قانون
قانون موافقتنامه تجارت ترجیحی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری تونس با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تونس
مصوب 1386,08,27
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده - موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تونس مشتمل بر يك مقدمه و بيست و دو ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
بسمالله الرحمن الرحيم
موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تونس
مقدمه
دولت جمهوري اسلامي ايران (ايران) و دولت جمهوري تونس (تونس) كه از اين پس «طرف هاي متعاهد» خوانده خواهند شد،
ب. ت. ب. دوستي ديرين و ميراث فرهنگي مشتركشان؛
با اميد به اين كه اين موافقتنامه شرايط جديدي را براي روابط اقتصادي و منطقهاي ميان آنها ايجاد خواهد كرد؛ با تصديق اين كه تقويت مشاركت نزديكتر اقتصادي آنها متضمن منافع اقتصادي و اجتماعي بوده و
موجب بهبود استانداردهاي زندگي مردمانشان خواهد گرديد؛
با در نظر داشتن اين كه توسعه روابط تجاري و اقتصادي دو جانبه موجب افزايش تعامل بين طرف هاي متعاهد و در نتيجه پيشبرد همگرايي اقتصادي و كمك به تقويت پيوندهاي نزديك تر با ساير نظامهاي اقتصادي در منطقهخواهد شد؛
با اعتقاد به اين كه اين چهار چوب قراردادي ميتواند به تدريج گسترش يابد و به حوزههاي جديدي از منافع مشترك نيز تعميم يابد،
با تصديق ضرورت ايجاد شرايط لازم براي تشويق بيشتر سرمايه گذاري به ويژه براي توسعه سرمايه گذاري مشترك در دو كشور؛
ب. ت. ب. مطلوب بودن توسعه تجارت و همكاري بين طرفهاي متعاهد در بازارهاي كشورهاي ثالث؛
با تأكيد بر ضرورت تنوع بخشيدن به محصولات مورد مبادله، به منظور تقويت هر چه بيشتر توسعه نظامهاي اقتصادي آنها؛
با در نظر گرفتن اين كه گسترش بازارهاي داخلي آنها از طريق همكاري تجاري، پيش شرطي مهم براي تسريع فرآيند توسعه اقتصادي آنها است؛
با در نظر داشتن تمايلشان به گسترش مشاركت و تجارت دو جانبه اي كه به نفع هر دوي آنها است؛
با تصديق اين كه كاهش و حذف تدريجي موانع فرا راه تجارت از طريق اين موافقتنامه تجارت ترجيحي دو جانبه (كه از اين پس «موافقتنامه» خوانده خواهد شد) به توسعه تجارت دوجانبه و همچنين تجارت جهاني كمك خواهد كرد، به شرح زير توافق ميكنند:
ماده 1 - اهداف
1- اهداف طرف هاي متعاهد از انعقاد اين موافقتنامه عبارتند از:
- تقويت روابط اقتصادي ميان طرفهاي متعاهد؛
- افزايش حجم تجارت كالا بين طرفهاي متعاهد؛
- ايجاد محيطي قابل پيش بيني تر و امن تر براي رشد پايدار تجارت بين طرفهاي متعاهد؛
- تقويت و گسترش تدريجي اين موافقتنامه تجارت ترجيحي؛
- گسترش تجارت دو جانبه از طريق جست و جو براي حوزههاي جديد همكاري؛
- تسهيل متنوع سازي كالاهاي مبادله شده بين طرفهاي متعاهد؛
- تشويق رقابت بيشتر در ميان بنگاههاي خود؛
و
- بدين ترتيب كمك به توسعه و گسترش تجارت دو جانبه و جهاني به طور هماهنگ، از طريق حذف تدريجي موانع فراراه تجارت.
2- مقررات اين موافقتنامه ب. ت. ب. اهداف مذكور در بند (1) اين ماده و همچنين تصميمات كار گروه مشترك تفسير خواهد شد.
ماده 2 - تعاريف
از نظر اين موافقتنامه:
1- «تعرفه» يعني حقوق گمركي مذكور در طبقه بندي ملي كالاي طرفهاي متعاهد براساس نظام هماهنگ شده توصيف و كد گذاري كالا.
2- «هزينه هاي داراي اثر معادل» يعني هر گونه هزينه و عوارض مرزي به جز تعرفه، با اثري شبيه تعرفه كه بر معاملات تجاري خارجي و صرفاً بر واردات اعمال ميشود. در عين حال ماليات هاي غير مستقيم و عوارضي كه به همان ترتيب بر محصولات داخلي مشابه وضع ميشوند هزينه هاي داراي اثر معادل تلقي نمي گردد. هزينههاي ورودي مربوط به خدمات خاص ارائه شده نيز هزينه هاي داراي اثر معادل محسوب نخواهد شد.
3- «مانع غير تعرفهاي» يعني هر اقدام، مقرره يا رويهاي به جز تعرفه و هزينههاي داري اثر معادل كه اثرش محدود كردن واردات يا ايجاد اختلالي قابل توجه در تجارت بين طرفهاي متعاهد باشد.
4- «رفتار ترجيحي» يعني هر نوع امتياز يا مزيت اعطاء شده به موجب اين موافقتنامه توسط يك طرف متعاهد از طريق كاهش تعرفهها نسبت به جابهجايي كالا.
5- «كار گروه » يعني كار گروه مشترك موضوع ماده (18) اين موافقتنامه.
6- «آسيب جدي» يعني خسارت عمده به توليد كنندگان داخلي محصولات مشابه يا همگن به علت افزايش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجيحي در حالاتي كه موجب زيانهاي قابل توجهي از نظر در آمد، توليد يا اشتغال شود كه در كوتاه مدت غير قابل تحمل باشند. بررسي ميزان تأثير بر صنعت داخلي مربوط، همچنين بايد شامل ارزيابي ساير عوامل و شاخص هاي اقتصادي مرتبطي باشد كه بر وضعيت صنعت داخلي آن محصول تأثير گذارند.
7- «تهديد آسيب جدي» يعني موقعيتي كه در آن افزايش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجيحي، آن چنان ماهيتي دارد كه موجب آسيب جدي به محصولات داخلي ميگردد و آسيب مزبور اگر چه هنوز ايجاد نشده، آشكارا قريبالوقوع است. تعيين وجود تهديد ايجاد آسيب جدي بايد به جاي ادعا، حدس و گمان يا احتمالات ضعيف يا فرضي صرف، بر واقعيات مبتني باشد.
8- «اوضاع و احوال بحراني» يعني ايجاد موقعيتي استثنائي كه در آن واردات بسيار زياد مشمول رفتار ترجيحي موجب ايجاد آن گونه آسيب جدي يا تهديد آسيب جدي ميگردد كه جبران آن دشوار بوده و اقدامي عاجل را ميطلبد.
9- «قيمت شكني» يعني وارد كردن محصول به جريان داد و ستد طرف متعاهد ديگر به ارزش كمتر از ارزش عادي آن كه عبارت است از قيمت قابل مقايسه در جريان معمولي تجارت براي محصول مشابهي كه جهت مصرف در كشور صادر كننده در نظر گرفته شده است، يا در صورت فقدان چنين قيمت داخلي عبارت است از بالاترين قيمت قابل مقايسه براي محصول مشابه جهت صدور به هر كشور ثالث در جريان عادي تجارت يا هزينه توليد محصول در كشور مبدأ به علاوه مبلغي معقول براي هزينه فروش و سود.
ماده 3 - حوزه شمول و پوشش
اين موافقتنامه و تمامي مقررات مندرج در آن، بر تجارت ميان طرفهاي متعاهد در مورد محصولات مشخص شده در پيوست هاي (الف) و (ب)، كه به ترتيب شامل ترجيحات اعطاء شده توسط دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تونس ميباشند، با عنايت كامل به ترتيبات مقرر در اين پيوست ها و در انطباق با قواعد مبدأ مندرج در پيوست (پ) اين موافقتنامه حاكم خواهد بود.
ماده 4 - ترتيب تجاري ترجيحي
1- طرف هاي متعاهد بدين وسيله از طريق اين موافقتنامه ترتيب تجاري ترجيحي را براساس مقررات مندرج در پيوستهاي (الف) و (ب) كه جزء لاينفك اين موافقتنامه ميباشد، برقرار ميكنند.
2- طرف هاي متعاهد در اجراء اين موافقتنامه بايد به اصل رفتار متقابل عنايت كامل را مبذول دارند.
3- طرف هاي متعاهد آزاد سازي بيشتر در تجارت دو جانبه خود را از طريق مشورتهاي آينده مد نظر قرار خواهند داد.
ماده 5 - تعرفه ها و هزينه هاي داراي اثر معادل
1- طرف هاي متعاهد امتيازات تعرفه اي را براساس «حاشيه ترجيح» به يكديگر اعطاء خواهند كرد كه بر طبقه بندي ملي كالاي آنها بر اساس نظام هماهنگ شده توصيف و كد گذاري كالا مبتني خواهد بود.
2- طرف هاي متعاهد كه فهرست هزينه هاي داراي اثر معادل خود را مبادله كردهاند، همچنين توافق ميكنند كه بدون رضايت متقابل هزينه هاي داراي اثر معادل موجود را افزايش ندهند يا هزينه داراي اثر معادل جديد يا اضافي را وضع نكنند.
3- براي هر محصول، حقوق گمركي پايه كه ترجيحات بر مبناي آن اعطاء خواهد شد، حقوق گمركي ملل كاملة الو داد جاري در طرف هاي متعاهد در تاريخ امضاء اين موافقتنامه خواهد بود. اين حقوق گمركي پايه، مگر مطابق ديگر مقررات اين موافقتنامه، نبايد افزايش يابد.
4- چنانچه پس از امضاء اين موافقتنامه، هر گونه كاهش تعرفه قابل اعمال در مورد همگان صورت گيرد، اين حقوق گمركي كاهش يافته جايگزين حقوق گمركي پايه موضوع بند «3» فوق خواهد شد.
ماده 6 - موانع غير تعرفه اي
1- طرف هاي متعاهد همچنين توافق مي كنند كه از تاريخ لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه، كليه موانع غير تعرفه اي و هر گونه اقدام معادل ديگري نسبت به جابهجايي كالا، مگر اقداماتي كه براساس ماده (
10) اين موافقتنامه اعمال ميشود را حذف كنند.
2- از تاريخ لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه، هيچ محدوديت تعدادي جديد بر واردات يا اقدامات داراي اثر معادل نبايد در تجارت بين طرف هاي متعاهد برقرار گردد.
ماده 7 - رفتار ملل كاملة الو داد
طرف هاي متعاهد بايد در خصوص كليه قواعد، مقررات، رويه ها و تشريفات حاكم بر تجارت، از جمله رويه هاي ارزش گذاري گمركي و همچنين روش هاي انتقال بين المللي وجوه براي واردات، بدون قيد و شرط رفتاري را با يكديگر اعمال كنند كه از رفتار با هر طرف غير متعاهد ديگري نامطلوب تر نباشد. در عين حال هيچ كدام از طرف هاي متعاهد استحقاق برخورداري از سهميه هاي نرخ تعرفه اي يا امتيازات تعرفه اي كه هر يك از طرف هاي متعاهد در چهار چوب موافقتنامه تجارت آزاد، موافقتنامه تجارت ترجيحي يا موافقتنامه تجاري منطقه اي خاصي به كشور ديگري اعطاء كرده است را نخواهد داشت، مگر آن كه توافق خاص متقابلي بين طرف هاي متعاهد وجود داشته باشد.
