبودم او مرا اغفال کرد.
در پاسخ این سئوال که دخول کرد یا خیر؟ اظهار داشته:... دخول کرد و... دادگاه وی را جهت معاینات لازم به پزشکی قانونی معرفی مینماید. پاسخ واصله از پزشکی قانونی..... حاکی از آنست که از نامبرده در ساعت 30/8 مورخ 14/04/91 معاینه به عمل آمد، پرده بکارت مدخوله م. ب. و ضمنا نمونه جهت بررسی وجود مایع منی به آزمایشگاه ارسال شد که نتیجه آن متعاقبا اعلام میگردد. پس از آن دادگاه دستور جلب متهم را داده که وی دستگیر و معرفی میگردد و در تاریخ 01/05/91 در دادگاه کیفری استان از وی تحقیق، وی که خود را 29 ساله، و دارای عیال معرفی مینماید اظهار می دارد: دو سال است شاکیه را می شناسم قصدم از آشنایی با وی ازدواج بود اما بعد فهمیدم خانواده اش قاچاقچی هستند منصرف شدم اما او دست بردار نیست.
در پاسخ این سئوال که حدود ارتباط شما با هم چقدر بود؟ اظهار می دارد: تنها گفتگوی تلفنی. در مورد نشانی هایی که شاکی از بدن متهم داده از وی سئوال میشود؛ در مورد خط های پشت خود اظهار می دارد: پیراهنم بالا بوده شاکیه مشاهده کرده و در دیگر مورد ادای توضیح را به بعد از معرفی وکیل موکول مینماید. دادگاه اتهام ارتکاب زنای به عنف با شاکیه را به وی تفهیم که منتهی به ازاله بکارت شاکیه شده، اظهار می دارد: قبول ندارم وکیل می گیرم حرف می زنم.
دادگاه قرار بازداشت موقت متهم را صادر و اعلام میدارد و متعاقب آن به پلیس امنیت اخلاقی دستور می دهند تا سوابق کیفری متهم را اخذ و وی را به پزشکی قانونی معرفی تا اعلام دارند در... وی لکه های شبیه ماه گرفتگی یا غیر آن وجود دارد یا خیر و مراتب را اعلام دارند. پزشکی قانونی مشهد پس از معاینه متهم اعلام می دارد: مورد معاینه قرار گرفته یک لکه کوچک (ماه گرفتگی) و یک ناحیه تغییر رنگ پوستی (ضایعه پوستی) مشهود است.... ضمنا اعلام گردیده فاقد سابقه محکومیت کیفری است.
دادگاه در جلسه فوق العاده مورخ 04/05/91 از شاکیه و متهم تحقیق مینماید، شاکیه اظهار می دارد: متهم حاضر با وعده ازدواج مرا اغفال کرد با من زنا کرد و ازاله بکارت نمود. نخست وعده ازدواج داد ولی کم کم جا خالی کرد و حاضر نشد من مجبور شدم شکایت نمایم. آخرین بار نیز در برج چهار امسال با من زنا کرد. و متهم پس از شنیدن اظهارات شاکیه اظهار می دارد: قبول دارم اشتباه کردم الان زنم در عقد است البته با زنم نزدیکی کرده ام اما به هر حال هنوز در خانه پدرش است به منزلم نیامده است.
دادگاه اتهام ارتکاب زنای به عنف مع الاحصان را به متهم تفهیم نموده، اظهار می دارد: زنا را قبول دارم اما به زور نبوده است ازاله بکارت را قبول دارم تقاضا دارم اجازه دهید با شاکیه گفتگو نمایم شاید صلح کردیم. شاکیه اظهار می دارد: دادگاه نسبت به جبران خسارت تعیین تکلیف کند یا با من ازدواج کند یا ارش البکاره پرداخت نماید. سپس دادگاه موضوع ارش البکاره را به کارشناس ارجاع مینماید و قرار بازداشت موقت را نیز فک و به قرار وثیقه به مبلغ یک میلیارد ریال تبدیل مینماید و متهم در تاریخ 05/05/91 وثیقه را تودیع و با صدور قرار قبولی آن از زندان آزاد میگردد.
