رأی دادگاه بدوی
شماره پرونده : 9209982161900085 شماره دادنامه : 9309972161900719 تاریخ : 1393/07/26
رای دادگاه
درخصوص دعوی شرکت کشتیرانی وحمل ونقل بین المللی آ. باوکالت خانم ف. ب.ش. به طرف خانم م. الف. به خواسته ی محکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 14175 یوروبه علاوه مبلغ 3/399/795 ریال ودعوی متقابل خوانده به طرف خواهان مبنی برمحکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 14000 یورو بابت اتلاف مال التجاره موضوع حمل م. ب. مبلغ 448/000/000 ریال بالحاظ خسارات کامل دادرسی ، به این شرح که پس ازتشکیل جلسه ی دادرسی دادگاه جهت تعیین وضعیت روابط طرفین قرارارجاع امربه کارشناسی صادرمی نماید وایشان نظر خ. ر. ب. دادگاه تقدیم می دارد وهردوطرف به آن اعتراض می نمایند. اماازنظردادگاه نظریه کارشناسی درحد مبانع عرفی وقانونی مغایرتی بااوضاع واحوال مسلم قضیه ندارد ودادگاه ایرادات وارده به آن راموثرتشخیص نمیدهد. بنابراین وبه استناد مواد 198و515و519 و522 قانون آئین دادرسی مدنی وماده ی 377 قانون تجارت اولا" درخصوص دعوی اصلی حکم برمحکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 7875 یورو به علاوه خسارت تاخیرتادیه براساس تقویم ارزش ریالی ، محکوم به درروزتقدیم دادخواست دربازار( که ازطریق روزنامه های آن زمان قابل تحصیل است) تاروز پرداخت براساس شاخص بانک مرکزی ضمن پرداخت خسارات کارشناسی ازجمله هزینه دادرسی ، حق الوکاله وکیل ودستمزد کارشناس صادرواعلام می دارد. ثانیا" درخصوص مازادمطالبات خواهان اصلی ونیزخواسته ی خواهان دعوی متقابل چون کارشناس ایشان رامستحق نمی داند ایرادی به نظریه ایشان متصورنیست لذابااستناد به ماده 197 قانون آئین دادرسی مدنی حکم بربی حقی خ. ه. صادرواعلام می دارد. این رای ظرف بیست روزدردادگاه تجدیدنظراستان تهران قابل تجدیدنظرخواهی م. ب..
رئیس شعبه 87 دادگاه عمومی حقوقی تهران-حمیدرضا چاووشی
رأی دادگاه تجدیدنظر استان
شماره پرونده : 9209982161900085 شماره دادنامه : 9409970270400715 تاریخ : 1394/06/28
رای دادگاه
راجع به تجدیدنظرخواهی م. الف. با وکالت بعدی س. ع. به طرفیت شرکت کشتیرانی و حمل و نقل بین المللی آ. از دادنامه شماره1091 مورخ 1393/11/21 صادر از شعبه محترم 87دادگاه عمومی حقوقی تهران متضمن قرار رد دادخواست تجدیدنظر نسبت به دادنامه های شماره 719و720 مورخ 1393/7/26 همان شعبه به سبب عدم رفع نقص از حیث عدم ترجمه اسناد مستند دادخواست با دقت در محتویات پرونده ن. ب. ا. اولا اخطار رفع نقص برابر موازین قانونی صادر و به ت. ن. خ. ابلاغ نشده و دستور ذیل برگ اصلی دادخواست تجدیدنظرمشخص نیست از چه مرجعی صادر شده و چگونه به ت. ن. خ. ابلاغ گردیده است ثانیا مطابق مواد 341و345 قانون آئین دادرسی مدنی ترجمه اسناد با زبان خارجی از موارد نقص دادخواست ذکر نشده و در نتیجه ضمانت اجرای رد دادخواست بر این امر پشتوانه قانونی ندارد بعلاوه اینکه ت. ن. خ. مدعی است در مرحله بدوی مبادرت به ترجمه اسناد مزبور نموده است بنابراین دادگاه تجدیدنظرخواهی را وارد دانسته مستندا به بند ه ماده 348 و ماده 353 قانون آئین دادرسی مدنی ضمن نقض قرار تجدیدنظرخواسته پرونده را به منظور سیر قانونی در تبادل لوایح و تکمیل جهت ارسال به مرجع تجدیدنظر راجع به تجدیدنظرخواهی از رأی شماره 719و720 مورخ 1393/7/26 به مرجع محترم بدوی اعاده می نماید رأی صادر قطعی است.