ماده 8 - رفتار ملي
بدون لطمه زدن به ساير مقررات اين موافقتنامه، طرف هاي متعاهد در خصوص قوانين و مقررات داخلي و كليه اقدامات و تشريفات ديگر حاكم بر واردات از طرف متعاهد ديگر، بايد رفتاري را نسبت به محصولاتي كه مبدأشان سرزمين طرف متعاهد ديگر است اعمال كنند كه نامطلوب تر از آنچه در مورد محصولات داخلي مشابه اعطاء ميشود، نباشد.
ماده 9 - شفافيت
طرف هاي متعاهد تعهد ميكنند كه شفافيت را در خصوص مقررات و رويههاي مربوط خود، از طريق انتشار آنها رعايت نمايند. طرف هاي متعاهد همچنين بايد يكديگر را از هر گونه اقدام جديد كه مربوط به اجراء اين موافقتنامه يا موثر بر اجراء آن ميباشد، مطلع نمايند.
ماده 10 - استثنائات
هيچ چيز در اين موافقتنامه مانع از اعمال ممنوعيت يا محدوديت بر واردات، صادرات يا گذر كالا براساس دلايل مربوط به اخلاق عمومي، نظم عمومي، امنيت ملي، حفظ حيات و سلامت انسان، حيوان و گياه، حفظ گنجينههاي ملي داراي ارزش هنري، تاريخي يا باستان شناسي، حفظ منافع طبيعي تمام شدني و ذخاير ژنتيك، مقررات مربوط به طلا يا نقره يا اعمال محدوديتهاي صادراتي در مورد محصولاتي كه قيمت آنها پايين تر از قيمت جهاني نگه داشته شده است نخواهد بود، مشروط بر اين كه اين اقدامات به گونهاي اجراء نگردد كه تبعيضي خود سرانه يا غير قابل توجيه يا محدوديتي پنهان را در تجارت بين طرف هاي متعاهد به وجود آورد. همچنين، هيچ چيز در اين موافقتنامه نبايد به گونهاي تلقي شود كه هيچ يك از طرفهاي متعاهد را ملزم به ارائه اطلاعاتي سازد كه افشاء آنها را مغاير با منافع اساسي امنيتي خود مي داند.
ماده
11 - قواعد مبدأ
محصولات تحت پوشش مقررات اين موافقتنامه، به شرط رعايت الزامات قواعد مبدأ مندرج در پيوست (پ) اين موافقتنامه كه جزء لاينفك آن ميباشد، شايسته رفتار ترجيحي خواهد بود.
ماده
12 - اقدامات حفاظتي
1- اگر محصولي كه در پيوست هاي (الف) و (ب) قيد شده است، به چنان نحو يا ميزاني وارد سرزمين يك طرف متعاهد شود كه موجب آسيب جدي يا تهديد آسيب جدي در سرزمين آن طرف متعاهد گردد، آن طرف متعاهد ميتواند، جز در اوضاع و احوال بحراني، پس از مشورت با طرف متعاهد ديگر، موقتاً رفتار ترجيحي اعطاء شده براساس اين موافقتنامه به آن محصول را به حالت تعليق درآورد.
2- هر طرف متعاهدي كه براساس شرايط مذكور در بند «1» اين ماده اقدامي را اتخاذ كرده باشد، بايد به طور همزمان طرف متعاهد ديگر و كار گروه مشترك ايجاد شده به موجب ماده (18) را از اين امر مطلع سازد. كار گروه بايد با طرف هاي متعاهد مشورت نمايد و بكوشد براي اصلاح آن وضعيت، به توافقي مرضي الطرفين دست يابد. اگر اين مشورت ها نتواند مسأله را حل نمايد، طرف متعاهد متاثر از آن اقدام، حق خواهد داشت رفتار ترجيحي معادل با آن را بر مبناي سطح پيامدهاي اقدامات حفاظتي مزبور بر جريان تجارت دوجانبه، پس بگيرد.
ماده
13 - اقدامات ضد قيمت شكني
اگر هريك از طرف هاي متعاهد احراز كند كه در تجارت با طرف متعاهد ديگر قيمت شكني رخ ميدهد، ميتواند عوارض ضد قيمت شكني را نسبت به واردات محصولات قيمت شكنيشده وضع كند، مشروط به آن كه احراز كند اثر قيمت شكني، حسب مورد به صورتي است كه باعث ورود يا ايجاد خطر ورود آسيب اساسي به صنعت داخلي موجود ميشود يا ايجاد يك صنعت داخلي را به طور اساسي به تأخير مياندازد.
ماده
14 - تراز پرداخت ها
هر يك از طرف هاي متعاهد، زماني كه با مشكلات جدي تراز پرداخت ها يا خطر بروز چنين مشكلاتي مواجه گردد، با رعايت قوانين و مقررات مربوط خود ميتواند اقدامات محدود كنندهاي را اتخاذ كند. اين اقدامات بايد غير تبعيض آميز و موقت باشد و از آنچه براي اصلاح وضعيت تراز پرداخت ها ضروري است، فراتر نرود.
طرف متعاهد مزبور بايد بلافاصله طرف متعاهد ديگر را از اتخاذ اين اقدامات مطلع نمايد و در اسرع وقت ممكن جدول زماني حذف آنها را به طرف متعاهد ديگر ارائه نمايد.
چنانچه اقداماتي كه يك طرف متعاهد براساس مقررات اين ماده اتخاذ ميكند، به طور قابل توجهي بر تعادل امتيازات داد و ستد شده تاثير گذارد، طرف متعاهد ديگر حق خواهد داشت به موازات كاهش اين اقدامات محدود كننده براساس جدول زماني فوق الذكر، از تعهدات خود براساس اين موافقتنامه در خصوص تجارت اساساً معادل عدول كند.
ماده
15 - صدور مجدد و شرط كمبود داخلي
1- در صورتي كه هريك از طرف هاي متعاهد ممنوعيت يا محدوديتي را در ارتباط با ورود يا صدور كالايي از يا به طرف غير متعاهدي وضع يا حفظ نمايد، هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه نبايد به گونه اي تفسير گردد كه مانع شود آن طرف متعاهد:
الف- ورود كالاي مورد نظر را از آن طرف غير متعاهد، از طريق سرزمين طرف متعاهد ديگر محدود يا ممنوع نمايد؛ يا
ب- صدور كالاي مزبور را به سرزمين طرف متعاهد ديگر مشروط به آن نمايد كه آن كالا به صورت مستقيم يا غير مستقيم، بدون مصرف شدن در سرزمين طرف متعاهد ديگر، به طرف غير متعاهد مزبور صدور مجدد نشود.
2- به علاوه هيچ يك از مقررات اين موافقتنامه نبايد مانع از حفظ يا اتخاذ هر نوع اقدام لازم محدود كننده تجارت توسط هر يك از طرف هاي متعاهد جهت برطرف ساختن يا جلو گيري از ايجاد يا تهديد ايجاد كمبود جدي هر محصولي شود كه براي طرف متعاهد صادر كننده ضروري تلقي مي گردد.
ماده
16 - انتقال وجوه
طرف هاي متعاهد جز بر اساس حقوق و تعهدات مربوط به خود در ارتباط با صندوق بين المللي پول يا در صورتي كه به گونه ديگري در اين موافقتنامه مقرر شده باشد، بايد اجازه دهند پرداخت هاي مربوط به معاملات حساب جاري آنها در چهار چوب اين موافقتنامه طبق قواعد و مقررات كشور متبوع خود با ارزي صورت پذيرد كه آزادانه قابل تبديل باشد.
ماده
17 - استانداردها، مقررات فني و اقدامات بهداشتي و بهداشت نباتي
1- طرف هاي متعاهد توافق مي نمايند كه براي تحقق هدفي مشروع از جمله تضمين كيفيت صادراتي آنها يا حفظ حيات يا سلامت انسان، حيوان يا گياه، حفاظت محيط زيست يا جلو گيري از رويه هاي فريبنده هيچ چيز نبايد مانع آنها در وضع يا حفظ استانداردها، مقررات فني و اقدامات بهداشتي و بهداشتي نباتي شود، مشروط به اين كه استانداردها، مقررات فني و اقدامات بهداشتي و بهداشت نباتي نبايد به گونه اي اعمال گردد كه متضمن ابزاري براي اعمال تبعيض خودسرانه يا غير موجه بين كشورها در شرايط يكسان يا مانعي پنهان فرا راه تجارت دو جانبه يا حمايت از توليدات داخلي باشد و اين كه بايد از نظرهاي ديگر مطابق مقررات اين موافقتنامه باشد.
2- طرف هاي متعاهد بايد به منظور افزايش تفاهم مشترك نسبت به نظامهاي مربوط خود و تسهيل دسترسي به بازارهاي يكديگر و در نتيجه فراهم آوردن زمينه انعقاد موافقتنامههاي شناسايي متقابل، همكاري خود را در زمينه مقررات فني و استانداردها و ارزيابي مطابقت تقويت كنند. طرف هاي متعاهد به منظور اجراء اهداف مندرج در اين ماده، در كار گروه مشترك با يكديگر مشورت خواهند كرد.
ماده
18 - كار گروه مشترك
1 - كار گروه مشتركي متشكل از مقامات طرفهاي متعاهد تأسيس خواهد شد. كار گروه بايد در ابتدا ظرف مدت شش ماه از تاريخ لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه و پس از آن حداقل سالي يك بار به منظور بررسي پيشرفت در اجراء اين موافقتنامه تشكيل جلسه دهد.
2 - كار گروه بايد ظرف مدت شش ماه از تاريخ لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه، آئين كار خود را تدوين نمايد.
3 - وظايف كار گروه به شرح زير مي باشد:
- نظارت بر اجراء اين موافقتنامه
- ارائه راه حل هايي براي رفع مشكلاتي كه ممكن است در اجراء اين موافقتنامه پيش آيد.
- مطالعه راههاي افزايش و تنوع بخشيدن به تجارت دو جانبه و ارائه توصيه هاي اجرائي به طرف هاي متعاهد.
4 - كار گروه همچنين مي تواند هر كار گروه فرعي و يا گروه كاري را كه لازم تشخيص دهد، براي منظورهاي خاص تأسيس نمايد.
5 - كار گروه بايد هر مسأله مطروحه توسط هر يك از طرف هاي متعاهد در ارتباط با هر موضوع مؤثر بر اجراء اين موافقتنامه را مورد بررسي قرار دهد.
ماده
19 - مشورت و حل و فصل اختلافات
1 - تمامي اختلافاتي كه در ارتباط با تفسير، اجراء يا خاتمه اين موافقتنامه ميان طرفهاي متعاهد ايجاد ميگردد، بايد در وهله نخست به صورت دوستانه از طريق مشورت حداكثر ظرف مهلتي شش ماهه حل و فصل شوند. در صورت عدم حصول توافق، هر يك از طرف هاي متعاهد ميتواند با رعايت قوانين و مقررات خود، موضوع را به يك ديوان داوري سه نفره متشكل از دو داور منتخب طرف هاي متعاهد و يك سر داور ارجاع دهد.