کارشناس واحد میزان ارش البکاره شاکیه را 75 عدد سکه طلای کامل اعلام نموده است که مورد اعتراض وکلای طرفین واقع و موضوع به هیئتی از کارشناسان سه نفره ارجاع میگردد و هیات کارشناسی همان 75 سکه تمام بهار آزادی را به عنوان ارش البکاره شاکیه ب. ت. ب. جهات موثره در قضیه تعیین و اعلام میدارد که ایضا مورد اعتراض وکیل شاکیه قرار گرفته و دادگاه مستنداتی از رای مطالبه نموده که ارائه کرده و پس از آن قرار ارجاع امر به هیات 3 نفره دیگر از کارشناسان ارجاع گردیده لیکن علی الظاهر وکیل شاکیه حق الزحمه کارشناسان را تودیع ننموده و کارشناسی اخیر انجام نشده دادگاه دستور تعیین وقت رسیدگی و احضار طرفین و وکلای آنان را داده و آقای...
وکیل دادگستری نیز وکالت متهم را عهده دار شده (ظاهرا به جای وکیل قبلی ادامه وکالت داده). جلسه مقرر در تاریخ 28/05/92 با حضور نماینده دادستان، شاکیه و وکیل وی و متهم و وکیل وی که حضور یافته اند تشکیل و شاکیه شکایت خ. ر. ب. شرح آنچه قبلا گفته بیان داشته. وکیل شاکیه اظهار داشته: ب. ت. ب. مقررات جدید قانون مجازات اسلامی موکله باکره بوده علاوه بر ارش البکاره که توسط کارشناس تعیین شده درخواست و مطالبه مهرالمثل را نیز دارم. دادگاه اتهام ارتکاب زنای به عنف و مع الاحصان را به متهم تفهیم نموده، اظهار داشته: این کار به زور نبوده است با خواسته این خانم … و حدود 5/1 تا 2 سال با این خانم … ام قرار بوده با هم ازدواج کنیم به دفعات با این خانم … ام....
من در فرودین سال 91 ازدواج کرده ام آن موقع زنم در عقد بود ولی پس از ازدواج با این خانم … ام... در ادامه دفاعیاتش ادعا نموده که شاکیه صیغه وی بوده است. در پاسخ این سئوال که چرا تاکنون معترض این مطلب نشده؟ اظهار می دارد: من روحیه ام خراب بوده اختیاری به حرف هایم نداشته ام... شاکیه پس از شنیدن اظهارات متهم اظهار مینماید: علت این که این آقا هر وقت می خواست به تقاضایش تن می دادم این بود که متهم مرا ازاله بکارت کرده بود و قول ازدواج داده بود و می گفت اگر نیایی دختر 14 ساله زیاد است من برای این که او را از دست ندهم و حیثیت من از دست رفته بود راضی می شدم من افسردگی پیدا کردم و تحت نظر روان پزشک هستم و دروغ می گوید که مرا صیغه کرده است...
دادگاه اظهارات و مدافعات وکلای شاکیه و متهم را استماع نموده و آخرین دفاع متهم را اخذ نموده، در مقام آخرین دفاع اظهار می دارد: ما با هم محرم بودیم این اتهام را قبول ندارم و متعاقب ختم جلسه دادگاه در تاریخ 03/06/92 ختم رسیدگی را اعلام و با اکثریت آراء به شرح دادنامه شماره --- - 13/06/92 به صدور رای مبادرت نموده. در خصوص اتهام آقای ص. به ارتکاب زنای به عنف و مع الاحصان با استدلال منعکس در دادنامه رای بر برائت وی صادر میگردد ولیکن در خصوص اتهام وی دایر بر ارتکاب زنا ب.
ت. ب. شکایت شاکیه و دو نوبت اقرار صریح متهم در محضر دادگاه و ملاحظه گواهی های پزشکی قانونی و حدود دو سال مراودات نامشروع وی با شاکیه و دیگر شواهد و قرائن موجود از طریق حصول علم عادی انتساب بزه را محرز و مسلم دانسته و به استناد مواد 211 و 222 و 229 قانون مجازات اسلامی وی را به تحمل یکصد ضربه شلاق به عنوان حد زنا و تراشیدن موی سر و یک سال تبعید محکوم مینماید. و در خصوص درخواست شاکیه و وکیل مدافع و. م. ب. صدور حکم محکومیت متهم به پرداخت مهرالمثل و ارش البکاره با این استدلال که خانم ح.
