رای شماره 87 مورخ 1395/05/31 هیات تخصصی پژوهشی و فرهنگی دیوان عدالت اداری
خ. م.:
در پرونده به شماره کلاسه ه- ع/ 94/613، موضوع خواسته ابطال بند ششم بخشنامه شماره 1/84222 مورخ 16/4/94، که مربوط به ساماندهی نیروهای انسانی آموزش و پرورش شهر تهران است، مطرح شده است. خ. ب. ا. به مواد 2 و 53 قانون مدیریت خدمات کشوری و آییننامه اجرایی قانون احیاء معاونت پرورشی، ادعا کرده است که شرط داشتن مدرک لیسانس برای انتصاب در پستهای مدیریتی و معاونت، با قوانین مغایرت دارد و تصمیم اداره کل آموزش و پرورش فراتر از اختیارات قانونی آن م. ب.. از سوی دیگر، اداره کل آموزش و پرورش دفاع کرده است که بند مذکور بر اساس مصوبه شورای عالی اداری و با رعایت شرایط تحصیلی و تجربی لازم صادر شده است. هیات تخصصی دیوان عدالت اداری ب. ت. ب. مستندات موجود، رای به رد شکایت صادر کرده و اعلام نموده است که بند 6 دستورالعمل نه تنها مغایر با قوانین نیست، بلکه خارج از اختیارات نیز نمیباشد. رای صادره ظرف 20 روز قابل اعتراض است.
کلاسه پرونده:
ه- ع/ 94/613 دادنامه: 87 تاریخ صدور:31/5/95
مرجع رسیدگی: هیات تخصصی پژوهشی فرهنگی
موضوع خواسته: ابطال بخشنامه شماره 1/84222 مورخ 16/4/94 موسوم به دستورالعمل ساماندهی نیروهای انسانی آموزش و پرورش شهر تهران
شاکی: خانم … با وکالت آقای … شکایت: اداره کل آموزش و پرورش شهر تهران
گردش کار: آقای … به وکالت از خانم … فقط ابطال و نقض بند ششم بخشنامه فوق الذکر را با تقدیم دادخواست به شرح ذیل درخواست نموده است. موکل طبق حکم کارگزینی و فرم خلاصه اطلاعات پرسنلی از سال 1365 در امور پرورشی سابقه خدمت داشته و پس از تصویب قانون احیاء معاونت پرورشی مصوب 1385 ب. ت. ب. سابقه و مهارت و عملکرد موفق در امور پرورشی به عنوان معاون پرورشی تعیین گردیده و تاکنون با همین عنوان در حال خدمت بوده تا اینکه اخیراً اداره کل آموزش و پرورش شهر تهران تحت عنوان الزامات عمومی سال تحصیلی 95-94 به موجب بند 6 نامه شماره 1/84222 مورخ 16/4/94 مقرر نمود که ابلاغ مدیریت و معاونت و سرپرستی برای کارکنان با مدرک تحصیلی کمتر از لیسانس مطلقاً ممنوع است در حالی که اولاً: ماده 2 و بند الف ماده 2 آییننامه اجرایی تبصره 7 ماده واحده قانون احیاء معاونت پرورشی مصوب 1385 ضابطه تعیین معاون پرورشی را صرفاً تمام وقت بودن مربی پرورشی دانسته است نه مدرک لیسانس. ثانیاً: طبق ماده 53 و تبصره یک ماده 65 قانون مدیریت خدمات کشوری در انتصاب شغلی کارمندان صرفاً شرایط تحصیلی دخیل نبوده بلکه عوامل دیگری هم از قبیل تجربه و مهارت، ابتکار و خلاقیت، عملکرد موفق و طی دوره های آموزشی نیز دخالت دارد فلذا تصمیم اداره طرف شکایت از حیث اینکه در انتصابات شغلی فقط مدرک تحصیلی را در نظر گرفته و سایر عوامل را منظور ننموده با مواد قانونی مذکور مغایرت دارد. ثالثاً: طبق مواد 9 و 12 قانون رسیدگی به تخلفات اداری اختیارات مدیران و روسای ادارات محدود به اخطار یا توبیخ کتبی بوده و کسر حقوق از اختیارات وزیر یا معاونین وزیر است آن هم به صورت موقت از یک ماه تا یک سال نه بیشتر. فلذا از آنجا که تغییر ابلاغ موکل از معاونت پرورشی منجر به تنزل مقام و کسر حقوق وی میگردد تصمیم مورد اعتراض خارج از حیطه اختیارات اداره طرف شکایت م. ب.. با عنایت به اینکه تصمیم اداره کل طرف شکایت با قوانین و مقررات موضوعه مغایرت داشته و خارج از اختیارات اداره مذکور بوده رای مقتضی بر نقض و ابطال بند 6 نامه یاد شده مورد تقاضاست.