2 - به منظور اعمال تشريفات داوري مذكور در بند فوق، درخواست داوري بايد نشانگر موضوع اختلاف باشد. طرفهاي متعاهد بايد ظرف شصت روز از دريافت اعلاميه درخواست داوري، داوران خود را منصوب كنند و داوران منصوب طرف هاي متعاهد بايد ظرف شصت روز از تاريخ انتصاب آخرين داور، سر داور را منصوب كنند. چنانچه در فرصت هاي مزبور، هر يك از طرف هاي متعاهد داور خود را منصوب ننمايد يا داوران منصوب در خصوص انتصاب سر داور به توافق نرسند، هر يك از طرف هاي متعاهد ميتواند از دبير كل سازمان ملل متحد انتصاب داور طرف متعاهد ممتنع يا سر داور را حسب مورد تقاضا كند.
3 - در هر حال سر داور بايستي از اتباع كشوري باشد كه در زمان انتصاب با هر دو طرف متعاهد روابط سياسي دارد.
4 - ديوان داوري با در نظر گرفتن ساير ترتيبات مورد توافق بين طرفهاي متعاهد، آئين و محل داوري را تعيين خواهد نمود، مگر اين كه طرفهاي متعاهد به گونه ديگري تصميم گرفته باشند. هر يك از طرفهاي متعاهد هزينه هاي مربوط به داور خود و حضور در رسيدگيهاي ديوان داوري را متقبل خواهد شد. هزينههاي مربوط به سر داور و ساير هزينهها، بالمناصفه از سوي طرفهاي متعاهد تأمين خواهد شد، مگر اين كه ديوان داوري به گونه ديگري تصميم گرفته باشد.
5 - طرف هاي متعاهد، ملزم خواهند بود اقدامات مربوط به اجراء تصميمات ديوان داوري را اتخاذ نمايند. در صورت عدم اجراء تصميمات به وسيله هر يك از طرف هاي متعاهد، طرف متعاهد ديگر مجاز خواهد بود رفتار ترجيحي معادل را پس بگيرد.
ماده
20 - خاتمه موافقتنامه
هر يك از طرف هاي متعاهد مي تواند اين موافقتنامه را با ارسال اطلاعيهاي كتبي به طرف متعاهد ديگر از طريق مجاري ديپلماتيك خاتمه دهد. خاتمه موافقتنامه شش ماه بعد از تاريخ اطلاعيه مزبور نافذ خواهد شد.
در صورت خاتمه موافقتنامه، مقررات آن در خصوص قراردادهايي كه براساس آن امضاء شده و در حال اجراء ميباشد، تا اجراء كامل اين قراردادها معتبر خواهد بود. اين امر در هر حال بيش از يك سال پس از خاتمه اين موافقتنامه به طول نخواهد انجاميد، مگر آن كه طرف هاي متعاهد به گونه ديگري توافق كنند.
ماده
21 - اصلاحيه ها
طرفهاي متعاهد ميتوانند اين موافقتنامه را اصلاح نمايند. اصلاحيهها مطابق همان تشريفات مقرر شده در پاراگراف اول ماده (
22) اين موافقتنامه لازم الاجراء خواهد شد.
ماده 22(اصلاحي 08ˏ04ˏ1390) - لازم الاجراء شدن
اين موافقتنامه سي روز پس از دريافت آخرين اطلاعيه كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك كه به وسيله آن طرف هاي متعاهد رعايت كامل الزامات و تشريفات مقرر در قانون اساسي خود در ارتباط با لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه را به يكديگر اطلاع دهند، لازم الاجراء خواهد گرديد.
اين موافقتنامه پس از لازم الاجراء شدن جايگزين مقررات مغاير موافقتنامه بازرگاني ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري تونس كه در تاريخ سوم ارديبهشت ماه 1380 هجري شمسي برابر با بيست و سوم آوريل 2001 ميلادي امضاء شده است خواهد شد.
براي گواهي مطالب فوق، امضاء كنندگان زير كه از سوي دولتهاي متبوع خود از اختيار لازم برخوردار مي باشند، اين موافقتنامه را امضاء نمودند.
اين موافقتنامه شامل يك مقدمه و بيست و دو ماده در تاريخ بيست و ششم ديماه سال 1385 هجري شمسي برابر با شانزدهم ژانويه 2007 ميلادي در تهران در دو نسخه به زبان هاي فارسي، عربي و انگليسي تنظيم گرديد و تمامي متون از اعتبار يكسان برخوردار مي باشد. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود.
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران سيد مسعود مير كاظمي وزير صنعت، معـدن و تجارت از طرف دولت جمهوري تونس منذرالزنايدي وزير صنعت، معـدن و تجارت و صنايع دستي
ضميمه (الف) موافقتنامه تجارت ترجيحي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري تونس
فهرست تعرفههاي ترجيحي اعطاء شده توسط جمهوري اسلامي ايران
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
25174100
پودر سنگ از مرمر
50
252010
سنگ گچ بنايي
30
25221000
آهك زنده
50
28091000
پنتا اكسيد دي فسفر (انيدريد فسفريك)
40
280920
اسيد فسفريك و اسيد هاي پلي فسفريك
40
2809201
اسيد فسفريك با درجه خلوص كمتر از (55%)
40
2092020
اسيد فسفريك خوراكي با درجه خلوص 55 الي 85%
40
28092090
ساير اسيد پلي فسفريك
40
28151100
هيدرو اكسيد سديم جامد
40
28151200
هيدرو اكسيد سديم بصورت محلول در آب
40
28261100
فلوئورور ها از آلومينيوم
40
28261200
فلوئورور ها از آلومينيوم
40
28261900
ساير فلوئورور ها
40
28262000
فلوئورور سيليكات هاي سديم يا پتاسيم
40
28263000
هگزا فلوئورو سيليكات سديم
40
28269000
ساير
40
282510
هيدرازين و هيدرو كسيلامين و املاح غير الي آنها
40
28289000
ساير هيپوكلريت ها
-
28289010
هيپوكلريت ها
40
28289090
ساير
40
28353100
تري فسفات سديم
40
28365000
كربنات كلسيم
40
30003
داروها ( باستثناي محصولات شماره 3002و 3005و3006 متشكل از محصولات مخلوط شده با يكديگر به منظور درمان يا پيشگيري
40
30031010
داراي توليد داخلي مشابه
30
30032010
داراي توليد داخلي مشابه
30
30032090
ساير
40
30033110
داراي توليد داخلي مشابه
30
30033190
ساير
30
30033910
داراي توليد داخلي مشابه
30
30033990
ساير
30
30034010
داراي توليد داخلي مشابه
30
3003909
ساير
30
30051000
لوازم زخم بندي چسبنده و ساير اشيا داراي يك لايه چسبنده
30
30051010
چسب لويكو پلاست (زينك لكسايد)
30
30051020
هندي پلاست
30
30051030
مشمع طبي
30
30051040
چسب ضد حساسيت
30
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
30051090
ساير
30
30059031
ساير لوازم زخم بندي
30
310310
سوپر فسفاتها
30
310530
هيدروژنو اورتو فسفات دي آمونيوم
30
32071000
پيگمانهاي كدر كننده و رنگ هاي آماده
40
32071010
پيگمانهاي آماده محتوي حداقل 10% فلز طلا يا پلاتينوم يا نقره
40
32071020
رنگ هاي سراميكي جهت گل آرايي
40
3207190
ساير
40
32074080
فريت هاي شيشه اي
40
32081090
ساير
30
320820
براساس پليمرهاي اكريليك يا وينيل
30
32082010
پوشش و رنگها
30
32082020
لعاب ، لاكها و ورني هاي داخل قوطي مواد غذايي
30
32082030
لاكها و ورني هاي خارج قوطي
30
32082040
مواد افزودني رنگ
30
32082050
رنگ پشت آيينه
30
32082060
ورني ويژه مركب چاپ فلكو
30
32082070
ورني روغني چاپ عكس برگردان روي چيني
30
32082090
ساير
30
32141090
ساير
30
3301
روغن هاي اسانسي
30
33011100
از ترنج
30
33011200
از پرتقال
30
33011300
از ليمو ترش
30
33011400
از ليمو ترش كوچك
30
33011900
از ساير
30
33030010
عطريات و ادو توالت ها
30
33041000
فرآوده ها براي آرايش لب
30
33051000
شامپوها
30
330520
فرآورده براي فر زدن دائمي يا باز كردن مو
30
33071000
فرآوده ها براي قبل از اصلاح، حين اصلاح و بعد از اصلاح صورت
30
330720
بو زداهاي بدن و ضد ترشح عرق
30
34011100
صابونها براي مصارف پاكيزگي
-
3401110
صابون حمام و دستشويي
30
34011120
صابون گليسيرينه
30
34011130
صابون بچه
30
34011140
صابون طبي
30
34011150
صابون رختشويي
30
34011160
صابون دتر جنت
30
34011190
ساير
30
340120
صابون به اشكال ديگر
30
34012010
صابون مايع
30
34012020
صابون صنعتي
30
34012030
صابون چيپس
30
34012090
ساير
30
34012040
صابون پودر
30
34021110
سديم لوريل سولفات
30
34021900
ساير
30
34029090
ساير
30
34051000
واكس ها، كرم ها و فرآورده هاي همانند براي كفش يا چرم
30
35061000
محصولات مناسب براي استفاده چسب
30
38190000
مايعات براي ترمزهاي هيدروليك
30
38190010
مايع ترمز آماده
30
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
3819009
ساير
30
39162010
اسپاگتو
40
39172110
از پليمرهاي اتيلن
30
39172210
از پليمرهاي پروپيلن
30
39174090
لوازم و ملحقات
30
39201010
ساير صفحه ها و ورقهاي يك لايه چاپ شده
30
39221000
وان- دوش- ظرفشويي و دستشويي
30
39222000
نشستگاه و سرپوش لگن مستراح
30
39229000
ساير
30
39231000
جعبه، صندوق، قفسه اشياي همانند
30
39233010
قرابه، بطري، تنگ و اشياي همانند
30
39241000
لوازم سر ميز و لوازم آشپزخانه
30
39252000
در، پنجره و چهار چوب آنها و آستانه در
30
39253000
پشت دري و پشت پنجره اي پرده
30
40111000
لاستيك از انواعي كه براي اتومبيل سواري بكار ميرود
30
40112010
لاستيك از انواعي كه براي اتوبوسها و اتومبيل هاي باري بكار مي رود
30
40115010
از انواعي كه براي دوچرخه بكار مي رود
30
401192
از انواع مورد استفاده در ماشين ها و وسايل نقليه كشاورزي و جنگل داري
30
40119210
داري توليد داخلي مشابه
30
40119290
ساير
30
40169310
درز بند واشر و ساير درز گيرها
30
41051191
پوست دباغي شده به حالت مرطوب
50
41063100
پوست دباغي شده به حالت مرطوب
40
42021110
چمدان با سطح خارجي از چرم طبيعي
30
42021211
چمدان با سطحي خارجي از مواد پلاستيكي يا مواد نسجي
30
42021910
ساير
30
42033000
كمربند حمايل و بند شمشير
30
44072931
ساير چوب به ضخامت بيش از 6 ميليمتر
50
44190010
اشياي چوبي براي سرويس ميز يا آشپزخانه
30
48023000
كاغذ پايه براي تهيه كاربن
30
48025110
كاغذ براي تهيه كاغذ ديواري
30
48025220
كاغذ از انواعي كه به عنوان دستمال كاغذي استفاده مي شود