با اعتماد وی به قول ازدواج متهم به زنا راضی می شده و ب. ت. ب. مطاوعه شاکیه و این که زنا با فریب و اغفال مشارالیها مبنی بر وعده ازدواج واقع شده و با این وصف و عدم احراز عنف یا اکراه نامبرده مستحق دریافت مهرالمثل و ارش البکاره نمیباشد، حکم به رد درخواست وی صادر و اعلام می نمایند. رای حضوری و قابل تجدیدنظر در دیوان عالی کشور توصیف شده. لازم به ذکر است که دو نفر از اعضاء دادگاه مطاوعه شاکیه را متکی به دلیل ندانسته و با استدلالی که نمودهاند علاوه بر محکومیت متهم به تحمل حد زنا نظر به محکومیت وی به پرداخت مهرالمثل و ارش البکاره هم داشته اند.
متعاقب صدور و ابلاغ رای مزبور به طرفین شاکیه و م. ع. تجدیدنظرخواهی به عمل آورده و پرونده جهت رسیدگی به تجدیدنظرخواهی آنان به دیوان عالی کشور ارسال و حسب الارجاع در این شعبه مطرح و اینک رسیدگی به درخواست های مطروحه در دستور کار شعبه قرار دارد. مفاد لوایح وکلای تجدیدنظرخواهان حین شور قرائت میگردد.
رای شعبه دیوان عالی کشور
در خصوص تجدیدنظرخواهی خانم ح. (شاکیه) و در خصوص تجدیدنظرخواهی آقای ص. (م. ع.) نسبت به دادنامه فوق صادره از شعبه پنجم دادگاه کیفری استان خراسان رضوی شاکیه نسبت به قسمتی که ادعای وی در خصوص ارش البکاره و مهرالمثل رد شده و م.
ع. د. قسمتی که حکم به محکومیت وی به اتهام ارتکاب زنا به تحمل یکصد تازیانه حد زنا و تراشیدن موی سر و یک سال تبعید صادر گردیده؛ نظر به این که جرم در زمان حاکمیت قانون سابق مجازات اسلامی واقع گردیده اولا در خصوص تجدیدنظرخواهی شاکیه صرف نظر از این که وی ادعای عنف و اکراه نموده و این ادعا ثابت نشده لیکن عدم احراز عنف بودن زنا ملازمه با احراز رضایت شاکیه ندارد و رضایت مشارالیها از توجه به محتویات پرونده اظهارات طرفین و اعترافات صریح متهم و این که ازاله بکارت شاکیه منتسب به نامبرده است و خود به این امر اقرار دارد و (اظهارات و.
د. ج. مقرر مورخ 04/05/91 دادگاه کیفری استان برگ 23 پرونده) احراز نمی گردد. بنابه مراتب و ب. ت. ب. فتاوی معتبر شرعی (فتوای حضرت امام خمینی (ره) جلد چهارم در تحریرالوسیله مسئله 5 صفحه 584 و نظر صاحب جواهر و بعض دیگر از آیات عظام) که مقررات ماده 658 قانون مجازات اسلامی 1392 نیز موید موضوع است نامبرده استحقاق ارش البکاره یا مهرالمثل را داشته؛ ثانیا در خصوص تجدیدنظرخواهی م. ع. نیز همانگونه که فوقا اشاره شد جرم در زمان حاکمیت قانون مجازات اسلامی سابق واقع شده، لذا استناد به مقررات قانون مجازات اسلامی لاحق در صورتی مجاز است که مساعد به حال متهم باشد حال آن که مجازات تعیین شده مستند به قانون مجازات اسلامی لاحق است و اخف به حال متهم نیست و لذا تجدیدنظرخواهی وکلای تجدیدنظرخواهان در قسمت های تجدیدنظرخواسته وارد است و مستندا به بند 4 شق ب ماده 265 قانون آیین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب در امور کیفری رای در قسمت های مورد اعتراض نقض و رسیدگی مجدد را به شعبه هم عرض دادگاه کیفری استان خراسان رضوی ارجاع مینماید. این رای قطعی است.