شعبه 59 دادگاه تجدیدنظر استان تهران -رئیس و مستشار
سیدعباس موسوی - مجتبی نوروزی
فهرست
دادگاه بدوی
دادگاه تجدیدنظر استان
نقد رأی
ضمانت اجرای عدم ترجمه اسناد به زبان خارجی در تجدیدنظرخواهی
در تاریخ 28 شهریور 1394، دادگاه بدوی به دعوی یک شرکت کشتیرانی و حمل و نقل بینالمللی علیه ی. ا. ط. رسیدگی نمود. خواسته اصلی این دعوی شامل محکومیت طرف مقابل به پرداخت مبلغ 14,175 یورو و 3,399,795 ریال بود. همچنین، دعوی متقابل از سوی طرف مقابل با خواسته محکومیت به پرداخت 14,000 یورو به دلیل اتلاف مالالتجاره مطرح گردید. پس از ارجاع به کارشناسی و بررسی اعتراضات، دادگاه نظریه کارشناسی را تایید کرده و طرف مقابل را به پرداخت 7,875 یورو به همراه خسارات تاخیر تادیه و هزینههای دادرسی محکوم نمود. در خصوص مازاد مطالبات، دادگاه حکم بر بیحقی خواهان صادر کرد. این رای ظرف بیست روز قابل تجدیدنظر بود. <br>پس از آن، دادگاه تجدیدنظر به تجدیدنظرخواهی طرف مقابل رسیدگی کرده و ب. ت. ب. عدم ابلاغ اخطار رفع نقص و نبود پشتوانه قانونی برای رد دادخواست به دلیل عدم ترجمه اسناد، قرار تجدیدنظر را نقض و پرونده را به مرجع بدوی اعاده نمود. این رای نیز به عنوان رای قطعی اعلام گردید. تصمیمات اتخاذ شده بر اساس مواد 198، 515، 519، 522 و 377 قانون آیین دادرسی مدنی و قانون تجارت صورت پذیرفت.
تاریخ دادنامه قطعی: 1394/06/28
شماره دادنامه قطعی: ---
پیام: عدم ترجمه اسناد به زبان خارجی از مصادیق نقص دادخواست تجدیدنظر خواهی نیست؛ بنابراین صدور قرار رد دادخواست تجدیدنظر به دلیل مذکور فاقد وجاهت است. (رای بدوی مرتبط ندارد.)
شماره پرونده: --- شماره دادنامه: --- تاریخ: 1393/07/26
در خصوص دعوی شرکت کشتیرانی وحمل ونقل بین المللی آ. باوکالت خانم ف. ب.ش. به طرف خانم م. الف. به خواسته ی محکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 14175 یوروبه علاوه مبلغ 3/399/795 ریال ودعوی متقابل خوانده به طرف خواهان مبنی برمحکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 14000 یورو بابت اتلاف مال التجاره موضوع حمل م. ب. مبلغ 448/000/000 ریال بالحاظ خسارات کامل دادرسی، به این شرح که پس ازتشکیل جلسه ی دادرسی دادگاه جهت تعیین وضعیت روابط طرفین قرارارجاع امربه کارشناسی صادرمینماید وایشان نظر خ. ر. ب. دادگاه تقدیم میدارد وهردوطرف به آن اعتراض می نمایند. اماازنظردادگاه نظریه کارشناسی درحد مبانع عرفی وقانونی مغایرتی بااوضاع واحوال مسلم قضیه ندارد ودادگاه ایرادات وارده به آن راموثرتشخیص نمیدهد. بنابراین وبه استناد مواد 198 و 515 و 519 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی وماده ی 377 قانون تجارت اولا در خصوص دعوی اصلی حکم برمحکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 7875 یورو به علاوه خسارت تاخیرتادیه براساس تقویم ارزش ریالی، محکوم به درروزتقدیم دادخواست دربازار(که ازطریق روزنامه های آن زمان قابل تحصیل است) تاروز پرداخت براساس شاخص بانک مرکزی ضمن پرداخت خسارات کارشناسی ازجمله هزینه دادرسی، حق الوکاله وکیل ودستمزد کارشناس صادر و اعلام می دارد. ثانیا در خصوص مازادمطالبات خواهان اصلی ونیزخواسته ی خواهان دعوی متقابل چون کارشناس ایشان رامستحق نمی داند ایرادی به نظریه ایشان متصورنیست لذابااستناد به ماده 197 قانون آیین دادرسی مدنی حکم بربی حقی خ. ه. صادر و اعلام می دارد. این رای ظرف بیست روز در دادگاه تجدیدنظر استان تهران قابل تجدیدنظرخواهی م. ب..