30
48025320
كاغذ از انواعي كه به عنوان دستمال كاغذي استفاده مي شود
30
480260
كاغذ از انواعي كه به عنوان دستمال كاغذي استفاده مي شود
30
48071000
كاغذ و مقواي مركب اندود نشده يا آغشته نشده در سطح حتي از داخل مستحكم شده به صورت رول يا ورق
30
48079010
كاغذ و مقواي مركب
30
48081000
كاغذ و مقواي موج دار حتي سوراخ شده
30
48082000
كاغذ گرافت براي كيسه هاي با ظرفيت زياد كرپ شده يا چين دار شده حتي نقش بر جسته يا سوراخ شده
30
48181010
كاغذ توالت
30
52103200
پارچه سه نخ يا چهار جناقي باف
40
52105200
پارچه سه نخ يا چهار جناقي باف همچنين جناقي بافت مورب
40
52111100
ساده باف
40
52111200
سه نخ يا چهار جناقي باف
40
52112100
ساده باف
40
52112200
سه نخ يا چهار جناقي باف
40
52113100
ساده باف
40
52113200
سه نخ يا چهار جناقي باف
40
52114100
ساده باف
40
52114100
پارچه موسوم به «دنيم» (DENIM)
40
52114910
ساير پارچه ها
40
6006
ساير پارچه هاي كشباف يا قلاب باف
40
60061000
از پشم يا موي نرم (كرك) حيوان
40
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
60062100
سفيد نشده يا شده
40
60062200
رنگ شده
40
66062300
از نخهايي با رنگهاي مختلف
40
60062400
چاپ شده
40
60063100
پارچه از الياف سنتتيك سفيد شده يا سفيد نشده
40
60063200
پارچه از الياف سنتتيك رنگ شده
40
60063300
پارچه از الياف سنتتيك از نخ با رنگهاي مختلف
40
60063400
پارچه از الياف سنتتيك
40
60064100
پارچه از الياف سنتتيك چاپ شده
40
60064200
از الياف مصنوعي رنگ شده
40
60064300
از نخهايي با رنگ هاي مختلف
40
60064400
چاپ شده
40
60069000
ساير
40
61011010
پالتو از پشم يا موي نرم حيوان (كرك)
30
61031200
لباس به صورت دست از الياف سنتتيك
30
61032300
لباس به صورت دست از الياف سنتتيك
30
61032900
از ساير مواد نسجي
30
61033100
از پشم يا موي نرم حيوان (كرك)
30
61034110
شلوار و شلوار سر هم داراي بند از پشم يا موي نرم حيوان(كرك)
30
61034310
از الياف سنتتيك
30
61034390
لباس به صورت دست مردانه و پسرانه از پشم
30
32041200
لباس از پنبه
30
62041300
لباس از الياف سنتتيك
30
62041910
لباس از ساير مواد نسجي
30
63041100
كشباف يا قلاب باف
30
63041100
كشباف يا قلاب باف
30
63041910
ساير
30
63041930
ساير رو تختي و رختخواب پوش
30
64011090
كفش هايي كه در قسمت جلو داراي سر پنجه محافظ مي باشد
30
68091100
اشياء فقط پوشانده شده يا مسلح شده با كاغذ يا مقوا
30
69071000
كاشي چهار گوش TILE
30
69079010
كاشي يا سراميك با جذب آب كمتر از (1%)
30
69081010
كاشي چهار گوش TILE
30
69089011
كاشي يا سراميك با جذب آب كمتر از (1%)
30
69099000
ساير اشياء سراميكي
30
69099010
گلوله هاي سراميكي كه داراي بيش از 50% وزن آلومين يا مخلوط يا تركيبي از آلومين و سيليس باشد
30
69099090
ساير
30
69099000
ساير
30
69101000
ظرفشويي رو شويي از چيني
30
69120010
اشياء سر ميز غير از چيني
30
70091000
آيينه عقب بين براي وسايل نقليه زميني
30
70132910
ساير اشياء از شيشه
30
72071114
محصولات نيمه تمام از آهن يا فولاد با سطح مقطع عرضي مربع يا مستطيل
50
72139110
ميله هاي گرم نورد شده بصورت كلاف با قطر كمتر از 9 ميليمتر
50
7217
مفتول از آهن يا فولادهاي غير ممزوج
50
72171010
مفتول ACSR آبكاري نشده
50
72171020
مفتول بندواير آبكاري نشده
50
72171030
مفتول پيش تنيده فولادي
50
72171090
ساير مفتول هاي آبكاري نشره يا اندود نشده حتي صيقل شده
50
72172010
مفتول ACSR آبكاري شده يا اندود شده با روي
30
72172090
ساير مفتول هاي آبكاري شده يا اندود نشده با روي
30
72173010
مفتول بيدواير
30
72173090
ساير مفتول هاي آبكاري شده يا اندود شده با ساير فلزات معمولي
30
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
72179000
ساير
30
73066031
ساير جوش داده شده با سطح مقطع غير مدور
40
73069000
ساير
40
73071110
از چدن غير چكش خوار
40
73083
در، پنجره و چهار چوب آنها و دوره و آستانه در
40
73084
تكيه گاه و لوازم مشابه براي چوب بست
40
73084090
تكيه گاه و لوازم مشابه
40
73089010
ساير
40
73090010
مخزن، منبع، بشكه و ظروف همانند
30
73101000
با گنجايش 50 ليتر يا بيشتر
30
73101000
با گنجايش 50 ليتر يا بيشتر
40
73110010
ظروف چدني آهني يا فولادي براي گازهاي فشرده شده يا مايع شده
40
73111000
سيلندرهاي گاز مايع غير قابل پر شدن مجدد
40
73111090
ساير
40
73121010
مفتول بهم تابيده شده از فولاد روكش شده با برنج
40
73121030
مفتول بهم تابيده شده از فولاد
40
73121086
مفتول بهم تابيده شده از فولاد
40
73129090
ساير
40
73141300
تورهاي بدون سر و انتها براي ماشين آلات
40
73170061
ميخ، ميخ سر پهن، پونز، ميخ مهار از آهن يا فولاد
40
73170090
ميخ سر پهن
40
73170090
ميخ سر پهن
40
73181210
پيچ مهره خور از جنس استنلس استيل
40
73181290
ساير
40
73182100
واشر فنري و واشرهاي خاردار فنري
40
74112110
لوله هاي مسي براساس مس- روي ( برنج Brass)
50
76041090
ميله و پروفيل از آلومينيوم غير ممزوج
50
76042100
پروفيل هاي توخالي
50
76081010
لوله از آلومينيوم غير ممزوج
40
76129010
قوطي اسپري
40
7614
مفتول بهم تابيده، كابل، نوار گيس باف و همانند از آلومينيوم عايق نشده براي مصارف برق
40
76141010
كابل هاي هوايي بالاتر از 630 كيلو ولت
40
76141090
ساير
40
76149000
ساير
40
76151100
اسفنج، قاب دستمال، دستكش و اشياي همانند
30
82119130
كارد سر ميز با تيغه ثابت
30
83013000
قفل مغزي و كلوني از نوعي كه براي وسايل نقليه موتوري به كار مي رود
40
83013000
قفل مغزي و كلوني از نوعي كه براي مبلمان مورد استفاده قرار مي گيرد
40
83014011
ساير قفل هاي مغزي و كلوني
40
83079010
لوله قابل انحناء از ساير فلزات معمولي
30
83082000
ميخ پرچ هاي لوله اي و چاكدار
30
84133010
پمپ انژكتور
40
84133091
ساير
40
85042100
ترانسفورماتورهاي برقي به قدرت حداكثر 650 كيلو ولت آمپر
40
85042210
ترانسفورماتورهاي برقي به قدرت 650 كيلو آمپر و حداكثر 10000 كيلو آمپر
40
85042290
ترانسفورماتورهاي برقي
40
85353010
دستگاه قطع و وصل برق براي ولتاژ كمتر از 5/72 كيلو ولت
40
85362010
كليدهاي اتوماتيك
40
85362090
ساير
40
87088010
قطعات براي سواري، سواري كار، تراكتور كشاورزي
40
96039010
برس و قلم مو ساخته شده از موي خوك و گراز
30
96050000
مجموعه هاي سفري براي نظافت شخصي دوخت و دوز يا تميز كردن كفش يا لباس
30
96072010
اجزا و قطعات زيپ
40
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
96081091
قلم نوك ساچمه اي
30
96081010
با جوهر خميري
30
96081020
با جوهر مايع
30
96082000
قلم و قلم هاي علامت گذاري با نوك نمدي
30
96085000
مجموعه هايي از اشياي مشمول دو يا چند شماره فرعي
30
96089998
ساير
30
96091010
مداد رنگي
30
9612010
نوار ماشين تحرير يا نوارهاي همانند
30
96159000
ساير شانه، گيره زلف و همانند آن
30
ضميمه (ب) موافقتنامه تجارت ترجيحي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري تونس
فهرست تعرفه هاي اعطاء شده توسط جمهوري تونس
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
25070010
كائولن
50
25070090
ساير خاكهاي رس
50
25081000
بنتونيت
50
25151210
سنگ مرمر تا ضخامت 4 سانتي متر
30
25151220
سنگ مرمر با ضخامت 4 با 25 سانتي متر
30
25151290
ساير سنگهاي مرمر
30
25152000
سنگ هاي آلوسين و ساير سنگ هاي آهك براي تراش
30
25202000
گچ- سنگ گچ انيدريت
30
28020000
گل گوگرد (تصعيد شده)
50
28030000
كربن و دوده كربن
50
28140000
آمونياك بدون آب يا محلول در آب
50
28170000
اكسيد روي پر اكسيد روي
50
28182000
اكسيد آلومينيوم
50
28182000
اكسيد آلومينيوم غير از كوراندوم مصنوعي
50
28257000
اكسيدها و هيدرو اكسيدهاي موليبدن
50
28365000
كربنات كلسيم
50
29012200
پروپن
50
29051100
متانل- الكل اتيليك
50
29053100
اتيلن گليكول
50
29221100
منو اتانول آمين و املاح آن
50
32029000
ساير مواد باغي عالي سنتتيك
50
32074000
فريت هاي شيشه اي
50
34011900
انواع صابون (ساير)
40
34020000
مواد عالي تانسيواكتيف
30
34021100
آنيونيك
40
34021240
كوكو آميد و بنايين
30
34021290
ساير كاتيونيك
30
34022000
فرآوده هاي بسته بندي شده از مواد تانسيو اكتيف
40
34022010
پودر يا مايع لباسشويي دستي
40
34029010
پودر يا مايع لباسشويي
40
34029090
ساير پودر يا مايع لباسشويي
40
38200000
فرآورده هاي ضد يخ
40
382370
الكل هاي چرب صنعتي
50
40021900
ساير كانوچوها
50
40022000
كانوچوي بوتادين (BR)
50
41022100
پوست حيوانات اسيد شويي شده
50
41040000
چرم و پوست هاي دباغي شده
30
41069100
چرم و پوست دباغي شده به حالت مرطوب
40
44209000
چوب باريكه و كتيبه
40
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
520911
پارچه پنبه اي ساده باف
30
522122
پارچه پنبه اي
30
59070000
پارچه هاي نسجي آغشته
40
59070010
پارچه مخصوص توليد سنباده پارچه اي
30
59070090
ساير پارچه مخصوص
40
64041100
كفش هاي ورزشي
40
69010000
آجر- بلوك و محصولات سراميكي
30
70030000
شيشه ريخته گري يا تخت شده
40
70101000
قرابه و بطري فلاسك- ظروف دهان گشاد
40
70109000
ساير آمپول هاي شيشه اي
30