خلاصه مدافعات مشتکی عنه: اداره کل آموزش و پرورش شهر تهران در مقام دفاع از شکایت شاکی ردیف دوم مرقوم داشته:
1- بر اساس ماده 53 قانون مدیریت خدمات کشوری انتصاب کارمندان باید با رعایت شرایط تحصیلی و تجربی لازم و پس از احراز شایستگی و عملکرد موفق در مشاغل قبلی آنان صورت بگیرد.
2- به استناد بند الف ماده 54 قانون مذکور برای انتخاب و انتصاب افراد به پست های مدیریت حرفه ای شرایط لازم تعیین گردیده که احراز این شرایط بر عهده سازمان مربوطه م. ب..
3- با عنایت به اینکه برابر ماده 57 قانون یاد شده دستورالعمل اجرایی انتخاب و انتصاب مدیران و شرایط تخصصی و عمومی باید به تصویب شورای عالی اداری برسد و مصوبه شماره 6643/206 مورخ 23/3/90 شورای عالی اداری در بند الف ماده 3 صراحتاً برای انتخاب و انتصاب مدیران پایه، داشتن حداقل مدرک کارشناسی یا همتراز آن را مشخص نموده است لذا بند 6 دستورالعمل شماره 1/84222 مورخ 16/4/94 بر اساس مصوبه شورای اداری صادر شده است. مع الوصف با التفات به ادله معروضه ضمن امعان نظر و مداقه کافی در مانحن فیه و به منظور حفظ و صیانت از حقوق بحق آموزش و پرورش صدور رای شایسته م. ا..
نظریه تهیه کننده گزارش: ب. ت. ب. توضیحات ارائه شده از سوی طرف شکایت، به نظر میرسد که شکایت وارد نبوده و موارد مذکور در دادخواستهای تقدیمی قابل ابطال نمیباشد. زیرا دریافت حق الزحمه اضافی، در قبال کار اضافی خارج از ساعات موظف به استناد ماده 93 قانون مدیریت خدمات کشوری تجویز گردیده است در حالی که شاکی در خارج از وقت اداری و ساعات موظف اشتغال نداشته است. دیگر اینکه تعیین شرط داشتن مدرک کارشناسی برای مربیان امور تربیتی از اختیارات شورای عالی اداری م. ب. که شرط مذکور را شورای عالی اداری در یکصد و چهل و هفتمین جلسه مورخ 9/12/89 در اجرای ماده 57 قانون مدیریت خدمات کشوری تصویب نموده اند. به نظر میرسد که موضوع شکایت قابل ابطال نمیباشد. تهیه کننده گزارش: محمد کریمی
موضوع در جلسه مورخ 27/4/95 هیات تخصصی پژوهشی فرهنگی دیوان عدالت اداری مطرح، نظریه هیات به شرح آتی اعلام میگردد.