رئیس شعبه --- دادگاه عمومی حقوقی تهرانحمیدرضا چاووشی
رای دادگاه تجدیدنظر استان
شماره پرونده: --- شماره دادنامه: --- تاریخ: 1394/06/28
راجع به تجدیدنظرخواهی م. الف. با وکالت بعدی س. ع. به طرفیت شرکت کشتیرانی و حمل و نقل بین المللی آ. از دادنامه شماره --- مورخ 1393/11/21 صادر از شعبه محترم --- دادگاه عمومی حقوقی تهران متضمن قرار رد دادخواست تجدیدنظر نسبت به دادنامه های شماره --- و 720 مورخ 1393/07/26 همان شعبه به سبب عدم رفع نقص از حیث عدم ترجمه اسناد مستند دادخواست با دقت در محتویات پرونده ن. ب. ا. اولا اخطار رفع نقص برابر موازین قانونی صادر و به ت. ن. خ. ابلاغ نشده و دستور ذیل برگ اصلی دادخواست تجدیدنظرمشخص نیست از چه مرجعی صادر شده و چگونه به ت. ن. خ. ابلاغ گردیده است ثانیا مطابق مواد 341 و 345 قانون آیین دادرسی مدنی ترجمه اسناد با زبان خارجی از موارد نقص دادخواست ذکر نشده و در نتیجه ضمانت اجرای رد دادخواست بر این امر پشتوانه قانونی ندارد به علاوه اینکه ت. ن. خ. مدعی است در مرحله بدوی مبادرت به ترجمه اسناد مزبور نموده است بنابراین دادگاه تجدیدنظرخواهی را وارد دانسته مستندا به بند ه ماده 348 و ماده 353 قانون آیین دادرسی مدنی ضمن نقض قرار تجدیدنظرخواسته پرونده را به منظور سیر قانونی در تبادل لوایح و تکمیل جهت ارسال به مرجع تجدیدنظر راجع به تجدیدنظرخواهی از رای شماره --- و 720 مورخ 1393/07/26 به مرجع محترم بدوی اعاده مینماید رای صادر قطعی است.
شعبه --- دادگاه تجدیدنظر استان تهران -رئیس و مستشار
موارد مرتبط 42
آرای مرتبط 40
-
رأی
هماستناد
نحوه انتقال امتیازات آب و برق و تلفن در پی انتقال ملک و قابلیت استناد انتقال به ادارات مربوط
مواد 198 و 511 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مطالبه همزمان ابطال مبایعه نامه و غرامت
مواد 198 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
نقض دادنامه بدوی و رد دعوی مطالبه خسارت به دلیل عدم تخلیه ملک به علت وجود تصرف شخص ثالث و سند رسمی انتقال ملک
مواد 198 و 515 قانون آیین دادرسی مدنی خواندگان بالتساوی به پرداخت روزانه مبلغ 10
-
رأی
هماستناد
طرح دعوای رفع تصرف از مشاعات از سوی مدیر ساختمان
مواد 198، 260، 303 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی و همچنین مواد 132 و 1257 قانون مدنی
-
رأی
هماستناد
شرط ابطال سند ملک مشاعی به میزان قدر السهم
مواد 198 و 503 و 515 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی حکم به ابطال سند ماخوذه اداره کل منابع طبی
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تأخیر تأدیه از دیون متوفی
مواد 198 و 515 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
شرط فاسخ و اثر آن بر انتقالات بعدی
ماده 198 از قانون آیین دادرسی مدنی ناظر به ماده 189 قانون مدنی ونیز مواد 247
-
رأی
هماستناد
دعوی الزام به تنظیم سند رسمی ملک بازداشتی
مواد 198 و 519 و 520 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی حکم به محکومیت خوانده به فک رهن از ملک مور
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تاخیر تادیه نسبت به دین تعیینی توسط کارشناس
مواد 198 ، 257 ، 515 ، 519 و 522 از قانون آیین دادرسی مدنی حکم بر محکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 314/6
-
رأی
هماستناد
ابطال معامله و رد دعوای الزام به پرداخت ثمن به نرخ روز به دلیل عدم اثبات استحقاق خواهان
مواد 198، 257 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مطالبه سفته در فرض عدم رعایت شرایط قانونی
مواد 198، 515، 519 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
تفسیر «شرط پرداخت وجه التزام در صورت فسخ قرارداد»
مواد 198 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
نحوه استناد به اقاله قرارداد
مواد 198 و 515 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی حکم بر محکومیت خوانده مبنی بر الزام خوانده
-
رأی
هماستناد
خوانده دعوی جلب ثالث
مواد 198 و 519 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی و 265 و 352 و 365 قانون مدنی ضمن اعلام بطل
-
رأی
هماستناد
نقش وصول ثمن در انصراف از شرط فاسخ
ماده 198 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
(1)- ضمانت اجرای حضور در دفتر اسناد رسمی بدون همراه داشتن بقیه ثمن (2)- تکلیف دادگاه در دعوای الزام به تنظیم سند رسمی
مواد 198 ، 515 ، 519 قانون آیین دادرسی مدنی حکم بر الزام خواندگان به فک رهن