70131000
اشيا از شيشه- سراميك
30
70132900
ساير توليدات شيشه اي
30
70141000
شيشه آلات و عناصر اپتيكي
30
70179000
ساير لوله هاي آزمايشگاهي
30
7020000
ساير اشياي شيشه اي
30
70200010
تيوبهاي كوارتزي
40
70200020
ساير تيوبهاي كوارتزي
30
70200030
ساير شيشه هاي داراي ضريب انبساط
30
70200090
ساير شيشه هاي بيش از 3000 درجه سانتي گراد
30
72022110
آلياژهاي آهن بيش از 55 درصد سيلسيوم
50
72022190
آلياژهاي آهن بيش از 90 درصد سيلسيوم
50
72024110
ساير آلياژهاي بيش از 4 درصد وزني كربن
50
72034190
فرو كروم
50
72027000
فرو موليبدن
50
72081000
محصولات نيمه تمام آهن به صورت طومار
50
72119010
ساير محصولات آهن نورد شده
50
72119090
ساير محصولات آهن فولادي
50
73040000
لوله هاي و پروفيل هاي تو خالي بدون درز
30
73211300
بخاري و اجاق فر دار با سوخت جامد
30
73261910
مصنوعات ديگر از آهن يا فولاد پرس شده
30
73261990
ساير مصنوعات همانند
30
74031100
كاتود و قطعات كاتود
30
74031300
شمش كوچك
30
76011000
آلومينيوم غير ممزوج
30
76060000
صفحه ورق و نوار آلومينيوم
30
79011200
روي با وزن كمتر از 99/99 درصد
30
84029000
اجزا و قطعات ديگ بخار
40
84082000
موتور از نوعي براي به حركت در آوردن وسائل نقليه فصل 87
40
84082010
موتورهاي گاز سوز
40
84082020
موتورهاي تراكتور رديف 8701
40
84082090
ساير موتورهاي تراكتور
40
84249000
اجزا و قطعات پاشنده
50
84290000
بولدوزر، انگلدوزر
50
84291100
بولدوزر چرخ زنجيري
50
84291111
بولدوزر نو
50
84291112
بولدوزر مستعمل با سال ساخت پنج سال كمتر
50
84291119
ساير بولدوزر
50
84291121
ساير بولدوزرها نو
50
84291122
ساير مستعمل با سال ساخت پنج سال كمتر
50
84291129
ساير بولدوزرها
50
84291190
ساير
50
84292000
گريدر و تسطيح كننده
50
84292011
گريدر نو
50
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
84292012
گريدر مستعمل با سال ساخت پنج سال كمتر
50
84292019
ساير
50
84292021
ساير نو
50
84092022
ساير مستعمل
50
84292029
ساير
50
84292090
ساير
50
84294000
غلتك راه سازي
50
84294011
غلتك راه سازي نو
50
84294012
ساير
50
84294019
ساير
50
84294090
ساير
50
84295100
لودر بيل دار
50
84295111
لودر نو
50
84295112
لودر مستعمل
50
84295119
ساير
50
84295121
ساير لودر نو
50
84295122
ساير لودر مستعمل
50
84295129
ساير
50
84295190
ساير لودرها
50
84295211
انواع بيل مكانيكي نو
50
84295212
انواع مستعمل
50
84295219
ساير
50
84295221
انواع نو
50
84295222
انواع مستعمل
50
84295229
ساير
50
84295290
ساير
50
842959000
ساير
50
84295911
انواع بيل مكانيكي به قدرت 200 اسب بخار
50
84295912
مستعمل با سال ساخت كمتر از پنج سال
50
84295919
ساير بيل هاي مكانيكي
50
84295921
نو
50
84295922
مستعمل با سال ساخت پنج سال و كمتر
50
84295929
ساير
50
84341000
ماشين هاي شير دوش
50
84521000
چرخ خياطي خانگي
50
84569900
ساير ماشين ابزارهاي اشعه نوري
50
84580000
ماشين هاي تراش كاري
50
84669300
ابزار ماشين هاي مشمول شماره 8456
50
84806000
قالب براي مواد معدني
30
84811010
رگلاتور مخصوص سيلندر گاز
30
84812000
شيرهاي هيدروليكي
30
84814000
شير اطمينان فشار شكن
30
84819000
اجزا و قطعات شير تنظيم هوا
30
84820000
بلبرينگ يا رولر بلبرينگ
50
84821000
بلبرينگ
50
84822000
رو لبرينگ مخروطي
50
84823000
رو لبرينگ كروي
50
84824000
رو لبرينگ سوزني
50
84825000
ساير رولر بلبرينگ هاي استوانه اي
50
84828000
ساير بلبرينگ هاي توام شده
50
84829100
گلوله (ساچمه) سوزن و غلتك
50
84829900
ساير ساچمه ها و سوزن هاي غلتك
50
84839000
چرخ هاي دندانه دار، چرخك
50
شماره تعرفه
شرح كالا
% تخفيف حقوق وردي
85164000
اتوي برقي
30
85180000
ميكروفون و پايه
50
85320000
خازن هاي برقي
30
85361000
فيوز
30
85361010
فيوز چاقويي
30
85361020
فيوز استوانه اي
30
85361030
فيوز فشنگي
30
85361040
فيوز SMD
30
85361090
ساير فيوزها
30
85389010
اجزا و قطعات تعرفه اي 8535 و 8536
30
85389090
ساير
30
85443000
مجموعه سيم ها براي روشن كردن
30
85443010
مجموعه سيم ها براي جرقه زدن
30
85447000
كابل هاي الياف نوري
30
87081000
سپرها و قطعات آنها
30
87084010
جعبه دنده براي سواري و وانت
30
87081090
جعبه دنده براي سواري
30
90058000
ساير دستگاهها
40
90181910
دستگاه مانيتور علائم خانگي
40
90181920
دستگاه پالس اكسي متر
40
90181990
ساير دستگاه هاي سنجش پزشكي
40
90184910
دستگاه پليمريزاسيون
40
90184920
دستگاه برقي جرم گيري دندان
40
90184930
مته فرز الماسه
40
90184900
ساير تجهيزات دندانپزشكي
40
90189010
دستگاه الكتروموتور
40
90189020
دستگاه تورنيكت
40
90189030
دستگاه سنجش فشار خون
40
90189040
انكو با تور نوزاد
40
90189090
ساير
40
90258010
رطوبت سنجش ديجيتالي
40
90258090
ساير رطوبت سنج ها
40
90328900
ساير دستگاههاي تنظيم يا كنترل خودكار
40
97011000
تابلوهاي نقاشي سياه قلم و نقاشي با مداد رنگي
40
پيوست (پ) موافقتنامه تجارت ترجيحي ميان جمهوري اسلامي ايران
و جمهوري تونس پروتكل قواعد مبدأ مورد توافق براي موافقتنامه
تجارت ترجيحي ميان جمهوري اسلامي ايران و جمهوري تونس
آنچه در ادامه ميآيد قواعد مبدأ حاكم بر امتيازات تعرفهاي رد و بدل شده براساس موافقتنامه تجارت ترجيحي ميان جمهوري اسلامي ايران ( ايران ) و جمهوري تونس ( تونس ) است كه از اين پس با عنوان « طرفهاي متعاهد » خوانده خواهند شد.
ماده 1 ـ عنوان كوتاه، آغاز، اجراء و اعمال
1 ـ اين قواعد، پروتكل قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس ناميده خواهند شد.
2 ـ اين پروتكل همراه با اجراء موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس لازم الاجراء خواهد شد.
ماده 2 ـ تعيين مبدأ
محصولات مذكور در پيوستهاي (الف) و (ب) موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس كه از يكي از طرفهاي متعاهد به طرف متعاهد ديگر وارد مي گردند، در صورتي شايسته رفتار ترجيحي خواهند بود كه الزامات اين پروتكل را رعايت كرده باشند.
ماده 3 ـ ادعاء در زمان ورود
وارد كننده محصولات بايد در زمان ورود آنها:
الف ـ اظهار كند كه محصولات مورد نظر محصول يا ساخت يكي از طرفهاي متعاهد و شايسته برخورداري از امتيازات ترجيحي اند و
ب ـ مدارك مورد نظر اين پروتكل را كه عبارت است از گواهي مبدأ ضميمه شده به پروتكل قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس، ارائه كند.
ماده 4 ـ محصولاتي كه مبدأشان يكي از طرفهاي متعاهد است
محصولات تحت پوشش موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس كه از يك طرف متعاهد به سرزمين طرف متعاهد ديگر وارد و ب. ت. ب. تعريف مذكور در ماده (7) اين پروتكل به طور مستقيم حمل شدهاند، اگر الزامات مربوط به مبدأ را طبق هر يك از شروط ذيل رعايت كنند، شايسته برخورداري از امتيازت ترجيحي خواهند بود. اين شروط عبارتند از:
الف ـ محصولاتي كه ب. ت. ب. تعريف مذكور در ماده (5)، تماماً در طرف متعاهد صادر كننده توليد شده يا به دست آمدهاند يا
ب ـ محصولاتي كه تماماً در طرف متعاهد صادركننده توليد نشده و به دست نيامدهاند، مشروط به آنكه اين محصولات طبق ماده (6)، شايسته رفتار ترجيحي شناخته شوند.
ماده 5 ـ محصولاتي كه تماماً در يكي از طرفهاي متعاهد توليد شده، يا به دست آمدهاند
در چهار چوب مفهوم بند (الف) ماده (4)، موارد ذيل به عنوان محصول تمام توليد شده يا به دست آمده در طرف متعاهد صادركننده شناخته خواهدشد:
الف ـ محصولات خام يا معدني از جمله سوختهاي معدني، روغنهاي روان ساز و مواد مربوطه و همچنين كانه هاي معدني يا فلزي كه از خاك، آب يا بستر درياي همان كشور استخراج مي شوند.
ب ـ محصولات كشاورزي از جمله محصولات جنگلداري كه در آن كشور برداشت ميشوند.
پ ـ حيوانات زنده كه در آن كشور به دنيا آمده و پرورش مي يابند.
ت ـ محصولاتي كه از حيوانات موضوع بند (پ) فوق بدست ميآيند.
ث- محصولاتي كه از صيادي يا ماهيگيري در آن كشور به دست ميآيند.
ج ـ محصولاتي كه از صيد ماهي در دريا و ساير محصولات دريايي كه توسط شناورهاي آن كشور از درياي آزاد به دست ميآيند.
چ ـ محصولاتي كه در كارخانه هاي مستقر در شناورهاي آن كشور منحصراً از محصولات مذكور در بند(ج) فرآوري يا ساخته ميشوند.
ح ـ اشياء مستعمل جمع آوري شده در آن كشور كه فقط براي بازيافت مواد خام مناسب ميباشند.
خ ـ قراضه و ضايعات كه از عمليات توليدي انجام شده در آن كشور حاصل شدهاند و
د ـ كالاهايي كه در آن كشور منحصراً از محصولات مورد اشاره در بندهاي (الف) تا (خ) فوق توليد مي شوند.
ماده 6 ـ محصولاتي كه تماماً در يكي از طرفهاي متعاهد توليد نشده يا به دست نيامدهاند
1ـ در چهارچوب مفهوم بند (ب) ماده (4)، محصولاتي كه مورد آن گونه عمليات يا فر آوري قرار گرفتهاند كه در نتيجه آن ارزش كل مواد، قطعات يا محصولاتي كه مبدأشان كشوري غير از طرف متعاهد صادر كننده است يا مبدأشان نامعلوم است از پنجاه در صد (50%) ارزش آن محصولات توليد شده يا به دست آمده بيشتر نباشد و فرآيند نهايي توليد نيز در داخل سرزمين طرف متعاهد صادر كننده انجام گرفته باشد، شايسته برخورداري از امتيازات ترجيحي خواهند بود، مشروط به آنكه معيارهاي مربوط را رعايت كنند.