رای هیات تخصصی
با عنایت به این که مطابق جزء 3 ماده 2 مصوبه شماره 6643/206/23/2/1390 مورخ 9/123/1389 شورای عالی اداری و جدول زیر ماده 3 آن که به تجویز ماده 57 قانون مدیریت خدمات کشوری اتخاذ گردیده برای مدیریت های پایه داشتن حداقل مدرک کارشناسی یا معادل شرط شده است و با این اوصاف بند 6 دستورالعمل شماره 1/84222 مورخ 16/4/94 اداره کل آموزش و پرورش شهر تهران که داشتن مدرک لیسانس را برای تصدی پست های مدیریت، معاونت و یا سرپرست شرط نموده است. مغایر با قوانین و مقررات و خارج از حدود اختیارات نمیباشد. از طرفی ماده 2 و بند الف ماده 2 آییننامه اجرایی تبصره 7 ماده واحده قانون احیاء معاونت پرورشی مصوب سال 1385 نیز متضمن حکمی که مغایر با مقررات صدرالذکر باشد نیست. در نتیجه به استناد بند ب ماده 84 قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب1392 رای به رد شکایت صادر میشود. با صدور این رای دستور موقت موضوع دادنامه شماره 418 مورخ 14/5/94 شعبه دوم لغو و ملغی الاثر میگردد. این رای ظرف مهلت 20 روز پس از صدور از سوی رئیس محترم و یا ده تن از قضات محترم دیوان عدالت اداری قابل اعتراض م. ب..
ذبیح اله واحدی- رئیس هیات تخصصی پژوهشی فرهنگی دیوان عدالت اداری
موارد مرتبط 70
آرای مرتبط 40
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000359742 مورخ 1403/02/17 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390001496262 مورخ 1403/06/26 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390001269484 مورخ 1403/05/30 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002190814 مورخ 1402/08/23 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390001264917 مورخ 1403/05/30 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002034765 مورخ 1402/08/08 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000360687 مورخ 1403/02/17 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1266042 مورخ 1402/05/18 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002738991 مورخ 1402/10/20 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000246950 مورخ 1403/02/04 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000310121 مورخ 1403/02/10 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390001853235 مورخ 1402/07/19 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002412585 مورخ 1402/09/18 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002192254 مورخ 1402/08/23 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1513036 مورخ 1402/06/13 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002694958 مورخ 1402/10/17 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002411326 مورخ 1402/09/18 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390001755114 مورخ 1403/07/24 هیات عموعی دیوان عدالت اداری
مواد 91 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000358707 مورخ 1403/02/17 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000298766 مورخ 1403/02/09 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 2137 مورخ 1400/07/20 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 80 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390001590009 مورخ 1403/07/10 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1518637 مورخ 1402/06/14 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000725176 مورخ 1403/03/27 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002296563 مورخ 1402/09/06 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390002413341 مورخ 1403/10/10 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390003367866 مورخ 1402/12/23 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390003150675 مورخ 1402/12/01 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1294087مورخ 1402/05/22 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390001948804 مورخ 1403/08/15 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000175175 مورخ 1403/01/28 هیات تخصصی مالیاتی، بانکی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000266941 مورخ 1403/02/08 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390001867027 مورخ 1402/07/22 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390002743965 مورخ 1403/11/15 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002322046 مورخ 1402/09/06 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390002191534 مورخ 1402/08/23 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000711159 مورخ 1403/03/26 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390003082994 مورخ 1402/11/25 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1511809 مورخ 1402/06/13 هیات تخصصی شوراهای اسلامی دیوان عدالت اداری