-
رأی
هماستناد
تفسیر عرفی از شرط فاسخ
مواد 198 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
حدود اختیارات وکیل در انتقال ملک
مواد 198 و 515 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی تقاضای رسیدگی و صدور حکم به شرح ستون خواست
-
رأی
هماستناد
چک صادره از موسسه مالی و اعتباری
مواد 198 و 515 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
درخواست تسلیم ملک به استناد قرارداد عادی فروش سرقفلی
مواد 198 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
شرط مطالبه خسارت تاخیر تادیه از بیمه گذار
مواد 198 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی حکم به محکومیت خوانده به پرداخت مبلغ 178/0
-
رأی
هماستناد
انتقال مبیع توسط خریدار در بیع خیاری
مواد 198 و 417 و 425 قانون آیین دادرسی مدنی دادنامه --- - 93/3/25 این دادگاه ناظر به د
-
رأی
هماستناد
خوانده در دعاوی علیه شرکت مشمول قانون حمایت صنعتی و جلوگیری از تعطیلی کارخانه های کشور
مواد 198 و 503 و 515 و 519 و 522 از قانون آیین دادرسی مدنی خواندگان ردیف 2 تا 6 را متضامنا به پرداخت
-
رأی
هماستناد
تفاوت مالکیت در اثر ارث و وصیتواخواهی از قرار رد دعوی الزام به تنظیم سند رسمی
مواد 198 و 515 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
تجزیه و تحلیل دادخواست خلع ید و قلع و قمع بنا علیه آموزش و پرورش و نقض قرار ابطال در تجدیدنظر
مواد 198 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی حکم به رفع تصرف و خلع ید و قلع و قمع بنای
-
رأی
هماستناد
استناد به سرمای شدید در فصل زمستان به عنوان مصداق قوه قاهره
مواد 198، 197 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تاخیر تادیه از خسارت تعیینی کارشناس
مواد 198 و 515 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
پیش بینی تعیین بخشی از ثمن توسط کارشناس
ماده 198 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
خلع ید در فرض رابطه استیجاری با مالک سابقتاثیر تغییر مالک بر وضعیت اجاره
مواد 198، 515 و 519 از قانون آیین دادرسی مدنی و در رای تجدیدنظر شامل مواد 2 و 358 قانون
-
رأی
هماستناد
مفهوم سند مکتوم اعاده دادرسیشرط اعاده دادرسی مستند به سند مکتوم
مواد 198، 515، 519 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
تعهدات الحاقی به سند سفید امضاء
ماده 198 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
خسارت دادرسی دعوای مطالبه قیمت عادله
ماده 198 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
توافق در پرداخت اقساط مهریه پس از تقسیط آن
مواد 198 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی مارالذکر حکم بر ابطال اجراییه موضوع خواسته
-
رأی
هماستناد
نقش کاربری قانونی در تعیین میزان اجرت المثل
مواد 198 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی استناد گردید
-
رأی
هماستناد
مطالبه وجه التزام تاخیر توسط موسسات مالی و اعتباری
مواد 198، 519 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مطالبه قیمت ملک از وکیل در انتقال ملکمطالبه قیمت روز ملک در فرض انتقال آن توسط وکیل به خود
ماده 198 و 511 و 519 قانون آیین دادرسی در امور مدنی خوانده را به پرداخت 1/172/800/000
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تأخیر تأدیه تا زمان اجرای حکم
مواد 198، 519، 520 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
تاثیر تعویض چک بر حق فسخ تعیین شده برای عدم وصول وجه چک ابتداییاثر تعویض چک هی موضوع قرارداد بر حق فسخ فروشنده
مواد 198 و 515 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مطالبه چک تضمینی قبل از اثبات تخلف طرف قرارداد
ماده 198 و 515 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی خواندگان دعوی اصلی را به پرداخت مبلغ 20/95
-
رأی
هماستناد
واخواهی در مهلت تجدیدنظرخواهی
مواد 198 و 519 قانون آیین دادرسی مدنی
مواد مرتبط 2
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 198 — آیین دادرسی مدنی مصوب 1379/01/21
به استناد مواد 198و515و519 و522 قانون آئین دادرسی مدنی
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 341 — آیین دادرسی مدنی مصوب 1379/01/21
مطابق مواد 341و345 قانون آئین دادرسی مدنی ترجمه اسناد با زبان خارجی از موارد نقص داد
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