2 ـ ارزش مواد، قطعات يا محصولاتي كه مبدأشان طرف متعاهد صادر كننده نيست عبارت خواهد بود از:
الف ـ ارزش CIF (بهاي كالا، هزينه بيمه و حمل) يا CIP (كرايه حمل و بيمه تا مقصد پرداخت شده) در زمان ورود آن مواد، قطعات يا محصولات چنانچه اين امر قابل اثبات باشد يا
ب ـ در مورد مواد، قطعات يا محصولاتي كه مبدأشان نامعلوم است، اولين قيمتي كه ميتوان مشخص كرد در سرزمين طرف متعاهد صادر كننده براي آنها پرداخت شده است.
ماده 7 ـ حمل مستقيم
موارد ذيل به عنوان حمل مستقيم از طرف متعاهد صادر كننده به طرف متعاهد وارد كننده شناخته خواهد شد:
الف ـ اگر محصولات مورد نظر بدون عبور از سرزمين هيچ طرف غير متعاهدي حمل شده باشند.
ب ـ در صورتي كه حمل محصولات مورد نظر چه با و چه بدون ترا باري يا نگهداري موقتشان در انبار، متضمن گذر آنها از يك يا چند طرف غير متعاهد واسطه باشد، مشروط به آنكه:
1 ـ دلايل جغرافيايي يا ملاحظات منحصراً مربوط به الزامات حمل و نقل، انتخاب محل ورود كالاي گذري را توجيه كند.
2 ـ محصولات مورد نظر در آن كشورها در جريان تجارت يا مصرف قرار نگرفته باشد و
3 ـ محصولات مورد نظر در آن كشورها تحت هيچ عملياتي به جز تخليه و بارگيري يا هر عملياتي كه براي حفظ آنها در وضعيت مطلوب ضروري است، قرار نگرفته باشد.
ماده 8 ـ عمليات يا فر آوري ناكافي
هيچ يك يا مجموعهاي از عمليات يا فرآيندهاي ذيل به تنهايي فرآيند نهايي توليد محسوب نخواهد شد.
الف ـ عمليات مربوط به حفظ محصولات براي تضمين آنكه محصولات در جريان حمل و نگهداري در انبار، در وضعيت مطلوب باقي مي مانند. مانند تهويه كردن، پهن كردن، سرد كردن، قرار دادن در محلولهاي نمكي يا هر محلول آبي ديگر حاوي دي اكسيد كربن، دور ريزي قسمتهاي معيوب و عمليات مشابه.
ب ـ عمليات سادهاي همچون غبار روبي، الك يا غربال كردن، دسته بندي كردن، طبقه بندي كردن، درجه بندي كردن، جور كردن، از جمله قرار دادن اشياء در مجموعهها، شستشو دادن، رنگ كردن، برش دادن.
پ ـ 1 ـ تقسيم كردن و جمع كردن بستهها.
2 ـ صرف قرار دادن در بطري، قوطي، شيشه، كيسه قرار دادن روي صفحه يا تخته و تمامي ديگر عمليات ساده بسته بندي.
ت ـ نصب كردن علامت، بر چسب، آرم و ساير علامتهاي مشخص كننده مشابه بر روي محصولات يا بسته بندي آنها.
ث ـ مخلوط كردن ساده محصولات اعم از اينكه از يك نوع باشد يا نباشد.
ج ـ سر هم كردن ساده قطعات اشياء براي ايجاد شيء كامل.
چ ـ مجموعهاي از دو يا چند عمليات مذكور در بندهاي (الف) تا (ج).
ح ـ كشتار حيوانات.
ماده 9 ـ گواهي مبدأ
1 ـ شايستگي برخورداري محصولات از امتيازات ترجيحي به وسيله يك گواهي مبدأ تأييد خواهد شد كه توسط مقامات تعيين شده توسط دولت طرف متعاهد صادر كننده به شكل فرم ضميمه اين سند تهيه و طبق تشريفات گواهي مذكور در فرم پيوست به طرف متعاهد ديگر ارائه خواهد شد.
2 ـ طرفهاي متعاهد حداكثر تلاش خود را براي همكاري جهت تعيين مبدأ نهادهها در گواهي مبدأ به عمل خواهند آورد.
ماده 10 ـ بررسي
اين پروتكل ممكن است برحسب و در زمان ضرورت، به درخواست هر يك از طرفهاي متعاهد مورد بررسي قرار گرفته و در صورت توافق اصلاح گردد.
ماده 11 (اصلاحي 08ˏ04ˏ1390) ـ ممنوعيتها
هريك از طرفهاي متعاهد مي تواند ورود محصولاتي را ممنوع سازد كه حاوي نهادهاي است كه مبدأ آن كشوري است كه با آن روابط اقتصادي و تجاري ندارد.
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران سيد مسعود مير كاظمي وزير صنعت، معـدن و تجارت از طرف دولت جمهوري تونس منذرالزنايدي وزير صنعت، معـدن و تجارت و صنايع دستي
پيوست گواهي مبدأ
1 ـ كالا حمل شده است از ( نام تجاري صادر كننده، نشاني، كشور )...
2 ـ كالا حمل شده است براي ( نام دريافت كننده، نشاني، كشور) ...
3 ـ وسيله و مسير حمل ( تا آنجا كه معلوم باشد ) ...
4 ـ اين قسمت توسط مقامات رسمي پر ميشود.
5 ـ شماره تعرفه / كد نظام هماهنگ (HS)...
6 ـ علائم و تعداد بستهها ...
7 ـ نوع كالا: توصيف كالا...
8 ـ معيار مبدأ (به توضيحات رجوع شود) ...
9 ـ وزن ناخالص يا ساير واحدهاي تعيين ميزان كالا ...
10ـ تعداد و تاريخ سياهههاي فروش ...
11ـ اظهارنامه صادر كننده: امضاء كننده ذيل بدين وسيله اعلام ميكند كه كليه اطلاعات و اظهارات فوق صحيح بوده و كالا در ... ( نام كشور) توليد شدهاست و الزامات مربوط به مبدأ در مورد كالاي مذكور در موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس رعايت شده است. (كشور وارد كننده، محل، تاريخ و امضاء معتبر)
12ـ گواهي : بدين وسيله گواهي ميشود كه ب. ت. ب. كنترلهاي به عمل آمده، اظهارنامه صادر كننده صحيح مي باشد. (محل، تاريخ، امضاء و مهر مقام مسؤول)
توضيحات
1 ـ شرايط عمومي
محصولات براي آنكه شايسته برخورداري از ترجيحات باشند، بايد:
الف ـ در زمره كالاهاي مشمول ترجيحات در جدول امتيازات موافقتنامه تجارت ترجيحي باشند.
ب ـ قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس در مورد آنها رعايت شده باشد. هر كالايي در يك محموله ارسالي، بايد به تنهايي و به طور مجزا حائز شرايط لازم باشد.
پ ـ شرايط مذكور در پروتكل قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس در ارتباط با حمل كالا، بايد در مورد آنها رعايت شده باشد. به طور كلي، محصولات بايد با رعايت مفاد ماده (7) پروتكل قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس، از كشور صادر كننده به طور مستقيم به كشور مقصد حمل شده باشند.
2 ـ نحوه پر كردن قسمت (8) گواهي مبدأ
الف ـ محصولات برخوردار از ترجيحات بايد يا طبق ماده (5) پروتكل قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس تماماً در طرف متعاهد صادر كننده توليد شده يا به دست آمده باشند، يا در صورتي كه تماماً از طرف متعاهد صادركننده توليد نشده و به دست نيامده باشند، بايد ب. ت. ب. ماده (6) پروتكل قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران – تونس شايسته اين امر شناخته شوند.
ب - براي پر كردن قسمت (8) گواهي مبدأ به ترتيب ذيل عمل خواهد شد.
1 ـ در مورد محصولاتي كه تماماً در طرف متعاهد صادر كننده توليد شده يا به دست آمدهاند حرف لاتين «A» در قسمت (8) نوشته شود.
2 ـ در مورد محصولاتي كه تماماً در طرف متعاهد صادركننده توليد نشده يا به دست نيامدهاند و حائز معيارهاي مذكور در ماده (6) پروتكل قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ تونس مي باشند ، حرف لاتين «B» در قسمت (8) نوشته شود و پس از اين حرف، عددي نوشته خواهد شد كه معرف مجموع ارزش مواد، قطعات يا محصولات استفاده شده در محصولات مورد نظر است كه مبدأشان غير از طرف متعاهد صادر كننده يا نامعلوم است. اين عدد براساس درصدي از ارزش EXW (تحويل كالا در كارخانه و محل توليد ) محصولات قيد خواهدشد (مثلاً 50% ـ B)
يادداشت مربوط به تشريفات بررسي گواهي مبدأ براي موافقتنامه تجارت
ترجيحي ميان جمهوري اسلامي ايران و جمهوري تونس
به منظور اجراء موافقتنامه تجارت ترجيحي ميان جمهوري اسلامي ايران و جمهوري تونس تشريفات عملي ذيل در خصوص تأييد گواهي مبدأ و ساير مسايل اداري مربوطه رعايت خواهد شد:
الف ـ طرفهاي متعاهد نام و نشاني مقامات تعيين شده خود را كه مسؤول صدور گواهي مبدأ هستند و مهرهاي رسمي مورد استفاده توسط اين مقامات تعيين شده را به يكديگر اطلاع خواهند داد و بايد هرگونه تغييري را در اطلاعات فوقالذكر فوراً به يكديگر اطلاع دهند.
ب ـ طرف متعاهد وارد كننده ميتواند به صورت اتفاقي و/ يا در صورت وجود دليلي منطقي براي ترديد در اصالت مدركي يا در خصوص صحت اطلاعات مربوط به مبدأ واقعي محصولات مورد نظر يا بخشهايي از آن خواستار بررسي عطف به ماسبق شونده گردد.
پ ـ گواهي مبدأ مورد نظر و دلايل و هر گونه اطلاعات ديگري كه به عدم صحت جزئيات قيد شده در گواهي مبدأ مزبور اشاره دارد بايد همراه با در خواست مزبور ارسال گردد. مگر آن كه بررسي عطف به ماسبق شونده به صورت اتفاقي درخواست شده باشد.
ت ـ مقامات گمركي طرف متعاهد وارد كننده در زماني كه منتظر نتيجه بررسي هستند مي توانند اجراء مقررات مربوط به رفتار ترجيحي را تعليق كنند. با اين حال، آنها ميتواند به شرط اتخاذ اقدامات اداري لازم، محصولات مورد نظر را در اختيار وارد كننده قرار دهند.
ث ـ مقامات تعيين شده صادر كننده گواهي مبدأ بايد حداكثر ظرف شش ماه از دريافت درخواست بررسي عطف به ماسبق شونده، پاسخ لازم را ارائه كنند.
ج ـ به منظور تسهيل اجراء تشريفات بررسي، مراكز مربوط هر دو طرف متعاهد بايد مشخص گردد.
چ ـ در خواست بررسي بايد به مركز مربوط متعاهد صادر كننده يا مقامات تعيين شده صادر كننده گواهي مبدأ ارسال گردد.