مواد 12 و 84 قانون دیوان عدالت اداری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390001558777 مورخ 1403/07/03 هیات تخصصی فرهنگی، آموزشی و پزشکی دیوان عدالت اداری
ماده 84 قانون دیوان عدالت اداری
نظریات مشورتی 19
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/99/1099 مورخ 1399/08/27
ماده 9 قانون رسیدگی به تخلفات اداری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/762 مورخ 1403/12/12
ماده 9 قانون رسیدگی به تخلفات اداری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1401/1012 مورخ 1401/10/04
ماده 9 قانون رسیدگی به تخلفات اداری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1402/412 مورخ 1402/06/21
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1401/599 مورخ 1401/12/09
ماده 2 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/1916 مورخ 1396/08/21
مواد 1 و 2 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/300 مورخ 1403/07/30
ماده 2 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/208 مورخ 1403/04/10
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/14 مورخ 1403/05/13
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/193 مورخ 1403/03/20
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1402/1064 مورخ 1402/11/28
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/308 مورخ 1403/05/08
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/326 مورخ 1403/11/29
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/95/2952 مورخ 1395/11/19
مواد 1 و 2 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1402/1108 مورخ 1403/02/25
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/2349 مورخ 1396/10/02
مواد 2 و 3 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/69 مورخ 1403/03/09
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/795 مورخ 1403/11/01
مواد 2 و 4 قانون مدیریت خدمات کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/99/14 مورخ 1399/03/17
ماده 84 قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب 1392 بیان می ک
نشستهای قضایی 1
-
نشست قضایی
هماستناد
مرجع رسیدگی به اتهام سرپرست و روسای بانک های شهرستان ها و یا کفیل یا قائم مقام ادارات
مواد 1 و 2 و 3 قانون مدیریت خدمات کشوری
مواد مرتبط 8
-
استناد
از این صفحه
ماده 12 — قانون رسیدگی به تخلفات اداری (مصوب ۱۳۷۲/۰۹/۰۷)
مواد 9 و 12 قانون رسیدگی به تخلفات اداری
-
اعمال
از این صفحه
ماده 2 — قانون مدیریت خدمات کشوری (مصوب ۱۳۸۶/۰۷/۰۸)
مواد 2 و 53 قانون مدیریت خدمات کشوری و آیین نامه اجرایی قانون احیاء معاونت پر
-
اعمال
از این صفحه
ماده 65 — قانون مدیریت خدمات کشوری (مصوب ۱۳۸۶/۰۷/۰۸)
ماده 65 قانون مدیریت خدمات کشوری در انتصاب شغلی کارمندان صرفا شرایط تحصیل
-
اعمال
از این صفحه
ماده 57 — قانون مدیریت خدمات کشوری (مصوب ۱۳۸۶/۰۷/۰۸)
ماده 57 قانون مدیریت خدمات کشوری اتخاذ گردیده برای مدیریت های پایه داشتن
-
استناد
از این صفحه
ماده 84 — قانون دیوان عدالت اداری (مصوب ۱۳۸۵/۰۳/۰۹)
ماده 84 قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب1392 رای به رد
-
استناد
از این صفحه
ماده 9 — قانون رسیدگی به تخلفات اداری (مصوب ۱۳۷۲/۰۹/۰۷)
مواد 9 و 12 قانون رسیدگی به تخلفات اداری اختیارات مدیران و روسای ادارات محدود
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 53 — قانون مدیریت خدمات کشوری (مصوب ۱۳۸۶/۰۷/۰۸)
ماده 53 قانون مدیریت خدمات کشوری انتصاب کارمندان باید با رعایت شرایط تحصی
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 93 — قانون مدیریت خدمات کشوری (مصوب ۱۳۸۶/۰۷/۰۸)
ماده 93 قانون مدیریت خدمات کشوری تجویز گردیده است در حالی که شاکی در خارج
مقرراتِ مرتبط 2
-
آییننامه
هماستناد
آییننامه اجرایی قانون رسیدگی به تخلفات اداری
ماده 9 قانون رسیدگی به تخلفات اداری
-
بخشنامه
هماستناد
بخشنامه سازمان امور مالیاتی در خصوص ابلاغ رای شماره 86 هیات عمومی دیوان عدالت اداری موضوع ابطال بند 2 مصوبه 30562/ت49128ه- مورخ 15 اردیبهشت 1392 هیات وزیران در مورد پروژه های مسکن
ماده 84 قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب سال 1392 و ضمن
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