رئیس شعبه سی ام دیوان عالی کشور - عضو معاون
موارد مرتبط 94
آرای مرتبط 40
-
رأی
هماستناد
موجبات تجویز اعاده دادرسی
ماده 265 قانون ایین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور
-
رأی
هماستناد
قتل به اعتقاد مهدورالدم بودن
مواد 211 و 302 و 303 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
رأی
هماستناد
دامنه مسئولیت جانی در جراحات
مواد 211 و 348 و 350 ، 381 و 417 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 از لحاظ قتل عمدی به قصاص نفس از طری
-
رأی
هماستناد
اخلال در نظم عمومی از طریق منازعه
مواد 211 و 213 از قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 در حصوص علم برای دادگاه حاصل گردیده
-
رأی
هماستناد
اماره قضایی در اثبات شرب خمر
ماده 211 و 264 و 265 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
شبهه در شرایط مسئولیت کیفری
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 (علم قاضی
-
رأی
هماستناد
نحوه مطالبه ارش البکاره
ماده 211 و 230 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 نامبرده را به تحمل صد ضربه شلاق حدی
-
رأی
هماستناد
صدور رای بدون اخذ نظر پزشکی قانونی
مواد 211 و 278 و 279 و 282 قانون مجازات اسلامی مصوب 92 با مراعات ماده 94 ایین نامه اجرای احک
-
رأی
هماستناد
اعتراض وکیل تسخیری نسبت به رأی غیابی قصاص
ماده 211 از قانون مجازات اسلامی مصوب 92 به جهت حصول علم با توجه به قرائن و ام
-
رأی
هماستناد
تهدید و قدرت نمایی با اسلحه
مواد 211و448و449 و462و488 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
ارزش اثباتی گواهی تست الکل
مواد 211، 264 و 265 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
رأی
هماستناد
اقرار موثر در اثبات وقوع جرم
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
رأی
هماستناد
ارائه دلیل جدید در اعاده دادرسی
مواد 211 و 302 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
ارزش اثباتی تست الکل سنج
مواد 211، 264 و 265 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
رأی
هماستناد
شرایط شکلی صدور حکم محکومیت به استناد علم قاضی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
استناد به علم قاضی در صدور حکم محکومیت معاون در قتل عمدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
اعتبار تست الکل سنج
مواد 211، 264 و 265 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 صادر گردید و دلایل محکومیت شامل گوا
-
رأی
هماستناد
تصرف عدوانی در مشاعات
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
رأی
هماستناد
پرداخت دیه از بیت المال به علت عدم تمکن عاقله
مواد 211، 126 و 127 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
رأی
هماستناد
وصف کیفری تماس تلفنی با نامحرم
ماده 211 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
تهدید با چاقو و آدم ربایی
مواد 211 و 233 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
رأی
هماستناد
ارزش اثباتی اقرار در دادسرا
مواد 211، 264 و 265 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 و با استناد به دلایل مستند
-
رأی
هماستناد
شرط تحقق جرم محاربه
مواد 211، 212 و 279 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
ارزش اثباتی تست الکل سنج تنفسی
مواد 211 و 264 و 265 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
رأی
هماستناد
صدور حکم به پرداخت دیه از بیت المال در فرض حدوث لوث در اتهام قتل عمدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 شود و به این دلیل تشخیص دادگاه در م
-
رأی
هماستناد
تأثیر انتخاب وکیل تسخیری بر حضوری یا غیابی محسوب شدن رأی
مواد 211 و 290 قانون مجازات اسلامی
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 862 مورخ 1404/02/23 هیات عمومی دیوان عالی کشور | تفسیر ماده ۱۸ قانون مبارزه با مواد مخدر درباره شرایط تحقق بزه اجیر نمودن اشخاص و ضرورت تعدد افراد
مواد 211 و 215 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 اصلاحی 1394 و مصوبه 1399 هیات دولت
-
رأی
هماستناد
محکومیت به شلاق برای مصرف مشروبات الکلی و برائت از نگهداری دستگاه شوکدهنده؛ امکان تجدیدنظر در رای دادگاه
مواد 211 و 264 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
رأی
هماستناد
شرط تحقق بزه قوادی
مواد 211 و 242 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
مخفی کردن جسد توسط قاتل
مواد 211، 290 و 636 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
نحوه مطالبه ارش البکاره
ماده 211 و 230 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 نامبرده را به تحمل صد ضربه شلاق حدی