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست و دو ماده و سه ضميمه و يك پيوست در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست و هفتم آبان ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14/9/1386 به تأييد شوراي نگهبان رسيد.
رئيس مجلس شوراي اسلامي- غلامعلي حداد عادل
مصوب 1386/08/27 مجلس شورای اسلامی
با تاکید بر ضرورت تنوع بخشیدن به محصولات مورد مبادله، به منظور تقویت هر چه بیشتر توسعه نظامهای اقتصادی آنها؛
6- «آسیب جدی» یعنی خسارت عمده به تولید کنندگان داخلی محصولات مشابه یا همگن به علت افزایش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجیحی در حالاتی که موجب زیانهای قابل توجهی از نظر در آمد، تولید یا اشتغال شود که در کوتاه مدت غیر قابل تحمل باشند. بررسی میزان تاثیر بر صنعت داخلی مربوط، همچنین باید شامل ارزیابی سایر عوامل و شاخص های اقتصادی مرتبطی باشد که بر وضعیت صنعت داخلی آن محصول تاثیر گذارند.
9- «قیمت شکنی» یعنی وارد کردن محصول به جریان داد و ستد طرف متعاهد دیگر به ارزش کمتر از ارزش عادی آن که عبارت است از قیمت قابل مقایسه در جریان معمولی تجارت برای محصول مشابهی که جهت مصرف در کشور صادر کننده در نظر گرفته شده است، یا در صورت فقدان چنین قیمت داخلی عبارت است از بالاترین قیمت قابل مقایسه برای محصول مشابه جهت صدور به هر کشور ثالث در جریان عادی تجارت یا هزینه تولید محصول در کشور مبدا به علاوه مبلغی معقول برای هزینه فروش و سود.
این موافقتنامه و تمامی مقررات مندرج در آن، بر تجارت میان طرفهای متعاهد در مورد محصولات مشخص شده در پیوست های (الف) و (ب)، که به ترتیب شامل ترجیحات اعطاء شده توسط دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری تونس میباشند، با عنایت کامل به ترتیبات مقرر در این پیوست ها و در انطباق با قواعد مبدا مندرج در پیوست (پ) این موافقتنامه حاکم خواهد بود.
3- برای هر محصول، حقوق گمرکی پایه که ترجیحات بر مبنای آن اعطاء خواهد شد، حقوق گمرکی ملل کامله الو داد جاری در طرف های متعاهد در تاریخ امضا این موافقتنامه خواهد بود. این حقوق گمرکی پایه، مگر مطابق دیگر مقررات این موافقتنامه، نباید افزایش یابد.
4- چنانچه پس از امضا این موافقتنامه، هر گونه کاهش تعرفه قابل اعمال در مورد همگان صورت گیرد، این حقوق گمرکی کاهش یافته جایگزین حقوق گمرکی پایه موضوع بند «3» فوق خواهد شد.
بدون لطمه زدن به سایر مقررات این موافقتنامه، طرف های متعاهد در خصوص قوانین و مقررات داخلی و کلیه اقدامات و تشریفات دیگر حاکم بر واردات از طرف متعاهد دیگر، باید رفتاری را نسبت به محصولاتی که مبداشان سرزمین طرف متعاهد دیگر است اعمال کنند که نامطلوب تر از آنچه در مورد محصولات داخلی مشابه اعطاء میشود، نباشد.
ماده 11 - قواعد مبدا
محصولات تحت پوشش مقررات این موافقتنامه، به شرط رعایت الزامات قواعد مبدا مندرج در پیوست (پ) این موافقتنامه که جزء لاینفک آن میباشد، شایسته رفتار ترجیحی خواهد بود.
2- هر طرف متعاهدی که براساس شرایط مذکور در بند «1» این ماده اقدامی را اتخاذ کرده باشد، باید به طور همزمان طرف متعاهد دیگر و کار گروه مشترک ایجاد شده به موجب ماده (18) را از این امر مطلع سازد. کار گروه باید با طرف های متعاهد مشورت نماید و بکوشد برای اصلاح آن وضعیت، به توافقی مرضی الطرفین دست یابد. اگر این مشورت ها نتواند مساله را حل نماید، طرف متعاهد متاثر از آن اقدام، حق خواهد داشت رفتار ترجیحی معادل با آن را بر مبنای سطح پیامدهای اقدامات حفاظتی مزبور بر جریان تجارت دوجانبه، پس بگیرد.
اگر هریک از طرف های متعاهد احراز کند که در تجارت با طرف متعاهد دیگر قیمت شکنی رخ میدهد، میتواند عوارض ضد قیمت شکنی را نسبت به واردات محصولات قیمت شکنیشده وضع کند، مشروط به آن که احراز کند اثر قیمت شکنی، حسب مورد به صورتی است که باعث ورود یا ایجاد خطر ورود آسیب اساسی به صنعت داخلی موجود میشود یا ایجاد یک صنعت داخلی را به طور اساسی به تاخیر میاندازد.
1 - کار گروه مشترکی متشکل از مقامات طرفهای متعاهد تاسیس خواهد شد. کار گروه باید در ابتدا ظرف مدت شش ماه از تاریخ لازم الاجراء شدن این موافقتنامه و پس از آن حداقل سالی یک بار به منظور بررسی پیشرفت در اجراء این موافقتنامه تشکیل جلسه دهد.
2 - کار گروه باید ظرف مدت شش ماه از تاریخ لازم الاجراء شدن این موافقتنامه، آیین کار خود را تدوین نماید.
3 - وظایف کار گروه به شرح زیر م. ب.:
- مطالعه راههای افزایش و تنوع بخشیدن به تجارت دو جانبه و ارائه توصیه های اجرایی به طرف های متعاهد.
4 - کار گروه همچنین میتواند هر کار گروه فرعی و یا گروه کاری را که لازم تشخیص دهد، برای منظورهای خاص تاسیس نماید.
5 - کار گروه باید هر مساله مطروحه توسط هر یک از طرف های متعاهد در ارتباط با هر موضوع موثر بر اجراء این موافقتنامه را مورد بررسی قرار دهد.
4 - دیوان داوری با در نظر گرفتن سایر ترتیبات مورد توافق بین طرفهای متعاهد، آیین و محل داوری را تعیین خواهد نمود، مگر این که طرفهای متعاهد به گونه دیگری تصمیم گرفته باشند. هر یک از طرفهای متعاهد هزینه های مربوط به داور خود و حضور در رسیدگیهای دیوان داوری را متقبل خواهد شد. هزینههای مربوط به سر داور و سایر هزینهها، بالمناصفه از سوی طرفهای متعاهد تامین خواهد شد، مگر این که دیوان داوری به گونه دیگری تصمیم گرفته باشد.
در صورت خاتمه موافقتنامه، مقررات آن در خصوص قراردادهایی که براساس آن امضا شده و در حال اجراء میباشد، تا اجراء کامل این قراردادها معتبر خواهد بود. این امر در هر حال بیش از یک سال پس از خاتمه این موافقتنامه به طول نخواهد انجامید، مگر آن که طرف های متعاهد به گونه دیگری توافق کنند.
ماده 22(اصلاحی 1390/04/08) - لازم الاجراء شدن
این موافقتنامه پس از لازم الاجراء شدن جایگزین مقررات مغایر موافقتنامه بازرگانی میان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری تونس که در تاریخ سوم اردیبهشت ماه 1380 هجری شمسی برابر با بیست و سوم آوریل 2001 میلادی امضا شده است خواهد شد.
برای گواهی مطالب فوق، امضا کنندگان زیر که از سوی دولتهای متبوع خود از اختیار لازم برخوردار میباشند، این موافقتنامه را امضا نمودند.
این موافقتنامه شامل یک مقدمه و بیست و دو ماده در تاریخ بیست و ششم دیماه سال 1385 هجری شمسی برابر با شانزدهم ژانویه 2007 میلادی در تهران در دو نسخه به زبان های فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم گردید و تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردار م. ب.. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران سید مسعود میر کاظمی وزیر صنعت، معدن و تجارت از طرف دولت جمهوری تونس منذرالزنایدی وزیر صنعت، معدن و تجارت و صنایع دستی
هیدرو اکسید سدیم به صورت محلول در آب
داروها (به استثنای محصولات شماره 3002و 3005و3006 متشکل از محصولات مخلوط شده با یکدیگر به منظور درمان یا پیشگیری
لاستیک از انواعی که برای اتومبیل سواری به کار میرود
لاستیک از انواعی که برای اتوبوسها و اتومبیل های باری به کار می رود
از انواعی که برای دوچرخه به کار می رود
کفش هایی که در قسمت جلو دارای سر پنجه محافظ م. ب.
میله های گرم نورد شده به صورت کلاف با قطر کمتر از 9 میلیمتر
و جمهوری تونس پروتکل قواعد مبدا مورد توافق برای موافقتنامه
آنچه در ادامه میآید قواعد مبدا حاکم بر امتیازات تعرفهای رد و بدل شده براساس موافقتنامه تجارت ترجیحی میان جمهوری اسلامی ایران (ایران) و جمهوری تونس (تونس) است که از این پس با عنوان « طرفهای متعاهد » خوانده خواهند شد.
ماده 1 - عنوان کوتاه، آغاز، اجراء و اعمال
1 - این قواعد، پروتکل قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس نامیده خواهند شد.
2 - این پروتکل همراه با اجراء موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس لازم الاجراء خواهد شد.
محصولات مذکور در پیوستهای (الف) و (ب) موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس که از یکی از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد دیگر وارد می گردند، در صورتی شایسته رفتار ترجیحی خواهند بود که الزامات این پروتکل را رعایت کرده باشند.
ماده 3 - ادعاء در زمان ورود
الف - اظهار کند که محصولات مورد نظر محصول یا ساخت یکی از طرفهای متعاهد و شایسته برخورداری از امتیازات ترجیحی اند و
ب - مدارک مورد نظر این پروتکل را که عبارت است از گواهی مبدا ضمیمه شده به پروتکل قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس، ارائه کند.
ماده 4 - محصولاتی که مبداشان یکی از طرفهای متعاهد است
محصولات تحت پوشش موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس که از یک طرف متعاهد به سرزمین طرف متعاهد دیگر وارد و ب. ت. ب. تعریف مذکور در ماده (7) این پروتکل به طور مستقیم حمل شدهاند، اگر الزامات مربوط به مبدا را طبق هر یک از شروط ذیل رعایت کنند، شایسته برخورداری از امتیازت ترجیحی خواهند بود. این شروط عبارتند از:
الف - محصولاتی که ب. ت. ب. تعریف مذکور در ماده (5)، تماماً در طرف متعاهد صادر کننده تولید شده یا به دست آمدهاند یا
ب - محصولاتی که تماماً در طرف متعاهد صادرکننده تولید نشده و به دست نیامدهاند، مشروط به آنکه این محصولات طبق ماده (6)، شایسته رفتار ترجیحی شناخته شوند.
ماده 5 - محصولاتی که تماماً در یکی از طرفهای متعاهد تولید شده، یا به دست آمدهاند
الف - محصولات خام یا معدنی از جمله سوختهای معدنی، روغنهای روان ساز و مواد مربوطه و همچنین کانه های معدنی یا فلزی که از خاک، آب یا بستر دریای همان کشور استخراج میشوند.
ب - محصولات کشاورزی از جمله محصولات جنگلداری که در آن کشور برداشت میشوند.
پ - حیوانات زنده که در آن کشور به دنیا آمده و پرورش می یابند.
ت - محصولاتی که از حیوانات موضوع بند (پ) فوق به دست میآیند.