-
رأی
هماستناد
تهدید با چاقو و آدم ربایی
مواد 211 و 233 و 234 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 با احراز ارتکاب لواط ایقابی به عنف
-
رأی
هماستناد
دامنه مسئولیت جانی در جراحات
مواد 211 و 348 و 350 ، 381 و 417 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 از لحاظ قتل عمدی به قصاص نفس از طری
-
رأی
هماستناد
صدور حکم به پرداخت دیه از بیت المال در فرض حدوث لوث در اتهام قتل عمدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 شود و به این دلیل تشخیص دادگاه در م
-
رأی
هماستناد
استناد به علم قاضی در صدور حکم محکومیت معاون در قتل عمدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
شرایط شکلی صدور حکم محکومیت به استناد علم قاضی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
وصف کیفری تماس تلفنی با نامحرم
ماده 211 قانون مجازات اسلامی
-
رأی
هماستناد
قتل به اعتقاد مهدورالدم بودن
مواد 211 و 302 و 303 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 حکم بر برایت متهم ع
-
رأی
هماستناد
شبهه در شرایط مسئولیت کیفری
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 (علم قاضی
-
رأی
هماستناد
تهدید و قدرت نمایی با اسلحه
مواد 211و448و449 و462و488قانون مجازات اسلامی
نظریات مشورتی 15
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1402/942 مورخ 1402/12/12
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/1242 مورخ 1398/10/29
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/185 مورخ 1400/03/31
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/623 مورخ 1398/12/11
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/187 مورخ 1400/04/06
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه 7/98/1242 — 1398/10/29
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه 7/1400/185 — 1400/03/31
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه 7/1400/187 — 1400/04/06
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه 7/1404/297 — 1404/09/25
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/6049 مورخ 1382/10/30 اداره کل حقوقی قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی ناظر به نظامیان و اشخاصی است که بین آنها رابط
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/1402/942 مورخ 1402/12/12 اداره کل حقوقی قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/98/1242 مورخ 1398/10/29 اداره کل حقوقی قوه قضائیه در خصوص چگونگی و تشخیص ارجاع مراجع رسیدگی کننده به قرار کارشناسی ، تعیین زمان ارجاع به کارشناسی بالاتر و هیئت کارشناس
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/1400/185 مورخ 1400/03/31 اداره کل حقوقی قوه قضائیه در خصوص امکان استماع شهادت در مقام احراز وقوع توهین صورت گرفته به وسیله تلفن با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/1400/187 مورخ 1400/04/06 اداره کل حقوقی قوه قضائیه در خصوص امکان استماع شهادت در مقام احراز وقوع توهین صورت گرفته بوسیله تلفن با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی اداره کل قوه قضاییه در مورد حصری یا تمثیلی بودن ادله اثبات کیفری و طریقیت یا موضوعیت داشتن اقرار و شهادت در حدود تعزیرات با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی موضوعیت دارد یا طریقیت؟ نظریه شماره1930 / 92
نشستهای قضایی 11
-
نشست قضایی
هماستناد
تحصیل دلیل از طریق نامشروع
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 اعلام داشته قاضی وقتی به علم خود عم
-
نشست قضایی
هماستناد
عدم مراجعه به پزشکی قانونی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 می تواند از موجبات حصول علم و یقین
-
نشست قضایی
هماستناد
اعتبار و حجیت دستگاه دروغسنج
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 92
-
نشست قضایی
هماستناد
بررسی لزوم ترتیب اثر به اعتراض به نظریه کارشناسی خارج از مهلت در دادسرا
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 نظریه کارشناس فاقد موضوعیت بوده و ص
-
نشست قضایی
هماستناد
ضبط صدای زوجه توسط زوج
قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 و ماده 211
-
نشست قضایی
هماستناد
حصول علم قاضی از طریق تست الکل در جرم شرب خمر
ماده 211 قانون مجازات اسلامی
-
نشست قضایی
هماستناد
اقرار نزد مرجع انتظامی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نشست قضایی
هماستناد
استناد صرف به علم قاضی به عنوان ادله اثبات دیه
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نشست قضایی
هماستناد