ج - محصولاتی که از صید ماهی در دریا و سایر محصولات دریایی که توسط شناورهای آن کشور از دریای آزاد به دست میآیند.
چ - محصولاتی که در کارخانه های مستقر در شناورهای آن کشور منحصراً از محصولات مذکور در بند(ج) فرآوری یا ساخته میشوند.
ح - اشیاء مستعمل جمع آوری شده در آن کشور که فقط برای بازیافت مواد خام مناسب میباشند.
خ - قراضه و ضایعات که از عملیات تولیدی انجام شده در آن کشور حاصل شدهاند و
د - کالاهایی که در آن کشور منحصراً از محصولات مورد اشاره در بندهای (الف) تا (خ) فوق تولید میشوند.
ماده 6 - محصولاتی که تماماً در یکی از طرفهای متعاهد تولید نشده یا به دست نیامدهاند
1- در چهارچوب مفهوم بند (ب) ماده (4)، محصولاتی که مورد آن گونه عملیات یا فر آوری قرار گرفتهاند که در نتیجه آن ارزش کل مواد، قطعات یا محصولاتی که مبداشان کشوری غیر از طرف متعاهد صادر کننده است یا مبداشان نامعلوم است از پنجاه در صد (50%) ارزش آن محصولات تولید شده یا به دست آمده بیشتر نباشد و فرآیند نهایی تولید نیز در داخل سرزمین طرف متعاهد صادر کننده انجام گرفته باشد، شایسته برخورداری از امتیازات ترجیحی خواهند بود، مشروط به آنکه معیارهای مربوط را رعایت کنند.
2 - ارزش مواد، قطعات یا محصولاتی که مبداشان طرف متعاهد صادر کننده نیست عبارت خواهد بود از: الف - ارزش CIF (بهای کالا، هزینه بیمه و حمل) یا CIP (کرایه حمل و بیمه تا مقصد پرداخت شده) در زمان ورود آن مواد، قطعات یا محصولات چنانچه این امر قابل اثبات باشد یا
ب - در مورد مواد، قطعات یا محصولاتی که مبداشان نامعلوم است، اولین قیمتی که میتوان مشخص کرد در سرزمین طرف متعاهد صادر کننده برای آنها پرداخت شده است.
موارد ذیل به عنوان حمل مستقیم از طرف متعاهد صادر کننده به طرف متعاهد وارد کننده شناخته خواهد شد: الف - اگر محصولات مورد نظر بدون عبور از سرزمین هیچ طرف غیر متعاهدی حمل شده باشند.
ب - در صورتی که حمل محصولات مورد نظر چه با و چه بدون ترا باری یا نگهداری موقتشان در انبار، متضمن گذر آنها از یک یا چند طرف غیر متعاهد واسطه باشد، مشروط به آنکه:
1 - دلایل جغرافیایی یا ملاحظات منحصراً مربوط به الزامات حمل و نقل، انتخاب محل ورود کالای گذری را توجیه کند.
2 - محصولات مورد نظر در آن کشورها در جریان تجارت یا مصرف قرار نگرفته باشد و
3 - محصولات مورد نظر در آن کشورها تحت هیچ عملیاتی به جز تخلیه و بارگیری یا هر عملیاتی که برای حفظ آنها در وضعیت مطلوب ضروری است، قرار نگرفته باشد.
ماده 8 - عملیات یا فر آوری ناکافی
الف - عملیات مربوط به حفظ محصولات برای تضمین آنکه محصولات در جریان حمل و نگهداری در انبار، در وضعیت مطلوب باقی می مانند. مانند تهویه کردن، پهن کردن، سرد کردن، قرار دادن در محلولهای نمکی یا هر محلول آبی دیگر حاوی دی اکسید کربن، دور ریزی قسمتهای معیوب و عملیات مشابه.
ب - عملیات سادهای همچون غبار روبی، الک یا غربال کردن، دسته بندی کردن، طبقه بندی کردن، درجه بندی کردن، جور کردن، از جمله قرار دادن اشیاء در مجموعهها، شستشو دادن، رنگ کردن، برش دادن.
پ - 1 - تقسیم کردن و جمع کردن بستهها.
2 - صرف قرار دادن در بطری، قوطی، شیشه، کیسه قرار دادن روی صفحه یا تخته و تمامی دیگر عملیات ساده بسته بندی.
ت - نصب کردن علامت، بر چسب، آرم و سایر علامتهای مشخص کننده مشابه بر روی محصولات یا بسته بندی آنها.
ث - مخلوط کردن ساده محصولات اعم از اینکه از یک نوع باشد یا نباشد.
ج - سر هم کردن ساده قطعات اشیاء برای ایجاد شیء کامل.
چ - مجموعهای از دو یا چند عملیات مذکور در بندهای (الف) تا (ج).
1 - شایستگی برخورداری محصولات از امتیازات ترجیحی به وسیله یک گواهی مبدا تایید خواهد شد که توسط مقامات تعیین شده توسط دولت طرف متعاهد صادر کننده به شکل فرم ضمیمه این سند تهیه و طبق تشریفات گواهی مذکور در فرم پیوست به طرف متعاهد دیگر ارائه خواهد شد.
2 - طرفهای متعاهد حداکثر تلاش خود را برای همکاری جهت تعیین مبدا نهادهها در گواهی مبدا به عمل خواهند آورد.
ماده 11 (اصلاحی 1390/04/08) - ممنوعیتها
هریک از طرفهای متعاهد میتواند ورود محصولاتی را ممنوع سازد که حاوی نهادهای است که مبدا آن کشوری است که با آن روابط اقتصادی و تجاری ندارد.
1 - کالا حمل شده است از (نام تجاری صادر کننده، نشانی، کشور)...
2 - کالا حمل شده است برای (نام دریافت کننده، نشانی، کشور). ..
3 - وسیله و مسیر حمل (تا آنجا که معلوم باشد). ..
4 - این قسمت توسط مقامات رسمی پر میشود.
5 - شماره تعرفه / کد نظام هماهنگ (HS)...
6 - علائم و تعداد بستهها. ..
7 - نوع کالا: توصیف کالا...
8 - معیار مبدا (به توضیحات رجوع شود). ..
9 - وزن ناخالص یا سایر واحدهای تعیین میزان کالا. ..
10- تعداد و تاریخ سیاهههای فروش. ..
11- اظهارنامه صادر کننده: امضا کننده ذیل بدین وسیله اعلام میکند که کلیه اطلاعات و اظهارات فوق صحیح بوده و کالا در. .. (نام کشور) تولید شدهاست و الزامات مربوط به مبدا در مورد کالای مذکور در موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس رعایت شده است. (کشور وارد کننده، محل، تاریخ و امضا معتبر)
12- گواهی: بدین وسیله گواهی میشود که ب. ت. ب. کنترلهای به عمل آمده، اظهارنامه صادر کننده صحیح م. ب.. (محل، تاریخ، امضا و مهر مقام مسئول)
الف - در زمره کالاهای مشمول ترجیحات در جدول امتیازات موافقتنامه تجارت ترجیحی باشند.
ب - قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس در مورد آنها رعایت شده باشد. هر کالایی در یک محموله ارسالی، باید به تنهایی و به طور مجزا حائز شرایط لازم باشد.
پ - شرایط مذکور در پروتکل قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس در ارتباط با حمل کالا، باید در مورد آنها رعایت شده باشد. به طور کلی، محصولات باید با رعایت مفاد ماده (7) پروتکل قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس، از کشور صادر کننده به طور مستقیم به کشور مقصد حمل شده باشند.
2 - نحوه پر کردن قسمت (8) گواهی مبدا
الف - محصولات برخوردار از ترجیحات باید یا طبق ماده (5) پروتکل قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس تماماً در طرف متعاهد صادر کننده تولید شده یا به دست آمده باشند، یا در صورتی که تماماً از طرف متعاهد صادرکننده تولید نشده و به دست نیامده باشند، باید ب. ت. ب. ماده (6) پروتکل قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس شایسته این امر شناخته شوند.
ب - برای پر کردن قسمت (8) گواهی مبدا به ترتیب ذیل عمل خواهد شد.
1 - در مورد محصولاتی که تماماً در طرف متعاهد صادر کننده تولید شده یا به دست آمدهاند حرف لاتین «A» در قسمت (8) نوشته شود.
2 - در مورد محصولاتی که تماماً در طرف متعاهد صادرکننده تولید نشده یا به دست نیامدهاند و حائز معیارهای مذکور در ماده (6) پروتکل قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - تونس میباشند، حرف لاتین «B» در قسمت (8) نوشته شود و پس از این حرف، عددی نوشته خواهد شد که معرف مجموع ارزش مواد، قطعات یا محصولات استفاده شده در محصولات مورد نظر است که مبداشان غیر از طرف متعاهد صادر کننده یا نامعلوم است. این عدد براساس درصدی از ارزش EXW (تحویل کالا در کارخانه و محل تولید) محصولات قید خواهدشد (مثلاً 50% - B)
یادداشت مربوط به تشریفات بررسی گواهی مبدا برای موافقتنامه تجارت
به منظور اجراء موافقتنامه تجارت ترجیحی میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری تونس تشریفات عملی ذیل در خصوص تایید گواهی مبدا و سایر مسایل اداری مربوطه رعایت خواهد شد:
الف - طرفهای متعاهد نام و نشانی مقامات تعیین شده خود را که مسئول صدور گواهی مبدا هستند و مهرهای رسمی مورد استفاده توسط این مقامات تعیین شده را به یکدیگر اطلاع خواهند داد و باید هرگونه تغییری را در اطلاعات فوقالذکر فوراً به یکدیگر اطلاع دهند.
ب - طرف متعاهد وارد کننده میتواند به صورت اتفاقی و/ یا در صورت وجود دلیلی منطقی برای تردید در اصالت مدرکی یا در خصوص صحت اطلاعات مربوط به مبدا واقعی محصولات مورد نظر یا بخشهایی از آن خواستار بررسی عطف به ماسبق شونده گردد.
پ - گواهی مبدا مورد نظر و دلایل و هر گونه اطلاعات دیگری که به عدم صحت جزئیات قید شده در گواهی مبدا مزبور اشاره دارد باید همراه با در خواست مزبور ارسال گردد. مگر آن که بررسی عطف به ماسبق شونده به صورت اتفاقی درخواست شده باشد.
ت - مقامات گمرکی طرف متعاهد وارد کننده در زمانی که منتظر نتیجه بررسی هستند میتوانند اجراء مقررات مربوط به رفتار ترجیحی را تعلیق کنند. با این حال، آنها میتواند به شرط اتخاذ اقدامات اداری لازم، محصولات مورد نظر را در اختیار وارد کننده قرار دهند.
ث - مقامات تعیین شده صادر کننده گواهی مبدا باید حداکثر ظرف شش ماه از دریافت درخواست بررسی عطف به ماسبق شونده، پاسخ لازم را ارائه کنند.
ج - به منظور تسهیل اجراء تشریفات بررسی، مراکز مربوط هر دو طرف متعاهد باید مشخص گردد.
چ - در خواست بررسی باید به مرکز مربوط متعاهد صادر کننده یا مقامات تعیین شده صادر کننده گواهی مبدا ارسال گردد.
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بیست و دو ماده و سه ضمیمه و یک پیوست در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ بیست و هفتم آبان ماه یکهزار و سیصد و هشتاد و شش مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 1386/9/14 به تایید شورای نگهبان رسید.
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