امکان توسل به علم قاضی در اثبات بزه مصرف مسکر
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392
-
نشست قضایی
هماستناد
اعتبار احراز اقرار خارج از محکمه در امور کیفری
ماده 211 از قانون مجازات اسلامی
-
نشست قضایی
هماستناد
امکان استناد به کارشناسی، تعداد هیات کارشناسان، حق جلب و احضار کارشناس در پرونده دیگر
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 کارشناسی از جمله قرائن و امارات موج
مواد مرتبط 3
-
اعمال
از این صفحه
ماده 658 — قانون مجازات اسلامی
ماده 658 قانون مجازات اسلامی 1392 نیز موید موضوع است نامبرده استحقاق ارش ا
-
اعمال
از این صفحه
ماده 265 — قانون آیین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب در امور مدنی
ماده 265 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور کیفری رای در
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 211 — قانون مجازات اسلامی
به استناد مواد 211 و 222 و 229 قانون مجازات اسلامی وی را به تحمل یکصد ضربه شلاق به عنوان حد زنا
مقرراتِ مرتبط 2
-
بخشنامه
هماستناد
سوگند متهم در بزه قتل عمدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی 1392
-
بخشنامه
هماستناد
سوگند متهم در بزه قتل عمدی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی 1392
دکترین 23
-
مقاله
هماستناد
اول - موجه و صریح بودن نظریه کارشناسی
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
اول - موجه و صریح بودن نظریه کارشناسی — دوم - مطابقت نظریه کارشناسی با اوضاع
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
اول - موجه و صریح بودن نظریه کارشناسی — دوم - مطابقت نظریه کارشناسی با اوضاع
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
اول - موجه و صریح بودن نظریه کارشناسی — حوال محقق قضیه موجب بی اعتباری آن
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
اول - موجه و صریح بودن نظریه کارشناسی — حوال محقق قضیه موجب بی اعتباری آن
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
سوم - ارتباط تخصص کارشناس با موضوع ارجاعی — برخلاف دادگاه که در رسیدگی و صدور
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
سوم - ارتباط تخصص کارشناس با موضوع ارجاعی — نظریه مشورتی شماره ۷/۷۴۹۰ مورخ ۱۳۷۷/۱۰/۱۶ اداره
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
سوم - ارتباط تخصص کارشناس با موضوع ارجاعی — نظریه مشورتی شماره ۷/۷۴۹۰ مورخ ۱۳۷۷/۱۰/۱۶ اداره
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
تبلور اصل سرعت در مقررات اجرا
مواد 259 و 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
تبلور اصل سرعت در مقررات اجرا — در مواردی قانونگذار اجرا به گونه آشکار
مواد 259 و 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
برای اتخاذ دیدگاهی میانه بین دو دیدگاه یاد شده
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
برای اتخاذ دیدگاهی میانه بین دو دیدگاه یاد شده
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
دادخواست حقوقی نسبت به تصمیم واحد ثبتی اعتراض می نمایند
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
دادخواست حقوقی نسبت به تصمیم واحد ثبتی اعتراض می نمایند
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
همان موضوع — پرسش چنانچه در پرونده ای
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
از آنجایی که نظریه کارشناسی در کشف واقع و اظهارنظر نهایی دادگاه
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
از آنجایی که نظریه کارشناسی در کشف واقع و اظهارنظر نهایی دادگاه
ماده 265 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
بررسی جایگاه علم قاضی و نقش آن در امور کیفری
ماده 211 قانون مجازات اسلامی مصوب1392 درتعریف علم قاضی آمده است علم قاضی ع
-
مقاله
هماستناد
آمریت به قتل، تعارض قانون و رویه قضایی (با تأکید بر مبانی فقهی) (مقاله علمی وزارت علوم)
ماده 211 قانون مجازات اسلامی جرم انگاری و برای آن مجازات حبس¬ ابد پیش بینی
-
مقاله
هماستناد
شماره دادنامه : ۹۸۰۹۹۷۲۱۸۰۶۰۱۵۴۲ — گردیده و متعاقباً منجر به صدور کیفرخواست
قانون مجازات اسلامی مصوب 1375 مواد 211
-
مقاله
هماستناد
جعل امهار نقش داشته است فلذا متهم اخیر الذکر نیز دستگیر شده
قانون مجازات اسلامی مصوب 1375 مواد 211
-
مقاله
هماستناد
جعل امهار نقش داشته است فلذا متهم اخیر الذکر نیز دستگیر شده
قانون مجازات اسلامی مصوب 1375 مواد 211
-
مقاله
هماستناد
اکراه در قوانین موضوعه جزایی
ماده 211 قانون مجازات اسلامی در این زمینه مقرر میدارد: «اکراه در قتل یا دس
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
